Translation of "Hoch gepokert" in English
Du
bist
auch
der,
der
zu
hoch
gepokert
hat.
You're
also
the
one
who
overplayed
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Ja,
gut,
wenn
sie...
sie
hat
diesmal
zu
hoch
gepokert.
Yeah,
well,
if
she
is...
she
overplayed
her
hand
this
time!
OpenSubtitles v2018
Das
weiß
man
in
Teheran,
und
deswegen
wird
jetzt
so
hoch
gepokert.
They
know
that
in
Tehran,
and
that
is
why
the
stakes
are
now
so
high.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zehn
Jahren
hat
das
Parlament
hoch
gepokert,
doch
letzten
Endes
immer
mitgespielt
–
bei
der
Verabschiedung
des
EU-Haushalts
ebenso
wie
beim
Abschluss
der
Bankenunion.
In
the
end,
throughout
the
last
decade,
the
Parliament
has
played
for
high
stakes
but
ultimately
it
has
played
the
game
–
from
the
adoption
of
the
European
Union's
budget
to
the
conclusion
of
the
Banking
Union.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
hier
heute
Abend
hoch
gepokert
wurde,
wobei
der
Sieger
nicht
feststeht.
I
have
the
sense
that
a
game
of
high
stakes
has
been
played
here
tonight.
Although
I
couldn't
tell
you
who
the
winner
is.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
für
Irland
beim
Grand
Prix
Eurovision
1974
in
Brighton
mit
Cross
Your
Heart
zwar
lediglich
auf
Rang
7
gelandet,
doch
die
deutsche
Fassung
Hand
aufs
Herz
sollte
es
hierzulande
bringen
–
zu
hoch
gepokert.
At
the
1974
Eurovision
Grand
Prix
in
Brighton,
Ireland,
she
only
finished
7th
with
Cross
Your
Heart,
but
the
German
version
of
the
game
was
to
be
a
heart-warming
success
in
this
country
-
too
high
on
the
poker
table.
ParaCrawl v7.1
Varoufakis
hatte
hoch
gepokert,
ohne
den
einzig
möglichen
Trumpf
in
der
Hand
zu
halten
–
nämlich
den
aktiven
Bruch
mit
der
kapitalistischen
Elite,
den
selbst
gesteuerten
Austritt
aus
dem
Euro-Regime,
für
den
sich
gegenwärtig
eine
außergewöhnliche
Möglichkeit
der
Massenmobilisierung
bietet.
The
Greek
finance
minister
Yánis
Varoufákis
placed
his
bet
with
high
stakes
and
without
securing
the
only
possible
trump
in
his
hands
–
an
active
break
with
the
capitalist
elite,
a
self-determined
exit
from
the
Euro
zone.
ParaCrawl v7.1