Translation of "Zu meinem aufgabenbereich" in English
Das
gehört
nicht
zu
meinem
Aufgabenbereich.
That's
not
within
my
remit.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Angelegenheit
gehört
eigentlich
nicht
zu
meinem
Aufgabenbereich.
And
it's
a
matter
outside
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Utah
gehört
zu
meinem
Aufgabenbereich.
Utah
is
part
of
my
route.
OpenSubtitles v2018
Das
gehört
zu
meinem
Aufgabenbereich.
That's
sort
of
what
I
do.
OpenSubtitles v2018
Zu
meinem
Aufgabenbereich
gehört
die
Pressebetreuung
sowie
das
Sports
Marketing
in
unserem
Rennrad
Segment.
My
area
of
responsibility
includes
press
relations
and
sports
marketing
in
our
racing
cycle
segment.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Frage
des
Herrn
Abgeordneten
zum
Programm
INTERREG
anlangt,
fürchte
ich,
momentan
keine
passende
Antwort
geben
zu
können,
und
zwar
nicht
nur,
weil
das
Programm
INTERREG
nicht
zu
meinem
Aufgabenbereich
gehört,
sondern
auch,
weil
die
genaue
Auswertung
des
Vorschlags
noch
nicht
vorgenommen
worden
ist.
As
to
the
honourable
Member's
question
about
the
Interreg
programme,
I
am
afraid
that
at
present
I
am
unable
to
give
a
proper
reply,
not
only
because
the
business
of
Interreg
programmes
does
not
form
part
of
my
portfolio
but
more
particularly
because
an
accurate
analysis
of
the
proposal
has
not
yet
been
made.
Europarl v8
Wie
Sie
sicher
wissen,
zählen
zu
meinem
Aufgabenbereich
als
Mitglied
der
Europäischen
Kommission
die
Ressorts
Fischerei
und
maritime
Angelegenheiten.
As
you
are
no
doubt
aware,
my
portfolio
as
a
Member
of
the
European
Commission
includes
both
fisheries
and
maritime
affairs.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
in
den
vier
Jahren,
in
denen
die
Wahrnehmung
der
Haushaltsbelange
der
Gemeinschaft
zu
meinem
Aufgabenbereich
gehör
te,
gut
und
vertrauensvoll
zusammengearbeitet.
I
am
sure
I
express
the
opinion
of
all
my
colleagues
when
I
say
that
his
work
has
been
greatly
appreciated
by
all
in
the
critical
sector
of
Community
policy.
EUbookshop v2
Auch
die
Weiterentwicklung
von
Produkten
gehört
zu
meinem
Aufgabenbereich,
in
dem
ich
meine
langjährige
Erfahrung
einbringen
kann.
My
field
of
activity
also
involves
further
development
of
products,
where
I’m
able
to
bring
in
many
years
of
experience
in
mountain
sports.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
im
Jahre
2001
mit
meiner
Tätigkeit
als
Beamter
des
Konsulats
in
Sydney
begann,
gehörten
die
politischen
Angelegenheiten
zu
meinem
Aufgabenbereich,
und
infolge
dessen
hatte
ich
mehr
Gelegenheiten,
um
mit
Falun
Gong-Praktizierenden
in
Kontakt
zu
kommen.
After
I
took
the
job
in
the
Sydney
Consulate
in
2001,
I
was
put
in
charge
of
political
affairs
and
had
more
opportunities
to
come
into
contact
with
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Untersuchen
von
Materialien
auf
ihre
mechanischen
Eigenschaften
hin,
wie
z.B.
Dehnung
und
Zugfestigkeit
gehört
zu
meinem
Aufgabenbereich.
My
job
also
includes
the
testing
of
materials
regarding
their
mechanical
characteristics
like
for
example
elongation
and
tensile
strength.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zählen
Tätigkeiten
im
Bereich
Prozessmanagement,
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
und
Telemedizin
zu
meinem
Aufgabenbereich.
My
area
of
responsibility
also
includes
process
management
tasks,
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
telemedicine.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinem
Aufgabenbereich
zählt
die
Assistenz
während
der
Eizellentnahme
sowie
die
weitere
Betreuung
und
"Verpflegung"
der
Eizellen
von
der
Befruchtung
über
die
Beobachtung
der
Embryonalentwicklung
bis
zum
Tag
des
Embryotransfers.
My
area
of
responsibility
includes
providing
assistance
during
the
egg
cell
collection
and
the
further
monitoring
and
care
of
the
egg
cells
from
fertilization,
to
observing
the
embryonic
development,
to
the
day
of
embryo
transfer.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinem
Aufgabenbereich
als
IVF-Assistentin
und
stellvertretende
Leiterin
der
Abteilung
OP
und
Sterilisation
gehören
Vorbereitung
des
Operationsraums,
Sterilisation
der
Instrumente
für
die
Eingriffe
und
Betreuung
der
PatientInnen
vor,
während
und
nach
der
Behandlung.
My
duties
as
an
IVF
assistant
and
Deputy
Head
of
Surgery
and
Sterilization
include
preparing
the
operating
theatre,
sterilizing
the
instruments
for
intervention
and
caring
for
the
patients
before,
during
and
after
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Konkurrenzforschung,
Marktforschung,
Analyse
der
SMA
Webseiten,
Bearbeitung
von
Marketinganfragen
als
auch
das
Mitwirken
bei
der
Einführung
eines
Partnerprogramms
für
Installateure
gehörten
zu
meinem
Aufgabenbereich.
I
worked
in
the
Marketing
department
during
my
time
abroad,
including
researching
the
competition,
market
research,
analyzing
the
SMA
websites,
handling
marketing
inquiries,
and
helping
launch
a
partner
program
for
installers.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
zu
meinem
Aufgabenbereich
gehört
das
Abtransportieren
aller
Leergüter
nach
der
Fertigung,
Entladen
von
neuer
Ware
und
Beladen
der
fertigen
Maschinen.
A
further
part
of
my
assignment
is
transporting
all
empties
after
production,
unloading
new
goods
and
loading
the
produced
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrsprachigkeit
zählt
ausdrücklich
zu
meinen
Aufgabenbereichen
als
Mitglied
der
Kommission.
Multilingualism
is
specifically
mentioned
as
part
of
my
portfolio
as
EUbookshop v2