Translation of "Zu 100% erfüllt" in English
Alle
funktionalen
Ansprüche
unseres
Auftraggebers
werden
zu
100
Prozent
erfüllt.
All
needs
of
our
customers
will
be
fulfilled
by
100%.
CCAligned v1
Meine
persönliche
Erwartung
wurde
zu
100%
erfüllt!
My
personal
expectation
has
been
met
100%!
ParaCrawl v7.1
Vistron
hat
unsere
Erwartungen
zu
100
%
erfüllt!
Vistron
met
all
our
expectations!
CCAligned v1
Sie
wurden
zu
100%
erfüllt.
They
were
100%
met.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
hat
unsere
Erwartungen
zu
100
%
erfüllt.
The
apartment
has
met
our
expectations
100%.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist
jedoch,
dass
alle
festgelegten
Bedingungen
zu
100
Prozent
erfüllt
sind.
However,
the
prerequisite
for
this
is
that
all
the
conditions
laid
down
are
fully
met.
Europarl v8
Von
daher
lag
meine
Erwartungshaltung
bei
Null,
und
die
wurde
zu
100
%
erfüllt.
So,
I
had
zero
expectations
and
thus
were
measured
up
to
100%.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
russischen
Regionen
ist
dieses
Bedürfnis
nach
einem
Spurenelement
nicht
zu
100%
erfüllt.
In
most
of
the
Russian
regions,
this
need
for
a
trace
element
is
not
100%
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Vorschlag
zu
stimmen,
weil
man
seine
Wünsche
nicht
zu
100
Prozent
erfüllt
bekommen
hat,
wäre
nicht
seriös.
To
vote
against
the
proposal
because
100
per
cent
of
what
was
desired
has
not
been
achieved
would
be
frivolous.
Europarl v8
Unter
der
Annahme,
dass
die
Websites
öffentlicher
Stellen
in
den
sechs
Mitgliedstaaten,
die
noch
keine
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
barrierefreien
Webzugangs
getroffen
haben,
bisher
keinerlei
Barrierefreiheit
aufweisen,
müssten
zwischen
37
und
88
Mio.
EUR
investiert
werden,
damit
die
Vorgaben
zu
100
%
erfüllt
sind.
If
the
six
Member
States
without
existing
web-accessibility
measures
would
have
zero
web-accessibility
in
their
public
sector
web
sites,
they
would
have
to
invest
between
€
37
and
88
million
to
achieve
100
%
compliance.
TildeMODEL v2018
Die
Gestalt
der
Fuzzy-Kennlinie
läßt
sich
so
interpretieren,
daß
für
kleine
Entfernungen
vom
Referenzpunkt
ein
maximaler
Erfüllungsgrad
von
1
(Bedingung
zu
100%
erfüllt)
angesetzt
wird,
für
mittlere
Entfernungen
eine
"Grauzone"
mit
nach
außen
hin
fallendem
Erfüllungsgrad
eingebracht
wird
(Bedingung
zu
einem
gewissen
Prozentsatz
erfüllt)
und
für
große
Entfernungen
der
Erfüllungsgrad
auf
0
gesetzt
wird
(Bedingung
gar
nicht
erfüllt).
The
shape
of
the
fuzzy
characteristic
curve
may
be
interpreted
such
that
for
small
distances
from
the
reference
point
a
maximum
degree
of
satisfaction
of
1
(condition
100%
satisfied)
is
fixed;
for
medium
distances
a
"gray
zone"
with
a
degree
of
satisfaction
decreasing
toward
the
outside
is
used
(condition
satisfied
up
to
a
certain
percentage
rate),
and
for
great
distances
the
degree
of
satisfaction
is
set
at
0
(condition
not
satisfied
at
all).
EuroPat v2
Unser
Anspruch
ist
es,
Ihre
Prozesse
so
zu
verbessern,
dass
Ihre
Anforderungen
zu
100
Prozent
erfüllt
werden.
All
our
endeavours
are
geared
toward
improving
your
processes
so
that
your
requirements
are
satisfied
100
percent.
CCAligned v1
Gefragt,
wie
sie
persönlich
über
die
Beleuchtung
des
jüngst
fertig
gestellten
Obergeschosses
denke,
betont
Julia
Claren,
sie
sehe
ihre
„Erwartungen
und
Hoffnungen
zu
100
Prozent
erfüllt“
–
und
sie
gibt
sich
überzeugt,
dass
die
positiven
Effekte
der
ERCO
Lichtwerkzeuge
„im
Herbst,
wenn
die
Tage
kürzer
und
grauer
werden,
noch
deutlicher
in
Erscheinung
treten“.
Asked
how
she
personally
feels
about
the
lighting
of
the
recently
completed
upper
level,
Julia
Claren
insists
that
her
expectations
have
been
“met
to
the
fullest
extent”
–
and
is
convinced
that
the
positive
effects
of
the
ERCO
lighting
tools
“will
be
even
more
in
evidence
in
the
autumn,
when
the
days
start
to
get
shorter
and
the
weather
is
grey”.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
aufgrund
der
niedrigen
Filterordnung
der
Abfall
des
Spektrums
bei
Frequenzen
oberhalb
der
BW
beziehungsweise
f3dB
durchwegs
zu
schwach
ausgeprägt
ist,
ist
das
Shannon-Theorem
nicht
zu
100%
erfüllt
und
die
Unterdrückung
von
Aliasing-Effekten
für
eine
präzise,
offsetfreie
Distanzmessung
ist
nicht
gegeben.
However,
since
the
fall-off
of
the
spectrum
at
frequencies
above
the
BW
or
f3
dB
is
without
exception
too
moderate
on
account
of
the
low
filter
order,
the
Shannon
theorem
is
not
fulfilled
100%
and
the
suppression
of
aliasing
effects
for
a
precise,
offset-free
distance
measurement
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
Luftdurchlässigkeit
innerhalb
der
beschichteten
Bereiche
liegt
bei
25
CU,
der
NIST-Test
und
der
Test
auf
freies
Glimmer
werden
zu
100
%
erfüllt.
Porosity
within
the
coated
regions
is
25
CU,
the
NIST
test
and
the
freeburn
test
are
passed
100%.
EuroPat v2
Die
grüne
Ultralight
Jacke
ist
Jacke
mit
einem
wasserdichten,
atmungsaktiven
Stoff,
der
die
Greenpeace
DETOX
Anforderungen
zu
100%
erfüllt.
The
green
Ultralight
jacket
is
characterized
by
a
waterproof
and
breathable
fabric
that
yet
meets
the
Greenpeace
DETOX
standards
to
100%.
CCAligned v1
Nahe
dem
Brewsterwinkel
ist
diese
Bedingung
zwar
nicht
mehr
zu
100%
erfüllt,
die
Reflektion
der
parallelen
Polarisation
ist
jedoch
in
diesem
Bereich
äußerst
gering.
Although
this
condition
is
no
longer
100%
true
near
the
Brewster
angle,
the
reflection
of
the
parallel
polarization
is,
however,
extremely
low
in
this
region.
EuroPat v2
Das
Schiff
habe
im
vergangenen
Jahr
die
Anforderungen,
die
zum
Führen
der
Flagge
berechtigen,
zu
100%
erfüllt,
heißt
es
im
Begleitschreiben
der
Hafenbehörde.
The
ship
has
fulfilled
last
year
the
requirements
which
entitle
to
fly
the
flag
to
100%,
says
the
accompanying
letter
of
the
harbour
authority.
ParaCrawl v7.1
Mit
0,8
Liter
Ablaufleistung
pro
Sekunde,
50
mm
Sperrwasserhöhe,
mindestens
1,5
prozentigem,
ebenmäßig
vorgeformtem
Gefälle
und
zu
100
%
wasserdichtem
Material
erfüllt
es
dabei
alle
relevanten
Normen
und
Richtlinien.
With
a
drain
capacity
of
0.8
litres
per
second,
a
water
trap
height
of
50
mm,
at
least
a
1.5
percent,
evenly
preformed
gradient
and
100%
waterproof
material,
it
also
complies
with
all
of
the
relevant
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Kündigung
erklärte
der
Kläger
in
einem
auf
YouTube
veröffentlichten
Interview
mit
dem
gewerkschaftseigenen
Videokanal
"Streik
TV"
unter
anderem,
bei
dem
Beklagten
seien
"keine
Fachkräfte
vorhanden"
und
dass
das
"Beherrschen
der
Maschinen
nicht
zu
100
%
erfüllt"
werde.
Following
the
receipt
of
his
termination,
the
claimant
declared
in
an
interview
that
was
published
on
YouTube
through
the
union's
own
video
channel
"Streik
TV",
amongst
other
things,
that
the
Defendant
had
"no
skilled
workers"
and
that
the
"machines
were
not
mastered
to
a
degree
of
100%".
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist,
dass
mit
Produkten
und
Technologien
Emissionsgrad
derzeit
zum
Verkauf
auf
dem
Markt
ist
nicht
erforderlich,
die
zu
100
%
erfüllt
werden
kann.
The
truth
is
that
with
products
and
technologies
emissivity
currently
on
sale
in
the
market
is
not
a
requirement
that
can
be
met
at
100%.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Worten
des
stellvertretenden
Generaldirektors
des
Unternehmens
Viktor
Komardin
ist
man
jetzt
sicher,
dass
zu
Jahresende
der
Plan
zu
100%
erfüllt
wird.
According
to
the
deputy
head
of
Rosoboronexport
Viktor
Komardin,
now
they
are
sure
that
100%
of
the
target
will
be
achieved
by
the
yearend.
ParaCrawl v7.1
Überzeugend
konnten
wir
darlegen,
dass
nur
das
Zeutschel
ScanStudio
die
geforderten
Spezifikationen
zu
100
Prozent
erfüllt
und
mehr
Zukunftssicherheit
bietet,
sodass
die
höheren
Anfangsinvestitionen
sich
langfristig
rechnen“
erklärt
Pawel
Skrzypczak
die
Gründe
für
diesen
großen
Erfolg.
We
brought
a
convincing
argument
to
the
table,
proving
that
the
Zeutschel
ScanStudio
was
the
only
one
to
fully
meet
the
required
specifications
and
as
it
is
more
future-proof,
the
higher
initial
investment
will
pay
off
in
the
long
term,”
Pawel
Skrzypczak
says,
explaining
its
great
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
drucken
gemäß
ISO-Norm
12647-2
und
konnten
die
Stressbelastung
unserer
Maschinenbediener
verringern
–
all
das
ist
eine
optimale
Kombination,
die
unsere
Erwartungen
zu
100
%
erfüllt",
erläutert
Daniel
Bouyerden.
We
print
to
ISO
12647-2
and
have
been
able
to
lower
our
press
operators'
stress
levels
–
all
this
is
an
optimum
combination
that
meets
our
expectations
to
the
full,"
explains
Bouyerden.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
Wünsche
und
Ihren
Bedarf
durch
die
hier
eingesetzten
Produkte
nicht
zu
100%
erfüllt
sehen,
mailen
Sie
uns
bitte.
If
you
do
not
consider
your
requirements
and
needs
to
be
100%
met
by
the
products
used
here,
please
send
us
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Gefragt,
wie
sie
persönlich
über
die
Beleuchtung
des
jüngst
fertig
gestellten
Obergeschosses
denke,
betont
Julia
Claren,
sie
sehe
ihre
"Erwartungen
und
Hoffnungen
zu
100
Prozent
erfüllt"
–
und
sie
gibt
sich
überzeugt,
dass
die
positiven
Effekte
der
ERCO
Lichtwerkzeuge
"im
Herbst,
wenn
die
Tage
kürzer
und
grauer
werden,
noch
deutlicher
in
Erscheinung
treten".
Asked
how
she
personally
feels
about
the
lighting
of
the
recently
completed
upper
level,
Julia
Claren
insists
that
her
expectations
have
been
"met
to
the
fullest
extent"
–
and
is
convinced
that
the
positive
effects
of
the
ERCO
lighting
tools
"will
be
even
more
in
evidence
in
the
autumn,
when
the
days
start
to
get
shorter
and
the
weather
is
grey".
ParaCrawl v7.1