Translation of "Zu einem definierten zeitpunkt" in English
Einstellbare
Retention-Zeiten
ermöglichen
zusätzlich
das
Löschen
der
Daten
zu
einem
definierten
Zeitpunkt.
In
addition,
adjustable
retention
times
allow
data
to
be
deleted
at
a
defined
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Spitzenwert
S
g
ist
der
Sensorwert
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
während
des
Transportintervalls.
The
peak
value
S
g
is
the
sensor
value
at
a
definite
time
point
during
the
transport
interval.
EuroPat v2
Dies
kann
sofort
zum
Beobachtungszeitpunkt
geschehen
oder
zu
einem
definierten
Zeitpunkt,
also
einem
Synchronisationszeitpunkt.
This
may
be
immediately
at
the
time
of
observation
or
at
a
defined
point
in
time,
i.e.
a
synchronization
point
in
time.
EuroPat v2
Durch
das
Hemmelement
wird
erreicht,
dass
der
Ziehboden
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
gelocht
werden
kann.
Thanks
to
the
inhibiting
member,
the
drawn
base
can
be
punched
at
a
definite
time.
EuroPat v2
Das
Auslösen
der
Belichtung
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
wird
als
asynchroner
Reset
oder
Triggerung
bezeichnet.
Initiating
the
start
of
an
exposure
at
a
particular
time
is
called
asynchronous
reset
or
triggering.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Sinne
wird
mit
der
Erhebung
das
Ziel
verfolgt,
ein
Bild
von
den
Lebensbedingungen
der
privaten
Haushalte
in
einem
genau
definierten
Gebiet
und
zu
einem
genau
definierten
Zeitpunkt
zu
gewinnen.
The
purpose
of
conducting
a
HBS
in
a
more
broad
sense
is
to
give
a
picture
of
living
conditions
of
private
households
in
a
defined
area
and
time.
EUbookshop v2
Zur
Charakterisierung
des
Geräusch-
bzw.
Schwingungsverhaltens
einer
Maschine
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
lässt
sich
die
Impulsdichte,
die
ein
unmittelbares
Mass
für
den
Rhythmus
des
Geräusches
darstellt,
als
Funktion
der
Amplituden
des
Geräusches
in
Form
einer
Impulsdichteverteilung
erfassen.
To
characterize
the
sound
or
vibration
behavior
of
a
machine
at
a
defined
point
in
time,
the
impulse
density,
which
provides
a
direct
measure
of
the
rhythm
of
the
sound,
can
be
determined
as
a
function
of
the
amplitude
of
the
sound
in
the
form
of
an
impulse
density
distribution.
EuroPat v2
Für
viele
Anwendungswecke
ist
es
erwünscht,
nicht
die
freien
Amine
einzusetzen,
sondern
die
Amine
dem
Reaktionsgemisch
in
einer
verkappten
Form
zuzusetzen,
aus
welcher
sie
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
freigesetzt
werden,
wodurch
die
gewünschte
Reaktion
gestartet
wird.
For
many
applications,
it
is
desirable
not
to
use
the
free
amines,
but
instead
to
add
the
amines
to
the
reaction
mixture
in
a
masked
form
from
which
they
are
released
at
a
specific
time
to
initiate
the
required
reaction.
EuroPat v2
Hierzu
umfaßt
die
Einrichtung
eine
Konstantstromquelle
für
die
Widerstandssonde,
an
deren
Anschlüssen
die
Anfangsspannung
zu
einem
Anfangszeitpunkt
und
die
Meßspannung
zu
einem
späteren
definierten
Zeitpunkt
entnommen
werden.
For
this
purpose,
the
device
comprises
a
source
of
constant
current
for
the
resistance
probe
from
the
terminals
of
which
probe
the
initial
voltage
is
taken
at
an
initial
time
and
the
measurement
voltage
at
a
defined
later
time.
EuroPat v2
Die
Anzeigespannung
U
ANZ
ist
dabei
so
gebildet,
daß
die
Differenzspannung
zwischen
der
Anfangsspannung
an
der
Widerstandssonde
und
der
Meßspannung
zu
einem
definierten
späteren
Zeitpunkt
nach
einem
Stromdurchfluß
durch
die
Widerstandssonde
erzeugt
wird
und
daß
diese
Differenzspannung
umgekehrt
wird.
The
display
voltage
UANZ
is
formed
here
in
the
manner
that
the
difference
voltage
between
the
initial
voltage
at
the
resistance
probe
and
the
measurement
voltage
is
produced
at
a
given
subsequent
time
after
a
flow
of
current
through
the
resistance
probe
and
that
this
difference
voltage
is
reversed.
EuroPat v2
Ein
zweites
Mittel
zum
Erfassen
und
Speichern
der
Meßtemperatur
zu
einem
definierten
späteren
Zeitpunkt,
beispielsweise
1,5
Sekunden
nach
dem
Anfangsze
i
tpunkt,
ist
an
einen
zweiten
Ausgang
des
Zeitgebers
angeschlossen.
A
second
means
10
for
detecting
and
storing
the
measured
voltage
at
a
given
later
time,
for
instance
1.5
seconds
after
the
initial
time,
is
connected
to
a
second
output
of
the
timer.
EuroPat v2
Allerdings
kann
eine
gute
Auflösung
bei
der
Untersuchung
der
Molekülionen
mit
einem
Flugzeitmassenspektrometer
auch
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
die
Molekülionen
zu
einem
möglichst
genau
definierten
Zeitpunkt
(t
<
5ns)
auf
einem
möglichst
kleinen
Raum
(<
1mm)
starten.
However,
a
good
resolution
in
the
investigation
of
molecule
ions
with
a
time-of-flight
mass
spectrometer
can
also
only
be
achieved
when
the
molecule
ions
start
at
an
optimally
exactly
defined
time
(t<5
ns)
on
an
optimally
small
space
(<1
mm).
EuroPat v2
Um
eine
gute
Auflösung
bei
der
Untersuchung
der
Molekülionen
mit
einem
Flugzeitmassenspektrometer
zu
erreichen,
müssen
die
Molekülionen
zu
einem
möglichst
genau
definierten
Zeitpunkt
(t
<
5
ns)
auf
einem
möglichst
kleinen
Raum
(<
1
mm)
starten.
In
order
to
achieve
a
good
resolution
in
the
investigation
of
the
molecule
ions
with
a
time-of-flight
mass
spectrometer,
the
molecule
ions
must
start
at
an
optimally
exactly
defined
time
(t<5
ns)
on
an
optimally
small
space
(<1
mm).
EuroPat v2
Damit
wurde
versucht,
den
Einfluß
der
Umgebungstemperatur
insofern
auszuschalten,
als
die
Anfangsspannung,
die
zu
dem
Anfangszeitpunkt
an
der
Widerstandssonde
abfällt,
in
gleicher
Weise
von
einer
Beeinflussung
durch
die
Umgebungstemperatur
abhängt,
wie
die
Meßtemperatur,
welche
die
Widerstandssonde
zu
einem
späteren
definierten
Zeitpunkt
nach
Anschluß
der
Konstanstrornquelle
annimmt.
In
this
way
it
was
attempted
to
exclude
the
influence
of
the
surrounding
temperature,
inasmuch
as
the
initial
voltage
drops
over
the
resistance
probe
at
the
initial
time
is
dependent
on
influence
by
the
surrounding
temperature
in
the
same
way
as
the
measurement
temperature
which
the
resistance
probe
assumes
at
a
subsequent
defined
time
after
the
connection
of
the
source
of
constant
current.
EuroPat v2
Für
viele
Anwendungszwecke
ist
es
erwünscht,
nicht
die
freien
Amine
einzusetzen,
sondern
die
Amine
dem
Reaktionsgemisch
in
einer
verkappten
Form
zuzusetzen,
aus
welcher
sie
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
freigesetzt
werden,
wodurch
die
gewünschte
Reaktion
gestartet
wird.
For
many
applications,
it
is
desirable
not
to
use
the
free
amines,
but
instead
to
add
the
amines
to
the
reaction
mixture
in
a
masked
form
from
which
they
are
released
at
a
specific
time
to
initiate
the
required
reaction.
EuroPat v2
Die
Greifer
bewerkstelligen
einen
Zwangstransport
und
eine
genaue
Fixierung
der
Produkte
auf
dem
Weg
vom
Zuführorgan
zum
Auslegeband
und
ermöglichen
eine
Freigabe
der
Produkte
zu
einem
genau
definierten
Zeitpunkt,
so
daß
sich
eine
exakte,
gleichmäßige
Ausrichtung
der
Produkte
auf
dem
Auslegeband
ergibt.
The
grippers
make
possible
positive
transport
of
the
products
and
a
precise
positioning
thereof
on
the
way
from
the
supply
device
to
the
delivery
belt
and
mean
that
the
products
are
released
at
a
precisely
controlled
point
in
time
so
that
there
is
a
highly
accurate
alignment
of
the
products
on
the
delivery
belt.
EuroPat v2
Ist
nach
Probenaufgabe
die
Flüssigkeit
bis
zur
Schicht
(5)
durchgedrungen,
und
hat
die
dort
befindlichen
Reagenzien
gelöst
oder
ist
sie
mit
den
dort
befindlichen
Reagenzien
erste
Reaktionsschritte
einer
aus
mehreren
Reaktionsschritten
bestehenden
Reaktionssequenz
eingegangen,
dann
wird
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
durch
Zuklappen
Schicht
(6)
mit
Schicht
(5)
in
Kontakt
gebracht
und
die
Flüssigkeit
geht
in
diese
Schicht
über.
If,
after
sample
application,
the
liquid
has
penetrated
through
to
the
layer
(5)
and
has
dissolved
the
reagents
there
present
or
if
it
has
entered
with
the
reagents
present
therein
into
the
first
reaction
step
of
a
reaction
sequence
consisting
of
several
reaction
steps,
then,
at
a
definite
point
of
time,
by
closing
the
flap,
the
layer
(6)
is
brought
into
contact
with
the
layer
(5)
and
the
liquid
passes
over
into
this
layer.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Annahme
zugrundegelegt,
daß
das
jeweilige
Molekül
kurz
nach
der
erfolgten
Messung
durch
elektrophoretische
Wanderung
sich
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
an
einem
bestimmten
Ort
aufhält
und
dort
elektrophoretisch
abgetrennt
werden
kann.
This
assumes
that
by
electrophoretic
migration
the
respective
molecule
is
present
at
a
defined
place
at
a
defined
time
shortly
after
measurement
and
can
be
electrophoretically
separated
there.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
einer
derartigen
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
der
Spannungssprung
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
erfolgt.
A
further
advantage
of
such
an
embodiment
is
that
the
voltage
jump
occurs
at
a
defined
time.
EuroPat v2
Neben
der
höheren
Schaltgeschwindigkeit
hat
das
den
Vorteil,
daß
dieser
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
erfolgt
und
so
nicht
zu
einem
vorzeitigen
Öffnen
des
Transistors
M4
über
die
Sourcesteuerung
führen
kann.
Besides
the
higher
switching
speed,
this
has
the
advantage
of
occurring
at
a
defined
time
andthus
not
being
able
to
cause
premature
opening
of
the
transistor
M4
through
the
source
control.
EuroPat v2
Die
Funkenentladung
wird
über
die
dritte,
sogenannte
Hilfselektrode
mittels
eines
Hilfsfunkens
(E=
0,2
mJ)
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
ausgelöst.
The
spark
discharge
is
triggered
via
the
third,
so-called
auxiliary,
electrode
by
means
of
an
auxiliary
spark
(E=0.2
mJ)
at
a
defined
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Umkehrposition
240
wird
dabei
aufgrund
der
Einregelung
auf
den
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
236
zu
einem
definierten
vorgegebenen
Zeitpunkt
242
erreicht.
Consequently,
due
to
the
adjustment
based
on
the
pivotal
position-time
course
236,
the
reversal
position
240
will
be
reached
at
a
defined
predetermined
time
point
242
.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
insbesondere
bei
DDR-SDRAMs
üblich,
am
Ausgang
eines
Zellenfeldes
eine
Ausgabe-Verzögerungsvorrichtung
vorzusehen,
die
dafür
sorgt,
dass
die
eintreffenden
Daten
richtig
sortiert
und
zu
einem
genau
definierten
Zeitpunkt
auf
die
Datenbahn
ausgegeben
werden.
Therefore,
particularly
in
the
case
of
DDR
SDRAMs,
it
is
customary
to
provide
at
the
output
of
a
cell
array
an
output
delay
device
which
ensures
that
the
arriving
data
are
sorted
correctly
and
output
onto
the
data
highway
at
a
precisely
defined
instant.
EuroPat v2
Um
Datenkollisionen
zu
vermeiden,
müssen
die
Daten,
die
an
den
Ausgang
des
Zellenfeldes
gebracht
wurden,
zu
einem
genau
definierten
Ausgabe-Zeitpunkt,
der
mit
dem
Takt
der
Datenbahn
synchronisiert
sein
muß,
auf
die
Datenbahn
ausgegeben
werden.
In
order
to
avoid
data
collisions,
the
data
which
have
been
brought
to
the
output
of
the
cell
array
must
be
output
onto
the
data
highway
at
a
precisely
defined
output
instant,
which
must
be
synchronized
with
the
clock
of
the
data
highway.
EuroPat v2
Je
nach
zeitlicher
Lage
des
Positionsdaten-Anforderungssignales
in
Bezug
auf
das
gerade
übertragene
Datenwort
zum
Zeitpunkt
der
Anforderung
ist
jedoch
nicht
gewährleistet,
dass
die
Erfassung
des
aktuellen
Positionsmesswertes
bzw.
der
Positionsdaten
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
erfolgt.
Depending
on
the
chronological
position
of
the
position
data
request
signal
with
respect
to
the
just
transmitted
data
word
at
the
time
of
the
request
it
is,
however,
not
assured
that
the
detection
of
the
actual
measured
position
value,
or
of
the
position
data,
takes
place
at
a
defined
time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Feuchtmittelzufuhr
und
eine
Steuerung
für
die
Feuchtmittelzufuhr
vorgesehen,
wobei
die
Steuerung
so
ausgelegt
ist,
dass
eine
definierte
Feuchtmittelmenge
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
zu
der
in
dem
Behälter
befindlichen
Farbe
zugegeben
werden
kann.
A
moistening
agent
feed
and
a
control
for
the
moistening
agent
feed
are
preferably
provided
according
to
the
present
invention,
the
control
being
designed
such
that
a
defined
quantity
of
moistening
agent
can
be
added
to
the
ink
present
in
the
container
at
a
defined
point
in
time.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
manuell
oder
automatisch
schaltbaren
Umschalteinrichtung
ist
eine
Umkehrung
der
Strömungsrichtung
des
Elektrolyts
durch
den
Reaktionsraum
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
möglich,
so
daß
eine
konstante
Schichtdicke
oder
unterschiedliche
Schichtstärken
auf
der
zu
beschichtenden
Oberfläche
realisierbar
sind.
With
the
aid
of
the
manually
or
automatically
switchable
change-over
device
a
reversal
of
the
direction
of
flow
of
the
electrolyte
through
the
reaction
space
at
a
definite
point
in
time
is
possible
so
that
a
constant
layer
thickness
or
different
layer
thickness
can
be
realized
on
the
surface
to
be
coated.
EuroPat v2