Translation of "Hand zu haltende" in English
Die
maximal
aus
der
Hand
zu
haltende
Belichtungszeit
mit
optimaler
Schärfeleistung
ist
1/(2xBrennweite).
For
best
sharpness
lenses
can
be
used
handhold
up
to
a
maximum
exposure
time
of
1/(2
x
focal
length).
ParaCrawl v7.1
Lasereinrichtungen,
insbesondere
in
der
Hand
zu
haltende
batteriebetriebene
Laserpointer,
die
das
Risiko
einer
Schädigung
des
Augenlichts
oder
der
Haut
bergen,
sind
für
Verbraucher
mittlerweile
unschwer
erhältlich.
Laser
products,
in
particular
hand-held,
battery-powered
laser
pointers,
that
pose
a
risk
of
damage
to
sight
and
to
the
skin
have
become
widely
available
to
consumers.
DGT v2019
Für
die
Applikation
inhalationsfähiger
pharmazeutischer
Wirkstoffformulierungen
finden
vom
Patienten
in
der
Hand
zu
haltende
und
von
Hand
zu
betätigende
Inhalatoren
Verwendung,
in
denen
die
pharmazeutische
Wirkstoffformulierung
jeweils
in
einer
Inhalatorkartusche
enthalten
ist,
die
nach
dem
Verbrauch
der
Wirkstoffformulierung
dem
Inhalator
entnommen
und
gegen
eine
neue
Inhalatorkartusche
ersetzt
werden
kann.
For
administering
inhalable
pharmaceutical
active
substance
formulations,
inhalers
are
used
that
can
be
held
in
the
patient's
hand
and
operated
manually,
in
which
the
pharmaceutical
active
substance
formulation
is
contained
in
an
inhaler
cartridge
which,
once
the
active
substance
formulation
has
been
used
up,
can
be
removed
from
the
inhaler
and
replaced
by
a
new
inhaler
cartridge.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Bauinstallation
oder
Bauabnahme
werden
tragbare
und
in
der
Hand
zu
haltende
Geräte
verwendet,
welche
bezüglich
einer
zu
vermessenden
Struktur
angelegt
werden
und
dann
eine
Entfernungsmessung
zu
einer
Oberfläche
durchführen.
In
particular
in
the
field
of
construction
installation
or
construction
removal,
portable
devices
to
be
held
in
the
hand
are
used,
which
are
applied
in
relation
to
a
structure
to
be
surveyed
and
then
carry
out
a
distance
measurement
to
a
surface.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
Zusammenwirkens
des
vertikalen
Korbelements
mit
dem
als
Haltebügel
ausgebildeten
zweiten
Abschnitts
wird
dem
Benutzer
ein
leichtgängiges
Einbringen
von
Gegenständen,
bspw.
Hohlgefäßen
ermöglicht,
da
der
aufgespannte
Winkel
zwischen
dem
als
Haltebügel
ausgebildeten
zweiten
Abschnitts
und
dem
vertikalen
Korbelement
eine
Einführhilfe
bietet,
die
es
dem
Benutzer
ermöglicht,
mit
lediglich
einer
Hand
das
zu
haltende
Gefäß
mit
seiner
Öffnung
nach
unten
mühelos
zu
fixieren.
As
a
result
of
the
cooperation
of
the
vertical
basket
element
with
the
second
section
embodied
as
a
retaining
clip,
it
is
possible
for
the
user
to
easily
insert
objects,
for
example,
hollow
vessels
since
the
angle
subtended
between
the
second
section
embodied
as
a
retaining
clip
and
the
vertical
basket
element
serves
as
an
insertion
aid
which
makes
it
possible
for
the
user
to
easily
fix
the
vessel
to
be
retained
with
its
opening
downwards
using
only
one
hand.
EuroPat v2
Sie
schwebte,
die
Erde
in
ihren
Händen
haltend,
zu
Boden,
ging
an
unseren
Kirchenbänken
vorbei
den
Mittelgang
entlang
und
dann
ging
sie
den
gleichen
Weg
wieder
zum
Altar
zurück.
Then,
still
holding
the
earth
in
Her
hands,
she
came
down
to
the
floor.
Passing
our
seats,
She
walked
down
the
aisle,
and
then
returned
to
the
altar
the
same
way
She
had
come.
ParaCrawl v7.1