Translation of "Zu kurz gesprungen" in English
Aus
der
Sicht
der
Bürgerinnen
und
Bürger
wären
wir
mit
diesem
Minimalkonzept
deutlich
zu
kurz
gesprungen.
From
the
public's
point
of
view
if
we
had
adopted
this
minimal
concept
we
would
definitely
not
have
gone
far
enough.
Europarl v8
Frau
Kroes,
Sie
sind
aus
meiner
Sicht
zu
kurz
gesprungen,
Sie
haben
offensichtlich
mehr
Interesse
an
Ruhe
gehabt
und
daran,
dass
die
ungarische
Ratspräsidentschaft
nicht
gestört
wird,
als
an
einem
wirklich
demokratischen
Mediengesetz.
Mrs
Kroes,
you
did
not
go
far
enough
in
my
view.
You
were
clearly
more
interested
in
a
quiet
life
and
in
not
disturbing
the
Hungarian
Presidency
than
in
a
truly
democratic
media
law.
Europarl v8
Insoweit,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Ratspräsidentschaft,
war
das
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
aber
man
würde
sagen,
gesprungen,
nur
zu
kurz
gesprungen.
To
that
extent,
ladies
and
gentlemen,
Mr
President-in-Office,
this
was
a
step
in
the
right
direction,
a
leap,
one
might
say,
but
a
leap
which
fell
short.
Europarl v8
Wenn
ich
sehe,
was
mit
dem
Strafrechtsartikel
301
passiert
-
Religionsfreiheit
und
Stiftungsrecht,
Minderheitenrechte
-,
dann
versucht
die
Regierung
Erdogan
Fortschritte
zu
machen,
aber
sie
ist
immer
zu
kurz
gesprungen,
weil
ganz
offensichtlich
im
innerstaatlichen
Kontext
die
Grenzen
der
Reformfähigkeit
erreicht
worden
sind.
If
I
look
at
what
is
happening
with
Article
301
of
the
Penal
Code,
freedom
of
religion
and
the
Law
on
Foundations,
minority
rights
and
so
forth,
it
is
clear
that
the
Erdo?an
government
is
trying
to
make
progress,
but
it
has
always
stopped
short
of
what
is
required
because
quite
obviously,
at
a
domestic
level,
the
limits
of
Turkey's
reform
capacity
have
been
reached.
Europarl v8
Die
Aussage,
dass
es
wie
beim
Menschen
Rechts-
oder
Linkshänder
gibt,
ist
zwar
nicht
falsch,
aber
eine
solche
Äußerung
ist
zu
kurz
gesprungen
als
Antwort
auf
die
sehr
klare
Frage,
was
es
mit
der
Händigkeit
eigentlich
genau
auf
sich
hat.
The
statement
that
horses
like
humans
are
righties
and
lefties
is
not
wrong.
However,
this
explanation
is
too
much
of
a
shortcut
answer
to
a
very
clear
question:
what
is
the
problem
with
handedness?
ParaCrawl v7.1
Anleger
hätten
erkannt,
"es
ist
zu
kurz
gesprungen,
nur
auf
die
nackten
Finanzkennzahlen
zu
schauen".
According
to
him,
investors
have
realized
that
"it
is
too
short-sighted
merely
to
look
at
the
financial
data."
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Diskussion
zurzeit
und
ja
schon
seit
Jahren
ist
–
wie
so
oft
wenn
wir
moralisieren
und
in
Ethik
machen
–
viel
zu
kurz
gesprungen.
But
the
current
discussion
that
has
been
going
on
for
years
already
is
–
as
so
often
when
we
moralize
and
are
being
ethical
–
far
too
short-sighted.
ParaCrawl v7.1
Nun
von
Seiten
der
Politik
zu
sagen,
dass
jetzt
die
Wirtschaft
dran
sei,
ist
deshalb
zu
kurz
gesprungen
und
wird
den
Anstrengungen
nicht
gerecht.
Politics'
now
saying
that
it's
all
up
to
economics
is
therefore
a
badly
reduced
statement
which
does
not
do
justice
to
the
efforts
undertaken.
ParaCrawl v7.1