Translation of "Zu ihrer prüfung" in English
Gehen
Sie
zurück
zu
Ihrer
Prüfung,
Stella.
Go
back
to
your
review,
Stella.
OpenSubtitles v2018
Nach
Klärung
der
Anforderungen
unterbreiten
wir
unser
unverbindliches
Angebot
oder
einen
entsprechenden
Vorschlag
zu
Ihrer
Prüfung.
Having
clarified
the
requirements
we
will
provide
our
free
non-binding
bid
or
proposal
for
your
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
müssen
die
zu
ihrer
Prüfung
erforderlichen
Angaben
enthalten,
und
die
entsprechenden
Mitteilungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
sind
zu
regeln.
Tenders
should
contain
the
data
needed
to
assess
them,
and
communications
between
Member
States
and
the
Commission
should
be
provided
for.
JRC-Acquis v3.0
Aber
wie
auch
bei
den
Einfuhrentwicklungen
führte
die
Kommission
zusätzlich
zu
ihrer
Analyse
eine
Prüfung
jeder
der
drei
Produktfamilien
in
Erwägungsgrund
21
durch.
The
Commission
does
not
contest
the
right
of
countries
to
take
anti-dumping
or
anti-subsidy
measures
according
to
the
relevant
WTO
rules.
DGT v2019
Sobald
die
Mitgliedstaaten
vollständige
NAP
vorgelegt
haben,
stehen
der
Kommission
drei
Monate
zu
ihrer
Prüfung
zur
Verfügung.
Once
Member
States
submit
complete
NAPs
the
Commission
has
three
months
to
assess
them.
TildeMODEL v2018
Während
bei
der
Kommission
die
Bewertung
selbst
durchschnittlich
mindestens
ein
Jahr
dauert,
können
von
der
Konzipierung
der
Bewertung
bis
zu
ihrer
Prüfung
durch
den
Ausschuss
für
Regulierungskontrolle
mehr
als
zwei
Jahr
vergehen.
Whilst
a
European
Commission
evaluation
itself
takes
on
average
at
least
one
year
to
complete,
the
time
from
design
of
the
evaluation
to
its
examination
by
the
Regulatory
Scrutiny
Board
can
be
over
two
years.
TildeMODEL v2018
Als
sie
schließlich
um
5
Uhr
aufhörten,
ließ
sie
ihre
Nachbarn
freundlicherweise
noch
zwei
Stunden
schlafen,
bevor
sie
ihre
eigene
Musik
plärren
ließ,
ihre
Tür
abschloss
und
sich
zu
ihrer
dreistündigen
Prüfung
begab.
When
they
finally
shut
up
at
5am,
she
kindly
let
them
sleep
for
two
hours
before
blasting
her
own
music,
locking
her
door
as
she
left
for
her
three-hour
exam.
WMT-News v2019
Die
gleiche
Regelung
gilt
für
spezifische
Erzatzteile,
Bestandteile
oder
Zubehörteile
von
diesen
Gegenständen
sowie
für
Werkzeuge
zu
ihrer
Instandhaltung,
Prüfung,
Einstellung
oder
Instandsetzung.
The
same
arrangements
apply
to
spare
parts,
components
or
accessories
specifically
for
articles
of
the
type
concerned
and
to
the
tools
for
the
maintenance,
control,
calibration
or
re
pair
of
the
said
articles.
EUbookshop v2
Die
gleiche
Regelung
gilt
für
spezifische
Ersatzteile,
Bestandteile'oder
Zubehörteile
von
wissenschaftlichen
Instrumenten,
Apparaten
oder
Geräten
sowie
für
Werkzeuge
zu
ihrer
Instandhaltung,
Prüfung,
Einstellung
oder
Instandsetzung.
The
same
arrangements
apply
to
spare
parts,
components
or
specific
accessories
for
scientific
instruments
or
apparatus
and
to
tools
for
the
maintenance,
control,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
auf
der
Grundlage
der
ECL-Technik
ausgeführte
programmierbare
Logikanordnung
mit
geringem
zusätzlichen
Aufwand
so
auszubilden,
daß
ihre
Prüfung
vor
der
Programmierung
möglich
ist,
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Prüfung
anzugeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
programmable
logic
array
which
is
constructed
on
the
basis
of
ECL
technology
and
having
a
low
additional
expense
such
that
checking
is
possible
before
programming
and
to
specify
a
method
for
checking
such
a
programmable
logic
array.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
auf
der
Grundlage
der
ECL-Technik
ausgeführte
programmierbare
Logikanordnung
mit
nur
geringem
zusätzlichen
Aufwand
so
auszubilden,
daß
ihre
vollständige
Prüfung
vor
der
Programmierung
möglich
ist,
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Prüfung
anzugeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
programmable
logic
array
which
is
constructed
on
the
basis
of
ECL
technology
and
having
a
low
additional
expense
such
that
checking
is
possible
before
programming
and
to
specify
a
method
for
checking
such
a
programmable
logic
array.
EuroPat v2
Die
gleiche
Regelung
gilt
für
spezifische
Ersatzteile,
Bestandteile
oder
Zubehörteile
von
diesen
Gegenständen
sowie
für
Werkzeuge
zu
ihrer
Instandhaltung,
Prüfung,
Einstellung
oder
Instandsetzung.
The
same
arrangements
apply
to
spare
parts,
components
or
accessories
specifically
for
articles
of
the
type
concerned
and
to
the
tools
for
the
maintenance,
control,
calibration
or
repair
of
the
said
articles.
EUbookshop v2
Die
gleiche
Regelung
gilt
für
spezifische
Ersatzteile,
Bestandteile
oder
Zubehörteile
von
wissenschaftlichen
Instrumenten,
Apparaten
oder
Geräten
sowie
für
Werkzeuge
zu
ihrer
Instandhaltung,
Prüfung,
Einstellung
oder
Instandsetzung.
The
same
arrangements
apply
to
spare
parts,
components
or
specific
accessories
for
scientific
Instruments
or
apparatus
and
to
tools
for
the
maintenance,
control,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus.
EUbookshop v2
In
Zusätzlich
zu
der
Prüfung
ihrer
Pipelines,
eine
auch
in
der
Lage
sein
muss,
um
die
Ergebnisse
der
klinischen
Studien.
In
addition
to
examining
its
pipelines,
one
also
needs
to
be
able
to
evaluate
the
results
of
its
clinical
trials.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
20
neue
Auszubildende
in
14
verschiedenen
Ausbildungsberufen
herzlich
willkommen
heißen
und
unseren
Ausbildungsabsolventen
noch
einmal
ebenso
herzlich
zu
ihrer
bestandenen
Prüfung
gratulieren!
We
welcome
20
new
trainees
in
14
different
training
programs,
and
we
would
like
to
congratulate
our
former
trainees
once
again
for
their
successful
final
exams!
CCAligned v1
Studierende,
die
für
mehr
Abwechslung
und
eine
größere
Anzahl
von
Fragen
der
Praxis
suchen,
sollten
das
Hinzufügen
Fragen
aus
anderen
Quellen
zu
ihrer
Prüfung
berücksichtigen.
Students
who
are
looking
for
more
variety
and
a
larger
number
of
practice
questions
should
consider
adding
questions
from
other
sources
to
their
review.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dokumente,
die
zu
Ihrer
Identifizierung
und
Prüfung
gesammelt
sind,
sowie
auch
zur
Erfüllung
jeglicher
anderer
Anforderungen
an
Geldwäschebekämpfung,
sollen
im
Laufe
von
5
Jahren
nach
der
Kündigung
unserer
Geschäftsbeziehungen
aufbewahrt
werden.
Any
documents
collected
for
the
identification
and
verification
of
you
as
well
as
for
the
fulfilment
of
any
other
anti-money
laundering
requirements,
are
to
be
stored
for
5
years
after
the
termination
of
our
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
nach
den
Bestimmungen
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches
über
Finanzierungshilfen
zwischen
Unternehmern
und
Verbrauchern,
zu
einer
Prüfung
Ihrer
Kreditwürdigkeit
gesetzlich
verpflichtet.
We
are
already
legally
obliged
to
check
your
creditworthiness
in
accordance
with
the
provisions
of
the
German
Civil
Code
on
financial
assistance
between
entrepreneurs
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
um
zu
feiern,
wenn
Ihre
Prüfungen
erobert
werden!
Don't
forget
to
celebrate
once
your
exams
are
conquered!
ParaCrawl v7.1
Wie
und
wo
Sie
sich
zu
Ihren
Prüfungen
an-
bzw.
abmelden
können
erfahren
Sie
hier.
You
can
learn
how
and
where
to
register
or
de-register
for
exams
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
jenseits
aller
Schwierigkeiten
und
Probleme,
die
in
den
Debatten
über
vorgesehene
und
vorgeschlagene
Instrumente
zur
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Vertrags,
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rats
von
Tampere
aufgestellten
Leitlinien,
festzustellen
waren,
sind
grundsätzlich
die
Verpflichtung
und
die
Anstrengungen
auf
Ratsebene
zu
nennen,
ihre
Prüfung
und
Verabschiedung
zu
beschleunigen
und
damit
die
Grundlage
eines
für
die
gesamte
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
verbindlichen
Gesetzeskorpus
zu
schaffen.
Nevertheless,
despite
the
difficulties
and
problems
raised
in
the
debates
on
instruments
laid
down
and
proposed
to
implement
the
provisions
of
the
Treaty,
in
particular
on
the
basis
of
the
guidelines
laid
down
in
the
conclusions
of
the
Tampere
European
Council,
the
commitment
and
efforts
made
at
Council
level
to
speed
up
their
examination
and
adoption,
and
thus
create
a
basis
for
a
body
of
binding
legislation
for
the
Community
as
a
whole
in
this
respect,
should
be
highlighted.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
laden
außerdem
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Programms
durch
internationale
Experten
ein,
über
deren
Ergebnisse
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
berichtet
wird.
Member
States
will
also
invite
an
international
peer
review
of
their
national
programme
which
will
also
be
reported
to
the
Member
States
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
laden
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Rahmens
und
ihres
nationalen
Programms
durch
internationale
Experten
ein,
mit
dem
Ziel,
bei
der
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
den
geforderten
hohen
Standard
zu
erreichen.
Member
States
will
invite
international
peer
review
of
their
national
frameworks
and
national
programmes
with
the
aim
of
achieving
the
required
high
standards
in
the
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste.
TildeMODEL v2018
Wenn
alle
in
das
Fahrzeug
integrierten
Teilsysteme
gemäß
Kapitel
IV
der
Richtlinie
2008/57/EG
genehmigt
wurden,
genehmigen
die
MS
das
Fahrzeug
ohne
weitere
Überprüfungen,
da
die
Teilsysteme
im
Rahmen
des
Verfahrens
zu
ihrer
Inbetriebnahme
bereits
Prüfungen
unterzogen
worden
sind,
die
auch
die
technische
Kompatibilität
und
die
sichere
Integration
betreffen
(Artikel
15
und
22
Absatz
2
Buchstabe
a).
If
all
subsystems
integrating
the
vehicle
have
been
authorised
according
to
Chapter
IV
of
Directive
2008/57/EC,
the
MS
directly
authorise
a
vehicle
without
further
checks
because
these
have
already
been
covered
by
checks
under
the
procedure
for
placing
in
service
of
subsystems,
including
technical
compatibility
and
safe
integration
(Articles
15
and
22
(2)(a)).
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
mindestens
alle
zehn
Jahre
eine
regelmäßige
Selbstbewertung
ihres
nationalen
Rahmens,
ihrer
zuständigen
Regulierungsbehörde
sowie
des
nationalen
Programms
und
von
dessen
Umsetzung
erfolgt,
und
laden
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Rahmens,
ihrer
zuständigen
Regulierungsbehörde
und/oder
ihres
nationalen
Programms
durch
internationale
Experten
mit
dem
Ziel
ein,
bei
der
sicheren
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
einen
hohen
Sicherheitsstandard
zu
erreichen.
Member
States
shall
periodically,
and
at
least
every
10
years,
arrange
for
self-assessments
of
their
national
framework,
competent
regulatory
authority,
national
programme
and
its
implementation,
and
invite
international
peer
review
of
their
national
framework,
competent
regulatory
authority
and/or
national
programme
with
the
aim
of
ensuring
that
high
safety
standards
are
achieved
in
the
safe
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollen
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Rahmens
und
ihres
Programms
durch
internationale
Experten
einladen,
mit
dem
Ziel,
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
fortlaufend
zu
verbessern.
Member
States
will
invite
an
international
peer
review
of
their
national
framework
and
national
programme
with
the
aim
of
continuously
improving
the
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
laden
außerdem
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Programms
durch
internationale
Experten
ein,
über
deren
Ergebnisse
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
berichtet
wird.
Member
States
will
also
invite
an
international
peer
review
of
their
national
programme
which
will
also
be
reported
to
the
Member
States
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Sowohl
der
IWF
als
auch
die
OECD
führten
zusätzlich
zu
ihren
Länderprüfungen
regelmäßige
Prüfungen
des
gesamten
EuroWährungsgebiets
durch
.
ECB
Annual
Report
2005
regular
reviews
of
the
euro
area
,
as
a
complement
to
their
reviews
of
the
individual
euro
area
countries
.
ECB v1
An
der
Universität
Oxford
tragen
die
Studenten
traditionell
Nelken
zu
ihren
Prüfungen:
zur
ersten
Prüfung
weiße,
danach
rosafarbene
und
zur
Abschlussprüfung
rote.
At
the
University
of
Oxford,
carnations
are
traditionally
worn
to
all
examinations;
white
for
the
first
exam,
pink
for
exams
in
between,
and
red
for
the
last
exam.
WikiMatrix v1