Translation of "Zu einem anderen termin" in English
Eine
einmalige
Wiederholung
der
theoretischen
Prüfung
ist
zu
einem
anderen
Termin
möglich.
A
repetition
of
the
theoretical
examination
on
another
date
is
possible
once.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
anderen
Termin
steht
das
heimische
Suncorp-Stadion
nicht
zur
Verfügung.
For
different
dates
the
Suncorp
Stadium
seemed
not
to
be
available.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
kann
auf
Anfrage
auch
zu
einem
anderen
Termin
außerhalb
der
Olivenerntezeit
besucht
werden.
This
course
may
also
be
chosen
on
dates
out
of
the
olive
harvest
season.
ParaCrawl v7.1
Die
für
befristete
Instrumente
geltenden
Bestimmungen
erlauben
außer
dem
Fälligkeitstermin
keinen
anderen
Rückzahlungsanreiz
zu
einem
anderen
Termin
als
dem
Fälligkeitstermin.
The
provisions
governing
dated
instruments
shall
not
permit
an
incentive
to
redeem
on
a
date
other
than
the
maturity
date.
DGT v2019
D9A
Hat
ein
erstmaliger
Anwender
ebenfalls
festgestellt,
dass
eine
Vereinbarung
ein
Leasingverhältnis
im
Sinne
der
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätze
enthält,
so
wie
es
auch
von
IFRIC
4
gefordert
wird,
allerdings
zu
einem
anderen
Termin
als
in
IFRIC
4
vorgesehen,
muss
der
erstmalige
Anwender
diese
Feststellung
beim
Übergang
auf
IFRS
nicht
neu
beurteilen.
D9A
If
a
first-time
adopter
made
the
same
determination
of
whether
an
arrangement
contained
a
lease
in
accordance
with
previous
GAAP
as
that
required
by
IFRIC
4
but
at
a
date
other
than
that
required
by
IFRIC
4,
the
first-time
adopter
need
not
reassess
that
determination
when
it
adopts
IFRSs.
DGT v2019
Ein
Stern
(*)
neben
dem
Datum
des
Inkrafttretens
bedeutet,
dass
andere
Teile
des
betreffenden
Rechtsakts
zu
einem
anderen
Termin
in
Kraft
treten
können.
As
regards
the
date(s)
of
application,
an
asterisk
(*)
means
that,
in
addition
to
the
date
indicated,
other
dates
may
also
apply
to
other
parts
of
the
legislative
act.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
wird
die
Anzahlung
dem
Kunden
nicht
zurückerstattet,
und
sie
kann
auch
nicht
als
Anzahlung
für
eine
andere
Unterkunft
anerkannt
werden,
die
der
Kunde
eventuell
an
einem
anderen
Reiseort
oder
zu
einem
anderen
Termin
buchen
möchte.
This
amount
can
also
not
be
used
as
an
advance
payment
for
an
alternative
accommodation
unit
that
the
client
would
like
to
book
at
another
destination
or
in
a
different
period,
but
the
provisions
of
booking
cancellation
apply
(according
to
Art.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
diesen
Vortrag
verpassen
müssen,
aber
die
Referenten
gerne
zu
einem
anderen
Termin
einladen
wollen,
vernetze
ich
Sie
gerne.
P.S.
If
you
cannot
come
to
the
presentation
but
still
wish
to
invite
the
speakers
at
another
time,
I
will
gladly
connect
you.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Teilnehmer
die
Prüfung
nicht
bestehen,
hat
er
die
Möglichkeit
die
Prüfung
zu
einem
anderen
Termin
zu
wiederholen.
If
a
participant
does
not
pass
the
exam,
they
have
the
opportunity
to
repeat
the
exam
on
another
appointment.
ParaCrawl v7.1
Vor
und
nach
den
Vorstellungen
der
Passionsspiele
Erl
oder
zu
einem
anderen
vereinbarten
Termin
sind
Führungen
möglich.
Guided
tours
are
possible
before
and
after
the
performances
of
the
passion
plays
Erl
or
at
another
date
agreed
on
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
so
die
Möglichkeit,
seine
Betriebskosten
frühzeitig
zu
planen,
und
er
kann
sie
jederzeit
optimieren,
denn
er
kann
abwägen,
ob
eventuelle
Mehrkosten,
die
bei
einer
Buchung
von
Erntemaschinen
zu
einem
Idealtermin
oder
bei
einer
Umbuchung
im
Vergleich
zu
einem
anderen,
suboptimalen
Termin
anfallen,
durch
Vorteile
wie
etwa
zu
erwartende
höhere
Erntemenge
oder
bessere
Qualität
des
Ernteguts
gerechtfertigt
sind.
The
user
is
therefore
able
to
plan
his
operating
costs
at
an
early
point
in
time,
and
he
may
optimize
them
at
any
time,
because
he
may
determine
whether
possible
additional
costs
that
would
be
required
to
schedule
harvesting
machines
at
an
ideal
time
or
to
reschedule
compared
to
another,
suboptimal
time
are
justified
by
advantages,
such
as
an
anticipated
higher
quantity
or
quality
of
harvested
crop
material.
EuroPat v2
Sollte
es
hierbei
zu
Kollisionen
mit
einem
anderen
Termin
kommen,
so
werden
Sie
hierüber
vom
WICE-System
informiert.
Should
this
occur
to
collisions
with
another
appointment,
you
are
informed
about
the
WICE
system.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
zum
Abtritt
aus
objektiven
Gründen
kam
(Tod
eines
Familienmitgliedes,
schwere
Verletzungen,
Krieg
u.ä.),
wird
die
geleistete
Anzahlung
nicht
zurückbezahlt,
doch
wird
der
Yachtvermieter
dem
Yachtmieter
die
Yacht
zu
einem
anderen
entsprechenden
freien
Termin
oder
in
der
kommenden
Saison
zur
Verfügung
stellen.
If
the
termination
is
due
to
objective
reasons
(death
of
a
family
member,
heavy
injury,
war
or
other)
the
accepted
deposit
shall
not
be
paid
back,
but
the
charteree
shall
give
the
yacht
to
the
charterer
at
his
disposal
for
another
free
period
of
time
or
within
another
season.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
berechtigt
das
Ticket
zur
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
zu
einem
anderen
Termin
oder
an
einem
alternativen
Ort.
In
this
case,
the
same
ticket
allows
the
holder
to
attend
the
event
on
a
different
date
or
at
an
alternative
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Umzüge
finden
auch
in
den
kleinen
Ortschaften
statt,
der
örtliche
Kindergarten
kann
einen
eigenen
Umzug
haben,
der
zu
einem
anderen
Termin
stattfindet,
als
der
Umzug
der
Schüler
aus
der
Schule
des
Ortes.
The
parades
also
take
place
in
the
small
villages,
the
local
kindergarten
can
have
its
own
parade,
which
takes
place
at
a
different
date
than
the
move
of
the
students
from
the
school
of
the
place.
ParaCrawl v7.1