Translation of "Zu bewerten ist" in English
Meine
zweite
Bemerkung
betrifft
die
Frage,
wie
das
Finanzierungsvolumen
zu
bewerten
ist.
A
second
point
concerns
estimating
the
level
of
funding.
Europarl v8
Erfolge
und
Misserfolge
zu
bewerten,
ist
hier
nicht
die
Aufgabe.
However
after
an
earthquake
the
Jesuits
were
released
and
the
sentence
was
not
carried
out.
Wikipedia v1.0
Die
Neubewertung
ergab,
dass
vieles
positiv
zu
bewerten
ist.
The
reassessment
process
revealed
much
that
was
positive.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Abschnitt
wird
beschrieben,
wie
die
Datenqualität
zu
bewerten
ist.
This
section
describes
how
the
data
quality
shall
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
zu
bewerten
ist
die
Fähigkeit
von
Mikroorganismen,
sich
ihrem
Umfeld
anzupassen.
The
ability
of
micro-organisms
to
adapt
to
the
environment
must
be
evaluated.
DGT v2019
Zu
bewerten
ist
auch,
inwieweit
das
Hochschulangebot
dem
mittelfristigen
Bedarf
entspricht.
Ensure
higher
education
provision
is
suited
to
medium-term
needs.
TildeMODEL v2018
Positiv
zu
bewerten
ist
die
Annahme
einer
neuen
Verfassung.
The
adoption
of
a
new
Constitution
is
a
welcome
development.
TildeMODEL v2018
Es
bleibt
allerdings
ein
Ergebnis,
das
mit
gemischten
Gefühlen
zu
bewerten
ist.
But
the
result
must
still
be
viewed
with
mixed
feelings.
EUbookshop v2
Positiv
zu
bewerten
ist
die
Beschränkung
der
Kommission
auf
nur
wenige
Verbrauchsteuern.
The
Commission
can
declare
by
way
of
a
Regulation
that
Article
85(1)
is
not
to
apply
to
consortia
agreements.
EUbookshop v2
Wie
solche
Statements
im
einzelnen
zu
bewerten
sind,
ist
eine
zweite
Frage.
It
is
another
question
how
such
statements
are
to
be
assessed
individually.
ParaCrawl v7.1
Risiken
eines
Einzelstoffs
sicher
zu
bewerten
ist
bereits
schwierig.
Evaluating
the
risks
posed
by
a
single
substance
is
difficult
enough.
ParaCrawl v7.1
Einen
potenziellen
spirituellen
Lehrer
zu
bewerten
ist
niemals
ein
einfacher
Prozess.
Evaluating
a
potential
spiritual
teacher
is
never
a
simple
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
zu
bewerten
ist
unser
Fachgebiet.
To
evaluate
these
is
our
field
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Welche
Version
einer
Seite
für
relevante
Abfragen
zu
bewerten
ist.
Which
version
of
a
page
to
rank
for
relevant
queries.
CCAligned v1
Die
ehrlichste
Art
eine
Führungsleistung
zu
bewerten
ist
das
360°
Feedback.
The
most
honest
form
of
judging
management
performance
is
by
giving
360°
feedback.
CCAligned v1
Der
beste
Weg,
eine
Software
zu
bewerten
ist
direkt
die
Anwendung.
The
best
way
to
evaluate
a
software
is
by
trying
directly
the
application.
CCAligned v1
Die
Fähigkeit,
Kalkulationen
und
Angebote
beauftragter
Drittfirmen
zu
bewerten,
ist
unerlässlich.
It
is
crucial
to
be
able
to
assess
calculations
and
quotas
from
third-party
companies.
ParaCrawl v7.1
Besonders
positiv
zu
bewerten
ist
der
wieder
angestiegene
Professorinnen-Anteil
von
38%.
Particularly
positive
is
the
increase
in
female
professors
to
38%.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bewerten,
ist
Aufgabe
der
Öffentlichkeit
und
auch
Aufgabe
dieses
Parlaments.
Evaluating
that
is
the
job
of
the
public,
and
also
of
this
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stufe
des
Risikos
zu
bewerten,
es
ist
das
Risiko-Manager
nötig.
To
estimate
risk
degree,
the
risk
manager
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls
kritisch
zu
bewerten
ist
die
Möglichkeit,
Einspruch
gegen
die
Stimmenauszählung
einzulegen.
The
possibility
of
filing
an
objection
against
the
counting
of
the
votes
must
also
be
evaluated
critically.
ParaCrawl v7.1
Europas
Medien
diskutieren,
wie
Moores
Niederlage
zu
bewerten
ist.
Europe's
media
discuss
what
to
make
of
Moore's
defeat.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Trends
vorauszusehen
und
zu
bewerten
ist
essenziell
für
die
Unternehmensplanung.
Spotting
and
evaluating
technological
trends
is
essential
to
corporate
planning.
ParaCrawl v7.1
Um
traditionelle
Kleininvestitionen
bewerten
zu
können,
ist
dies
wahrscheinlich
die
naheliegendste
Methode.
This
is
probably
the
most
obvious
method
to
assess
traditional
and
smaller
investments.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
jeweiligen
Normen
geht
hervor,
wie
das
Ergebnis
zu
bewerten
ist.
The
respective
standards
specify
how
the
result
is
to
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1