Translation of "Zitternde hände" in English

Zitternde Hände sind eines der häufigsten Symptome von Alkoholmissbrauch.
Trembling hands are one of the most common symptoms of alcohol abuse.
ParaCrawl v7.1
Andere Nebenwirkungen sind zitternde Hände, Kopfschmerzen und Schwindel.
Other side effects include trembling hands, headache and dizziness.
ParaCrawl v7.1
Den Kritikern fielen Sibelius ' zitternde Hände auf.
The critics noted that Sibelius's hands were shaking.
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitige Einnahme beider Arzneimittel kann Probleme wie steife Gliedmaßen und zitternde Hände verursachen.
Taking the two medicines together could cause problems such as stiff limbs and trembling hands.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie einen leichten Tremor (Zittern) bekommen, üblicherweise zitternde Hände, informieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
If you get a slight tremor, usually trembling hands, report it to your doctor as soon as possible.
EMEA v3
Wenn Sie einen leichten Tremor (Zittern) bekommen, üblicherweise zitternde Hände, fragen Sie bitte so schnell wie möglich Ihren Arzt um Rat.
If you get a slight tremor, usually trembling hands, seek medical advice from your doctor as soon as possible.
ELRC_2682 v1
Die Hauptsache ist, keinen Alkohol zu missbrauchen und dann sowohl Taschen als auch zitternde Hände zu meiden.
The main thing is not to abuse alcohol and then avoid both bags and trembling hands.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Teilnahmslosigkeit und Faulheit, schwache oder flackernde Augen, eine blasse Hautfarbe, schlechte Haltung und zitternde Hände waren Symptome heimlicher „Selbstbefleckung".
General apathy and laziness, dim or shifty eyes, a pale complexion, a slouching posture, or trembling hands were symptoms of secret "self-abuse."
ParaCrawl v7.1
Es können bei der Einnahme von Lithium unter anderem folgende Nebenwirkungen auftreten: Schläfrigkeit, Müdigkeit, erhöhter Durst, erhöhte Häufigkeit des Wasserlassens, Gewichtszunahme, und leicht zitternde Hände (leichte Zittrigkeit) können auftreten.
Drowsiness, tiredness, increased thirst, increased frequency of urination, weight gain, and mildly shaking hands (fine tremor) may occur.
ParaCrawl v7.1
Bei Nierenerkrankungen, erhöhter Schilddrüsenfunktion, Schäden an Leber oder Gehirn, passiert es auch, ziemlich viele zitternde Hände.
With kidney disorders, increased thyroid function, damage to the liver or brain, too, it happens, quite a lot of shaking hands.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für Benutzer, die im hohen Alter oder durch Folgen der Erkrankung häufig durch eine schlechte Sehfähigkeit und zitternde Hände behindert sind, wird dies als ein wesentliches Merkmal erachtet.
This is regarded as an essential feature especially for elderly users or those who are handicapped by poor sight and shaky or trembling hands as a result of disease.
EuroPat v2
Ich sah nie dein Lächeln, bis zum September, das von Bildern starrte, die zitternde Hände hielten,
I never saw your smile, until September, staring out from pictures held in shaking hands,
CCAligned v1
Allgemeine Teilnahmslosigkeit und Faulheit, schwache oder flackernde Augen, eine blasse Hautfarbe, schlechte Haltung und zitternde Hände waren Symptome heimlicher "Selbstbefleckung".
General apathy and laziness, dim or shifty eyes, a pale complexion, a slouching posture, or trembling hands were symptoms of secret "self-abuse."
ParaCrawl v7.1
Und dank der optischen Bildstabilität müsst ihr euch über zitternde Hände und unscharfe Bilder keine Gedanken mehr machen.
And with optical image stabilization, you no longer have to worry about shaky hands and blurry pictures.
ParaCrawl v7.1
Symptome der Verwirrung, der Verlust der Raumwahrnehmung, extreme Müdigkeit, zitternde Hände, Spasmen in den Füßen und Extremitäten, der Verlust des Sprachvermögens, der Planungsfähigkeiten und des logischen Denkens sind alles besondere Warnzeichen von LKD.
Symptoms of confusion, a loss of spatial awareness, extreme fatigue, trembling hands, spasms in feet and limbs, and loss of speech, planning and reasoning skills are all key warning signs of LBD.
ParaCrawl v7.1
Zitternde Hände, Muskelzuckungen, sich erweiternde Pupillen, Herzrasen, ein trockener Mund oder eine zittrige Stimme sind alles körperliche Reaktionen, über die du wenig bis gar keine Kontrolle hast.
Trembling hands, muscle twitches, the dilating pupil in your eye, a quickened heart rate, a dry throat, or a trembling voice are all physical reactions that are not under your control.
ParaCrawl v7.1
In meinem Zimmer fielen folgende Symptome auf: Taschen unter meinen Augen, schlechtes Gedächtnis, zitternde Hände, ich fühlte mich träge, wenn ich es oft tat.
And it is also a mortal sin. I noticed the following symptoms in my room: bags under my eyes, poor memory, hands trembling, I felt sluggish when I did it often.
ParaCrawl v7.1
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
His trembling hands belied his calm attitude.
Tatoeba v2021-03-10
Dann dachte ich an meine zitternden Hände:
And it was then that I thought back to my jittery hands.
TED2020 v1
Wir haben ihnen gezeigt, dass eine zitternde Hand zur Faust werden kann.
We have shown them that a trembling hand can become a fist.
OpenSubtitles v2018
Dann dachte ich an meine zitternden Hände: die Einschränkung akzeptieren.
And it was then that I thought back to my jittery hands. Embrace the shake.
QED v2.0a
Eine blasse, leicht zitternde Hand wurde ihm entgegengehalten.
A pale hand that shook slightly was held out to him.
ParaCrawl v7.1
Peel nahm eine zitternde Hand,
Peel took a trembling hand,
CCAligned v1

Related phrases

zarte hände gebundene hände hände falten hände halten
schmutzige hände hände auflegen feuchte hände Hände
zitternde hände zitternd