Translation of "Zitternd" in English
Quasimodo
folgte
ihr,
am
ganzen
Körper
zitternd,
mit
seinen
Blicken.
Quasimodo
followed
it
with
his
glance
and
trembled.
Books v1
Soldaten
saßen
zitternd
und
schreiend
in
Ecken
von
Sandsack-Mauern.
Soldiers
sitting
in
the
corner
of
a
sandbag
wall,
shaking
and
screaming.
TED2020 v1
Wenn
ich
mich
zitternd
dann
verkrieche,
so
nennt
mich
eine
Dirnenpuppe!
If
trembling
I
inhabit
then,
protest
me
the
baby
of
a
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
lieber
so
an
dich
erinnern
nicht
zitternd
vor
Kälte.
Scarlett,
I'd
rather
remember
you
as
you
are
now.
Not
shivering
at
the
depot.
OpenSubtitles v2018
Und
raten
Sie
mal,
wer
zitternd
in
Ihrer
Ecke
stehen
wird.
And
guess
who
will
be
in
your
corner,
shivering.
OpenSubtitles v2018
Da
stand
ich,
zitternd,
mit
einem
Kater
und
voller
Hass.
There
I
stood,
trembling
-
with
a
hangover
and
full
of
hatred.
OpenSubtitles v2018
Die
kamen
zitternd
in
die
Schule.
They
came
into
school
shaking.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mitten
in
der
Nacht
erwachst
und
zitternd
und
schwitzend
daliegst,
When
you
awaken
in
the
middle
of
the
night,
shaken
and
sweating,
OpenSubtitles v2018
Zur
spät
zur
Arbeit
und
ging
zitternd
aus
der
Tür.
Late
for
work,
rolling
out
the
door
with
the
shakes.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
ausgesetzt,
zitternd
vor
Angst
in
einer
feindlichen
Umgebung.
You
left
it
out
there,
trembling
with
fear
in
a
hostile
environment.
OpenSubtitles v2018
Seine
stolze
Seele
liegt
nun
zitternd
seinem
himmlischen
Vater
zu
Füßen.
His
proud
soul
now
lies
trembling
at
the
feet
of
his
divine
Creator.
OpenSubtitles v2018
Eben
lag
er
noch
zitternd
am
Boden,
und
plötzlich
sprang
er
auf.
I
mean,
he
was
there,
shaking
and
foaming.
Next
thing
I
know,
he
done...
he
just
jumped
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwache
zitternd
und
kann
mich
an
nichts
erinnern.
I
wake
up
shaking
and
I
can't
remember
anything.
OpenSubtitles v2018
Er
fällt
zitternd
vom
Barhocker
und
dann
durch
den
Fußboden
in
die
Erde.
He
falls
to
the
floor
shaking,
and
then
through
the
floor
and
into
the
earth.
OpenSubtitles v2018
Zitternd
blieb
ich
liegen
und
hielt
mir
angsterfüllt
die
Ohren
zu..."
I
stayed
there,
trembling,
listening,
terrified..."
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
hier
und
erwarte
dich,
zitternd...
"I
am
here
waiting
for
you,
trembling."
OpenSubtitles v2018
Seit
Attila
unsere
Armee
zermalmte,
kauern
wir
zitternd
hinter
unseren
Mauern.
Ever
since
Attila
crushed
our
army,
we
huddle,
trembling,
behind
our
walls.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lehrer
fand
ihn,
verschreckt
und
zitternd
in
einem
leeren
Klassenzimmer.
Once
they
locked
him
in
an
empty
classroom.
A
teacher
finally
found
him,
terrified
and
shaken.
OpenSubtitles v2018