Translation of "Zu erkennen geben" in English
Ich
verstehe
Ihre
Weigerung
nicht...
aufzutauchen
und
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Cannot
understand
your
refusal
to
acknowledge
request
that
you
surface
and
identify
yourself.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
den
Killer
zwingen,
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Maybe
there
is
a
way
to
fool
Mr.
X
and
get
him
to
show
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
ihr
nicht
zu
erkennen
geben.
You
can't
go
to
the
school
and
reveal
yourself
to
that
girl.
OpenSubtitles v2018
Organisationen
werden
gebeten,
sich
erkennen
zu
geben.
Organisations
are
asked
to
identify
themselves.
TildeMODEL v2018
Organisationen
werden
gebeten,
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Organisations
are
invited
to
identify
themselves.
TildeMODEL v2018
Er
sollte
sich
zu
erkennen
geben.
He
should
let
people
know
he's
here.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
gesetzlich
verpflichtet,
dich
zu
erkennen
zu
geben.
You
are
legally
required
to
identify
yourself.
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
ehrlich
und
würde
sich
zu
erkennen
geben.
He
would
be
honest,
tell
me
who
he
really
is.
He'd
explain
why
he
has
never
wanted
to
be
a
part
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Falls
jemand
bei
uns
ist,
soll
er
sich
zu
erkennen
geben.
If
someone
is
here
with
us,
make
yourself
known.
OpenSubtitles v2018
Falls
jemand
bei
uns
ist,
soll
er
sich
bitte
zu
erkennen
geben.
If
there's
a
presence
here,
please
make
yourself
known.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
ihr
doch
nichts
schenken,
ohne
sich
zu
erkennen
zu
geben.
He
would
never
do
anything
in
secret.
OpenSubtitles v2018
Damit
alle
anderen
Superhelden
sich
zu
erkennen
geben
und
umgebracht
werden
können.
Get
all
the
other
heroes
to
stand
up
and
be
counted
and
be
killed.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
nicht
vor
den
Kameras
zu
erkennen
geben.
You
can't
reveal
yourself
to
the
cameras.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
da
ist,
wird
er
sich
zu
erkennen
geben.
When
he's
there,
he
will
let
you
know.
OpenSubtitles v2018
Er
will
sich
nur
nicht
zu
erkennen
geben.
He
just
doesn't
want
to
show
himself.
OpenSubtitles v2018
Endlich
werden
wir
uns
den
Jedi
zu
erkennen
geben!
At
last
we
will
reveal
ourselves
to
the
Jedi.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
ihr
Anführer
Menschengestalt
und
muss
sich
noch
zu
erkennen
geben.
Perhaps
they
are
controlled
by
a
human-form
leader,
who
has
yet
to
reveal
itself.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
er
wollte
sich
nicht
zu
erkennen
geben.
I
guess
he
doesn't
want
to
reveal
himself.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
mich
vor
den
anderen
nicht
zu
erkennen
geben.
But
in
front
of
the
others,
I
must
be
careful
not
to
reveal
myself.
OpenSubtitles v2018
Das
Dümmste
war,
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Dumbest
was
stepping
forward.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
nicht
zu
erkennen
geben.
I
won't
make
any
move
towards
you.
OpenSubtitles v2018
Organisationen
werdengebeten,
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Organisationsare
invited
to
identify
themselves.
EUbookshop v2
Der
Staatsanwalt
sagt,
ein
wahrer
Held
würde
sich
zu
erkennen
geben.
The
DA
says
that
a
true
hero
would
come
forward.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
Batman
will
sich
zu
erkennen
geben.
He
said
Batman's
gonna
turn
himself
in.
OpenSubtitles v2018
Hiermit
wirst
du
dich
Chang
zu
Erkennen
geben,
wenn
du
ihn
triffst.
This
is
the
secret
code
to
meet
Zhang
Yi.
OpenSubtitles v2018
Ohne
sich
als
Goddard
Bolt
erkennen
zu
geben.
Without
identifying
yourself
to
anyone
as
Goddard
Bolt?
Yes.
OpenSubtitles v2018