Translation of "Zu hoch gepokert" in English
Du
bist
auch
der,
der
zu
hoch
gepokert
hat.
You're
also
the
one
who
overplayed
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Ja,
gut,
wenn
sie...
sie
hat
diesmal
zu
hoch
gepokert.
Yeah,
well,
if
she
is...
she
overplayed
her
hand
this
time!
OpenSubtitles v2018
Sie
war
für
Irland
beim
Grand
Prix
Eurovision
1974
in
Brighton
mit
Cross
Your
Heart
zwar
lediglich
auf
Rang
7
gelandet,
doch
die
deutsche
Fassung
Hand
aufs
Herz
sollte
es
hierzulande
bringen
–
zu
hoch
gepokert.
At
the
1974
Eurovision
Grand
Prix
in
Brighton,
Ireland,
she
only
finished
7th
with
Cross
Your
Heart,
but
the
German
version
of
the
game
was
to
be
a
heart-warming
success
in
this
country
-
too
high
on
the
poker
table.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stoppen
von
Privatisierungen
und
weiteren
wirtschaftspolitischen
Ankündigungen
hat
Alexis
Tsipras
schon
nach
wenigen
Tagen
im
Amt
zu
hoch
gepokert,
schimpft
die
linksliberale
Tageszeitung
Der
Standard:
"Tsipras
tut
so,
als
würde
Europa
Griechenland
brauchen
und
deshalb
alles
tun,
um
einen
Euroaustritt
zu
verhindern.
By
announcing
an
end
to
privatisations
and
other
economic
policy
measures
Alexis
Tsipras
has
already
gone
too
far
just
a
few
days
after
taking
office,
the
left-liberal
daily
Der
Standard
complains:
"Tsipras
is
acting
is
if
Europe
needs
Greece
and
must
do
everything
to
prevent
it
from
leaving
the
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
auch
sein,
dass
Revson
wegen
Geld
und
auch
wegen
Prestige
ein
wenig
zu
hoch
gepokert
hatte,
aber
das
entzieht
sich
unserer
Kenntnis.
It
also
might
be,
that
Revson
had
haggled
a
little
too
much
for
money
and
prestige,
we
do
not
know
that.
ParaCrawl v7.1
Das
mulmige
Gefühl,
dass
wir
einen
Bogen
überspannt,
zu
viel
konsumiert,
zu
hoch
gepokert,
zu
sehr
geprasst
haben,
ließ
Zweifel
am
ewigen
Wachstum
aufkommen.
The
disturbing
feeling
that
we've
gone
too
far,
that
we
consume
too
much,
that
we've
gambled
too
recklessly,
all
cast
doubt
on
the
idea
of
never-ending
economic
growth.
ParaCrawl v7.1