Translation of "Zu einem geeigneten zeitpunkt" in English

Ebenso wurde schon gesagt, die Aussprache finde zu einem geeigneten Zeitpunkt statt.
It has also already been said that the debate is happening at an opportune moment.
Europarl v8
Er kommt zu einem äußerst geeigneten Zeitpunkt.
This report comes at an extremely appropriate time.
Europarl v8
Die Erhebungen werden zu einem geeigneten Zeitpunkt vor Ort durchgeführt.
The data shall be be recorded on the spot at an appropriate time.
JRC-Acquis v3.0
Die Tiere werden dann zu einem geeigneten Zeitpunkt aufgearbeitet.
Animals are sampled at an appropriate interval thereafter.
DGT v2019
Die erforderlichen Sicherheitszonen werden zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt festgelegt.
The necessary safety zones shall be established at a later appropriate stage.
DGT v2019
Sie sind zu einem geeigneten Zeitpunkt gekommen.
You have come at an opportune moment.
OpenSubtitles v2018
Wir werden uns zu einem geeigneten Zeitpunkt mit dieser Frage auseinandersetzen.
Now there are signs of general agree ment on the essential fundamental rights.
EUbookshop v2
Zu einem geeigneten Zeitpunkt werden die wichtigsten Standorte zu besonderen Schutzgebieten erklärt.
In due course the most important sites will be designated as Special Areas of Conservation (SACs).
EUbookshop v2
Dieses Einschleusen kann zu einem grundsätzlich beliebigen geeigneten Zeitpunkt erfolgen.
This channeling can take place at generally any desired suitable time.
EuroPat v2
Oder gibt es zu einem geeigneten Zeitpunkt eine Umwandlung?
Or will there be a change at a suitable time?
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird eine weitere Gemeindeversammlung zu einem geeigneten Zeitpunkt organisiert.
This requires calling another whole community meeting at a convenient time.
ParaCrawl v7.1
Dann können Sie sie zu einem geeigneten Zeitpunkt ansehen.
Then you can watch them at a convenient time.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme am WKM II zu einem geeigneten Zeitpunkt nach dem Beitritt dürfte diese Bemühungen unterstützen.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
JRC-Acquis v3.0
Bei Verwendung von Knochenmark werden sie zu einem geeigneten Zeitpunkt nach der Behandlung getötet.
Animals are exposed to the test substance by an appropriate route.
DGT v2019
Zu einem geeigneten Zeitpunkt sollte ein Treffen mit nahöstlichen Organisationen ins Auge gefaßt werden.
At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged.
TildeMODEL v2018
Diese Kontrolle kann genutzt werden, um den Anfärbevorgang zu einem geeigneten Zeitpunkt zu beenden.
This monitoring process can be used to terminate the staining process at a suitable time.
EuroPat v2
Die Teilnahme am WKM II zu einem geeigneten Zeitpunkt nachdem Beitritt dürfte diese Bemühungen unterstützen.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
EUbookshop v2
Insofern könne es durchaus nützlich sein, diese Thematik zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt nochmals aufzugreifen.
To this extent, it could be productive to look at the subject again at a suitable future date.
TildeMODEL v2018
Das Zuführen des jeweiligen Startsignals S zu den Rampengebern 11 erfolgt zu einem geeigneten Zeitpunkt.
The respective start signal S is supplied to the ramp generators 11 at a suitable point in time.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Sensordaten zwischenzuspeichern und zu einem geeigneten Zeitpunkt auszulesen.
It is thus possible to buffer the sensor data and to read it out at a suitable moment in time.
EuroPat v2
Diese können dann zu einem geeigneten Zeitpunkt in die Vermessungsvorrichtung eingesetzt und vermessen werden.
These may then be placed in the measurement device at a suitable point in time and measured.
EuroPat v2
Daher ist bei einem solchen Pfahlcrash der Einsatz von Rückhaltemitteln zu einem geeigneten Zeitpunkt notwendig.
Therefore, the use of a restraining device at an appropriate point in time is necessary in the event of such a pole crash.
EuroPat v2
Eine globale Steuer auf finanzielle Transaktionen ist meines Erachtens eine sehr gute Idee, und wir arbeiten bereits auf diesem Gebiet, um zu einem geeigneten Zeitpunkt Vorschläge vorzulegen.
A global financial transaction tax seems to me a very good idea, and we are working on that area in order to put forward proposals at an appropriate time.
Europarl v8
Dieser Bericht mag nicht perfekt sein, wie verschiedene Abgeordnete betonten, die sich dafür oder dagegen ausgesprochen haben, er stellt jedoch einen Schritt in die richtige Richtung auf dem Weg für einen besseren Zugang und eine bessere Wahlmöglichkeit für die Patienten dar, für die Abschaffung von Hemmnissen für verantwortungsvolle und die Vorschriften einhaltende Praktiker, für anerkannte Ausbildungs- und Qualifizierungsstandards und für die Möglichkeit einer vorsichtigen Integration in künftige konventionelle Gesundheitssysteme zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt.
It may be imperfect as Members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
Europarl v8
Jeder Kursus soll im Juni/Juli oder zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt im Jahr 2006 stattfinden und zwei Wochen dauern.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
DGT v2019
Deshalb hoffe ich, was immer wir auch beschließen - und ich hoffe, wir beschließen bei der Abstimmung in dieser Woche, die Schaffung dieser Stelle voranzutreiben - dass wir auf die Angelegenheit zurückkommen werden und zu einem geeigneten Zeitpunkt, vielleicht bei der Diskussion des nächsten Vertrages oder vorher, nach Wegen suchen werden, die Position der Bürger zu stärken und sicherzustellen, dass ihr Verhältnis zu den Gemeinschaftsorganen in Europa entsprechend ausgewogen ist.
I hope, therefore, that whatever we decide - and I do hope that we decide to proceed with this post when we vote on this week - we will return to the matter and at an appropriate moment, perhaps, during discussion of the next Treaty or before then, we will look at ways of endorsing the position of citizens and making sure their relationship with institutions in Europe is a properly balanced one.
Europarl v8
Ich danke Herrn Belder und seinen Kollegen dafür, dass er das Vietnam-Problem in diesem Hohen Hauses erneut aufgeworfen hat, und das zu einem besonders geeigneten Zeitpunkt.
I thank Mr Belder and his colleagues for again raising the issue of Vietnam in this House, at a particularly apposite time.
Europarl v8

Related phrases

zu einem Zeitpunkt zu einem gegebenen zeitpunkt zu einem früheren zeitpunkt zu einem geeigneten zeitpunkt
zu einem vorgegebenen zeitpunkt zu einem anderen zeitpunkt zu einem spätere zeitpunkt zu einem beliebigen zeitpunkt
zu einem späten zeitpunkt zu einem unbekannten zeitpunkt