Translation of "Zu hand" in English

In der Zypernfrage ist eine Ambivalenz nicht von der Hand zu weisen.
It is hard to ignore the ambivalence of the Cyprus issue.
Europarl v8
In Entwicklungsfragen scheint er die sicherste Hand zu haben.
On development issues he is one of the safest pairs of hands as far as I can see.
Europarl v8
Es ist allerdings auch sinnvoll, die Hand zu heben.
It is also useful to raise your hand.
Europarl v8
Wir brauchen den Konsumenten letztendlich nicht bei der Hand zu nehmen.
We do not, after all, have to hold the consumer's hand.
Europarl v8
Deshalb sollten wir versuchen, diesem anderen Iran die Hand zu reichen.
It is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand.
Europarl v8
Die Bezugspunkte scheinen mir auf der Hand zu liegen.
And the terms of reference would appear to me to be obvious.
Europarl v8
Zurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern, sowas von Hand zu animieren.
At the moment, doing something like this by hand would take you probably a couple of days.
TED2020 v1
Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
I still prefer to write letters by hand.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.
Tom refused to shake Mary's hand.
Tatoeba v2021-03-10
Die Wäsche von Hand zu waschen ist anstrengend und zeitaufwendig.
Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
Tatoeba v2021-03-10
Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
He refused to shake my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Taps must not be hand-operable.
JRC-Acquis v3.0
Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
She stepped forward to shake his hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben.
Tom refused to shake my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Daher haben ernsthafte Reformen und ein weitreichender Schuldenschnitt Hand in Hand zu gehen.
Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand.
News-Commentary v14
Kurz darauf beginnt er seine eigene Hand zu essen.
He then starts to eat his own hand.
Wikipedia v1.0
Man deckt ihn zu, aber seine Hand hängt seitlich heraus.
He is covered up, but his hand is hanging out the side.
Wikipedia v1.0

Related phrases