Translation of "Zu etwas werden" in English
Wer
glaubt,
etwas
zu
sein,
hat
aufgehört,
etwas
zu
werden.
If
you
think
you're
someone,
you
stop
becoming
someone.
Tatoeba v2021-03-10
Es
zählt
nur,
nicht
erwischt
zu
werden,
etwas
Falsches
zu
tun.
The
only
thing
that
matters
is
that
we
don't
get
caught
doing
something
wrong.
OpenSubtitles v2018
Und
manchmal
musst
du,
um
Gutes
zu
tun,
etwas
schmutzig
werden.
And
sometimes
to
do
good,
you
gotta
get
a
little
dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
zu
etwas
werden,
das
du
irgendwann
neu
drehen
willst.
I'd
rather
not
be
one
of
those
things
you
decide
to
reshoot
one
day.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
unterdurchschnittliche
Vermögenswerte,
die
umgedreht
und
zu
etwas
gemacht
werden
können.
They
have
underperforming
assets
that
can
be
turned
around
and
built
into
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Sie
ließen
zu,
etwas
idiotisch
zu
werden.
I
think
you've
allowed
yourself
to
become
a
bit
of
a
fool.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
zu
etwas
anderem
werden.
Become
something
else.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
in
Spielen
etwas
zu
albern
werden.
He
can
get
a
little
bit
too
silly
in
games.
OpenSubtitles v2018
Das
erschien
mir
die
beste
Lösung,
um
etwas
zu
werden.
Being
a
lawyer
seemed
the
best
option
to
become
someone.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
nie
zu
etwas
werden.
It
can
never
come
to
anything.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
zu
etwas
Gutem
werden,
Blair.
He
found
you
were
Satan.
OpenSubtitles v2018
Es
beschützt
dich
davor,
zu
etwas
gezwungen
zu
werden.
It
protects
u
from
being
compelled.
OpenSubtitles v2018
Freie
Geister
können
mit
ihren
Geistern
etwas
zu
frei
werden.
Free
spirits
can
get
too
free
with
their
spirits.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
zu
etwas
werden,
das
ich
nicht
bin.
I
do
not
want
to
become
something
other
than
who
I
am.
OpenSubtitles v2018
Aber
um
heutzutage
etwas
zu
werden
braucht
man
keine
Lanze,
sondern
Geld.
But
now,
it
takes
money,
instead
of
a
spear,
to
make
it
in
this
world.
So
true.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
zu
etwas
Anderem,
Größerem
werden,
ein
neuer
UrknaII.
It
will
become
something
else,
something
even
greater,
another
big
bang!
OpenSubtitles v2018
Ohne
es
würden
solche
Bedrohungen
zu
etwas
sehr
Gefährlichem
werden.
Without
it,
those
threats
would
escalate
into
something
far
more
dangerous.
TED2020 v1
Ich
will
nicht
zu
so
etwas
werden.
I
don't
want
to
become
like-
OpenSubtitles v2018
So
lange
braucht
ein
Mensch,
um
Experte
für
etwas
zu
werden.
That's
the
time
it
takes
for
a
person
to
become
an
expert
at
something.
OpenSubtitles v2018
Laß
das
nicht
zu
etwas
Persönlichem
werden.
Don't
make
it
personal.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
beschließt,
etwas
zu
werden,
dann
kannst
du
es
werden.
When
you
decide
to
be
something,
you
can
be
it.
OpenSubtitles v2018
Sobald
genug
Licht
ist,
um
etwas
zu
sehen,
werden
wir
gehen.
As
soon
as
there
is
light
to
see
by,
we
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
Ihnen
nur,
dass
man
zu
etwas
schlimmeren
werden
kann.
I'm
telling
you
there
are
worse
things
to
turn
into.
OpenSubtitles v2018
Nun...
Aber
wie
können
wir
zu
so
etwas
werden?
Well...
but
how
can
we
turn
into
that?
OpenSubtitles v2018
Wieso
zu
etwas
beglückwünscht
werden,
das
einem
zufiel?
Why
should
you
be
lauded
for
something
that
just
happens
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
hier
zu
etwas
bringen,
Geberin
werden.
I
want
to
make
it
here.
I
really
like
this
town.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
etwas
zu
werden.
It's
about
becoming
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
nur
nicht,
wie
du
zu
so
etwas
werden
konntest.
I
don't
get
that
because
I
know
what
you
can
turn
into,
QED v2.0a