Translation of "Zirkularer polarisation" in English
Bei
zirkularer
Polarisation
werden
die
Regenwolken-Echosignale
stark
gedämpft.
When
using
circular
polarization,
the
rain
cloud
echo
signals
are
strongly
attenuated.
EuroPat v2
Bei
zirkularer
Polarisation
kommt
zusätzlich
ein
90°-Hybridkoppler
hinzu.
A
90°
hybrid
coupler
is
added
in
the
case
of
circular
polarization.
EuroPat v2
Durch
den
Schirm
kann
somit
Licht
geeigneter
zirkularer
Polarisation
durch
den
Schirm
durchtreten.
Thus
light
of
suitable
circular
polarization
can
pass
through
the
screen.
EuroPat v2
Bei
zirkularer
Polarisation
sollten
aus
Symmetriegründen
stets
alle
Einzelresonatoren
2
identisch
sein.
With
circular
polarization,
all
individual
resonators
2
should
be
identical
for
reasons
of
symmetry.
EuroPat v2
Sie
kann
mit
linear
horizontaler
oder
zirkularer
Polarisation
gespeist
werden.
It
can
be
fed
by
horizontal
or
circular
polarization.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
linearer
oder
zirkularer
Polarisation
gearbeitet
werden.
The
antennas
can
work
with
linear
or
circular
polarization.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
richtungsabhängigen
Polarisation
werden
für
die
feststehenden
Strahler
zweckmäßig
solche
mit
zirkularer
Polarisation
ausgewählt.
So
as
to
avoid
directionally
dependent
polarization
for
the
stationary
radiators
9
and
10
can
be
selected
to
have
circular
polarization.
EuroPat v2
Bei
zirkularer
Polarisation
aber
reicht
zu
diesem
Zweck
ein
einziges
in
Polarkoordinaten
orientiertes
Differenzsignal
aus.
With
circular
polarization,
however,
a
single
difference
signal
oriented
in
polar
coordinates
is
sufficient
for
this
purpose.
EuroPat v2
Als
Gewinn
wird
beispielsweise
im
Fall
zirkularer
der
Polarisation
ein
Wert
von
etwa
4
dBi
vorgegeben.
A
value
of
about
4
dBi
is
predefined
as
the
gain,
for
example
in
the
case
of
circular
polarization.
EuroPat v2
Es
können
drei
verschieden
große
Antennen
eingesetzt
werden,
die
alle
mit
zirkularer
Polarisation
arbeiten.
The
radar
can
be
fitted
with
three
sizes
of
antenna
using
circular
polarisation.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
Radaranwsendungen
für
eine
Verringerung
der
Reflexionswirkungen
von
Regenwolken
jedoch
die
Verwendung
zirkularer
Polarisation
günstiger
ist,
wird
die
lineare
Polarisation
der
Antenne
häufig
durch
eine
Gitterstruktur
vor
der
Antennenapertur
in
eine
zirkulare
Polarisation
umgewandelt.
However,
the
use
of
circular
polarization
is
desirable
in
radar
applications
so
as
to
reduce
reflection
effects
of
rain
clouds
and
thus
the
linear
polarization
of
the
antenna
is
frequently
converted
by
a
lattice
structure
placed
in
front
of
the
antenna
aperture
so
as
to
obtain
circular
polarization.
EuroPat v2
Da
bei
Radaranwendungen
für
eine
Verringerung
der
Reflexionswirkungen
von
Regenwolken
jedoch
die
Verwendung
zirkularer
Polarisation
günstiger
ist,
wird
die
lineare
Polarisation
des
Antenne
häufig
durch
eine
Gitterstruktur
vor
der
Antennenapertur
in
eine
zirkulare
Polarisation
umgewandelt.
However,
the
use
of
circular
polarization
is
desirable
in
radar
applications
so
as
to
reduce
reflection
effects
of
rain
clouds
and
thus
the
linear
polarization
of
the
antenna
is
frequently
converted
by
a
lattice
structure
placed
in
front
of
the
antenna
aperture
so
as
to
obtain
circular
polarization.
EuroPat v2
Auch
andere
Gitterstrukturen,
bestehend
aus
geraden
Linien
in
bestimmten
Abständen
in
mehreren
Schichten
oder
aus
Linien-Rechteck-Kombinationen,
zur
Erzeugung
zirkularer
Polarisation
sind
bekannt.
Other
types
of
lattice
structures
consist
of
straight
lines
at
specific
intervals
in
a
plurality
of
layers
as
well
as
line
and
rectangular
combinations
for
generating
circular
polarization.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Umwandlung
elektromagnetischer
Wellen
mit
einer
gegebenen
Polarisation
in
solche
mit
zirkularer
Polarisation
unter
Verwendung
mehrerer
vor
einer
Strahlungsapertur
in
Schichten
angeordneter
Gitterstrukturen,
die
aus
Leitern
bestehen,
welche
in
Form
von
bezüglich
ihrer
Hauptausdehnungsrichtung
im
wesentlichen
parallel
verlaufenden,
periodischen
Mäanderlinien
ausgebildet
sind.
This
invention
relates
in
general
to
apparatus
for
converting
the
polarization
of
electromagnetic
waves
from
linear
to
circular
polarization
and
utilizes
a
plurality
of
electrical
conductors
formed
in
grid
structures
and
arranged
in
sandwich
layers
in
front
of
a
radiation
aperture
and
with
the
grid
structure
comprising
electrical
conductors
designed
and
formed
as
periodic
meandering
lines
running
essentially
parallel
with
regard
to
their
main
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
zur
Umwandlung
elektromagnetischer
Wellen
mit
einer
gegebenen
Polarisation
in
solche
mit
zirkularer
Polarisation
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Elliptizität
der
erzeugten
Zirkularpolarisation
über
die
gesamte
Bandbreite
gegenüber
den
bekannten
Zirkularpolarisationsgittern
erheblich
verringert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
apparatus
for
converting
the
polarization
of
electromagnetic
waves
from
linear
to
circular
polarization
such
that
the
ellipticity
of
the
resulting
circular
polarization
over
the
entire
band
width
is
considerably
reduced
as
compared
with
prior
art
known
circular
polarization
grids.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
in
einer
nicht
ebenen
Fläche
vor
der
Strahlungsapertur
einer
Antenne
angeordnete
ein-
oder
mehrschichtige
Leitergitterstruktur
zur
Umwandlung
elektromagnetischer
Wellen
mit
einer
gegebenen
linearen
Polarisation
in
solche
mit
zirkularer
Polarisation.
This
invention
relates
in
general
to
means
for
converting
electromagnetic
waves
having
a
given
polarization
into
those
having
circular
polarization
by
using
a
single
or
multi-layer
conductor
grid
structure
placed
in
front
of
the
radiation
aperture
of
an
antenna.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieser
Antennenart
ist
die
einfache
Realisation
von
zirkularer
Polarisation
oder
die
Möglichkeit,zwei
Polarisationen
gleichzeitig
zu
betreiben.
One
advantage
of
an
antenna
of
this
type
is
represented
by
simplicity
in
achieving
circular
polarization,
and
the
possibility
of
operating
two
polarizations
simultaneously.
EuroPat v2
Eine
Antenne
nach
der
Erfindung
besitzt
den
besonderen
Vorteil
sowohl
bei
horizontaler
als
auch
bei
vertikaler
und
zirkularer
Polarisation
im
UKW-Bereich
vorzügliche
Empfangsergebnisse
zu
liefern.
A
windshield
antenna
in
accordance
with
the
present
invention
possesses
a
special
advantage
both
in
the
event
of
horizontal
as
well
as
vertical
and
circular
polarization
to
provide
advantageous
reception
condition
in
the
ultra
short
wave
region.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
im
rechten
Winkel
zueinander
ist
auch
hier
der
Empfang
von
Signalanteilen
unterschiedlicher
Polarisation
oder,
bei
phasenrichtigem
Zusammenschalten,
der
Empfang
von
zirkularer
Polarisation
möglich.
With
the
arrangement
at
the
right
angle,
also
the
reception
of
signal
components
of
different
polarizations
or,
with
a
face-correct
coupling,
the
reception
of
circular
polarization
is
possible.
EuroPat v2
Figur
2b
zeigt
den
Übergang
von
linearer
Polarisation
(links)
zu
zirkularer
Polarisation
(rechts).
FIG.
2
b
shows
the
transition
from
linear
polarization
(on
the
left)
to
circular
polarization
(on
the
right).
EuroPat v2
Eine
Filterscheibe
ist
dem
einen
Auge,
die
zweite
Filterscheibe
dem
anderen
Auge
zugeordnet,
wobei
die
Polarisationsachsen
oder
die
Polarisationsrichtungen
(bei
zirkularer
Polarisation)
der
beiden
polarisierenden
Filterscheiben
aufeinander
senkrecht
stehen.
One
filter
disc
is
assigned
to
the
one
eye
and
the
second
filter
disc
is
assigned
to
the
other
eye
with
the
polarization
axes
or
the
polarization
directions
(for
circular
polarization)
of
the
two
polarizing
filter
discs
being
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Umwandlung
elektromagnetischer
Wellen
mit
einer
gegebenen
Polarisation
in
solche
mit
zirkularer
Polarisation
unter
Verwendung
einer
vor
einer
Strahlungsapertur
angebrachten
ein-oder
mehrschichtigen
Leitergitterstruktur.
The
invention
relates
to
apparatus
for
converting
electromagnetic
waves
with
a
particular
polarization
into
waves
having
circular
polarization
wherein
a
single
or
multi-layer
conductor
grid
structure
is
placed
in
front
of
the
radiation
aperture.
EuroPat v2
Alternativ
ist
das
zweite
Hohlleitertor
(im
Sendeband)
zur
Erzeugung
dual
zirkularer
Polarisation
mit
einem
Polarisator,
einer
Turnstile-Verzweigung
und
zwei
180°-Hybridkopplern
oder
mit
einer
Turnstile-Verzweigung,
zwei
180°-Hybridkopplern
und
einem
90°-Hybridkoppler
gekoppelt.
Alternatively,
the
second
waveguide
port
(in
the
transmit
band)
is
coupled
to
a
polarizer,
a
turnstile
junction,
and
two
180°
hybrid
couplers,
or
a
turnstile
junction,
two
180°
hybrid
couplers,
and
a
90°
hybrid
coupler,
in
order
to
generate
dual
circular
polarization.
EuroPat v2
Wie
weiter
oben
bereits
ausgeführt,
dreht
sich
bei
einem
Ringleitungsstrahler
2
mit
zirkularer
Polarisation
und
azimutalem
Runddiagramm
nach
der
Erfindung
die
Phase
des
ausgestrahlten
elektromagnetischen
Fernfeldes
M-fach
mit
dem
azimutalen
Winkel
des
Ausbreitungsvektors
aufgrund
der
sich
in
einer
Laufrichtung
ausbreitenden
M
Stromwellenzüge
auf
der
Ringleitung.
As
already
stated
above,
in
a
loop
emitter
2
with
circular
polarisation
and
azimuthal
omnidirectional
diagram
according
to
the
invention,
the
phase
of
the
electromagnetic
far
field
emitted
rotates
M
times
with
the
azimuthal
angle
of
the
propagation
vector
on
account
of
the
M
current
waves
on
the
loop
being
propagated
in
one
direction
of
travel.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
besondere
Vorteil
der
Hauptstrahlung
mit
zirkularer
Polarisation
in
niedrigerer
Elevation
mit
der
vorliegenden
Erfindung.
This
yields
the
particular
advantage
of
the
principal
radiation
with
circular
polarisation
at
lower
elevation
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Auch
andere
Gitterstrukturen,
bestehend
aus
geraden
Linien
in
bestimmten
Abständen
in
mehreren
Schichten
sowie
Linien-Rechteck-Kombinationen
zur
Erzeugung
zirkularer
Polarisation
sind
bekannt.
Other
types
of
lattice
structures
consist
of
straight
lines
at
specific
intervals
in
a
plurality
of
layers
as
well
as
line
and
rectangular
combinations
for
generating
circular
polarization.
EuroPat v2
Da
bei
Radaranwendungen
für
eine
Verringerung
der
Reflexionswirkungen
von
Regenwolken
jedoch
die
Verwendung
zirkularer
Polarisation
günstiger
ist,
wird
die
lineare
Polarisation
der
Antenne
häufig
durch
eine
Gitterstruktur
vor
der
Antennenapertur
in
eine
zirkulare
Polarisation
umgewandelt.
Since
the
employment
of
circular
polarization
is
desirable
in
radar
applications
so
as
to
reduce
reflection
effects
of
rain
clouds,
the
linear
polarization
of
the
antenna
generally
is
converted
by
a
lattice
structure
mounted
in
front
of
the
antenna
aperture
to
obtain
circular
polarization.
EuroPat v2
Der
Einfluss
von
Wettererscheinungen
ist
sehr
groß,
weshalb
militärisch
genutzte
Radargeräte
meist
mit
Antennen
mit
zirkularer
Polarisation
ausgestattet
sind.
The
influence
of
weather
phenomena
is
very
large,
which
is
why
military
radar
sets
are
usually
equipped
with
antennas
with
circular
polarization.
ParaCrawl v7.1