Translation of "Zirkulare polarisation" in English

Durch die zirkulare Polarisation der Antennen können Transponder in zwei Ausrichtungen gelesen werden.
Due to the antennas' circular polarization, transponders can be identified in two different orientations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich die zirkulare Polarisation für die Patch-Antenne erzielen.
The circular polarisation of the patch antenna can thus be achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird die zirkulare Polarisation mit nur zwei CLL-Einzelantennen erreicht.
The circular polarization is thereby achieved with only two single CLL antennas.
EuroPat v2
Hier kann lineare Polarisation oder zirkulare Polarisation ausgenutzt werden.
Linear polarisation or circular polarisation can be used here.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Grundform einer Antenne für zirkulare Polarisation nach der Erfindung.
FIG. 1 shows the basic form of an antenna for circular polarization which shows one embodiment.
EuroPat v2
Die Antennenspeisung ermöglichte linear vertikal und zirkulare Polarisation.
The antenna-feed assembly provides vertical and circular polarization.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne verwendet nur die zirkulare Polarisation.
The antenna uses circular polarization only.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Ausrichtungen der Polarisation: lineare, elliptische und zirkulare Polarisation.
There are different senses of polarization: linear, elliptical and circular polarization .
ParaCrawl v7.1
Raytheons ASDE arbeitet im Ku-Band und nutzt eine zirkulare Polarisation.
Raytheons ASDE uses the Ku-Band and radiates with circular polarization.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann das Laserlicht am Eingang des Strahlteilers eine definierte zirkulare oder elliptische Polarisation aufweisen.
In principle the laser light at the entrance of the beam divider may comprise defined circular or elliptical polarisation.
EuroPat v2
Es verwendete fest eingestellt die zirkulare Polarisation, um die Echos von Regengebieten zu verringern.
It used fixed circular polarisation to reduce the effects of rain clutter.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein für die zirkulare Polarisation der Antenne erforderliches Element besonders kompakt einbezogen.
An element required for the circular polarization is thus integrated in a particularly compact manner.
EuroPat v2
Prinzipiell lässt sich auch mit zwei Einzelantennen eine dann aber nur unzureichende zirkulare Polarisation erreichen.
In principle, a circular polarization can also be achieved with two single antennas, but it is then only insufficient.
EuroPat v2
Die von derartigen Antennen abgestrahlten elektromagnetischen Wellen zeigen eine rechts- oder linksdrehende zirkulare Polarisation.
The electromagnetic waves emitted from such antennas have a right-handed or left-handed circular polarisation.
EuroPat v2
Die aus der Pillbox-Apertur austretende, beispielsweise vertikale Polarisation kann im Bereich des Trichters, in dem die horizontale Polarisation ausbreitungsfähig ist, durch ein Polarisationsgitter 22 in eine zirkulare Polarisation umgewandelt werden.
The polarization issuing from the pillbox aperture, for example, vertical, can be converted into a circular polarization by means of a polarizer or polarization grid 22 in the region of the funnel in which the horizontal polarization is capable of propagation.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, die Radarpolarisation in eine zirkulare Polarisation umzuwandeln und die in derselben Antenne erregte IFF-Polarisation vertikal zu belassen.
Therefore, the possibility exists of converting the primary radar signal polarization into a circular polarization and leaving the vertical IFF polarization energized vertically in the same antenna.
EuroPat v2
Da bei Radaranwsendungen für eine Verringerung der Reflexionswirkungen von Regenwolken jedoch die Verwendung zirkularer Polarisation günstiger ist, wird die lineare Polarisation der Antenne häufig durch eine Gitterstruktur vor der Antennenapertur in eine zirkulare Polarisation umgewandelt.
However, the use of circular polarization is desirable in radar applications so as to reduce reflection effects of rain clouds and thus the linear polarization of the antenna is frequently converted by a lattice structure placed in front of the antenna aperture so as to obtain circular polarization.
EuroPat v2
Ein derartiges Polarisationsgitter 22 besteht in bekannter Weise z.B. aus unter 45° gegen die Aperturkanten geneigten Drähten oder Mäanderlinien, welche neben dem vorhandenen z.B. vertikalen E-Vektor einen gleich großen, 90°-phasenverschdbenen horizontalen E-Vektor erzeugen, so daß die gewünschte zirkulare Polarisation entsteht.
Such a polarizer or polarization grid 22, as is known, comprises, for example, wires inclined at 45° relative to the aperture edges, or meander lines which produce, in addition to the present emission, for example, vertical E-vector, an equal-sized 90° phase-shifted horizontal E-vector, so that the desired circular polarization results.
EuroPat v2
Zwischen Polarisator und Zuleitung wird zweckmäßig ein),f4-Plättchen vorgesehen, welches die lineare Polarisation in eine zirkulare Polarisation umwandelt.
Between the polarizer and the supply line a ?/4 plate which converts a linear polarization into a circular polarization is expediently provided.
EuroPat v2
Danach erzeugen unter 45° zum E-Vektor (=elektrischer Feldvektor)der einfallenden Welle verlaufende Mäanderlinien durch die kapazitive bzw. induktive Beeinflussung der senkrecht und parallel zu ihnen liegenden E-Vektorkomponenten einen Phasenunterschied, für den bei geeigneter Dimensionierung und Schichtung der für zirkulare Polarisation notwendige Wert von 90° erreicht wird.
According to this patent, meander lines extend at 45° to the E-vector of the incident wave and generate a phase difference due to the capacitance or respectively the inductance effect of the E-vector components which are perpendicular and parallel to them for which the phase difference of 90° necessary for polarization is achieved by using suitable dimensioning and layering.
EuroPat v2
Da bei Radaranwendungen für eine Verringerung der Reflexionswirkungen von Regenwolken jedoch die Verwendung zirkularer Polarisation günstiger ist, wird die lineare Polarisation des Antenne häufig durch eine Gitterstruktur vor der Antennenapertur in eine zirkulare Polarisation umgewandelt.
However, the use of circular polarization is desirable in radar applications so as to reduce reflection effects of rain clouds and thus the linear polarization of the antenna is frequently converted by a lattice structure placed in front of the antenna aperture so as to obtain circular polarization.
EuroPat v2
Technologisch wird dieses Problem gewöhnlich so gelöst, dass die lineare Polarisation der Antenne durch ein Polarisationsgitter, welches in das vor der Strahlungsapertur angebrachte Radom integriert ist, in eine zirkulare Polarisation umgewandelt wird.
Technically, this problem is solved in the prior art in that the linear polarization of the antenna is converted into circular polarization by the use of a polarization grid which is integrated into the radome placed in front of the radiation aperture.
EuroPat v2
Ein derartiges Polarisationsgitter 22 besteht in bekannter Weise z.B. aus unter 45° gegen die Aperturkanten geneigten Drähten oder Mäanderlinien, welche neben dem vorhandenen z. B. vertikalen E-Vektor einen gleich grossen, 90°-phasenverschobenen horizontalen E-Vektor erzeugen, so dass die gewünschte zirkulare Polarisation entsteht.
Such a polarizer or polarization grid 22, as is known, comprises, for example, wires inclined at 45° relative to the aperture edges, or meander lines which produce, in addition to the present emission, for example, vertical E-vector, an equal-sized 90° phase-shifted horizontal E-vector, so that the desired circular polarization results.
EuroPat v2
Wenn zirkulare Polarisation des Lichts eingeführt wird sind alle Effekte der Doppelbrechung rotationssymmetrisch zur optischen Achse A und damit vielfach tolerierbar.
If circular polarization of the light is introduced, all the effects of the birefringence are rotationally symmetrical with respect to the optical axis A, and are therefore tolerable in many ways.
EuroPat v2
In dem mit der Ablenkeinheit (2) rotierenden Polarisations-Umsetzer (35) wird dann die zirkulare Polarisation des Lichtstrahles (5) in Abhängigkeit von der jeweiligen Drehrichtung der Zirkularpolarisation in eine lineare Polarisation mit einem ersten Polarisationszustand, beispielsweise eine lineare Polarisation mit einer 0°- Polarisationsebene, oder mit einem zweiten Polarisationszustand, beispielsweise in eine linare Polarisation mit einer 90°-Polarisationsebene, umgesetzt.
In the polarization converter 35 rotating with the deflection unit 2, the circular polarization of the light beam 5 is converted--depending on the respective rotational sense of the circular polarization--into a linear polarization with a first polarization condition, for example a linear polarization with a 0° polarization plane, or with a second polarization condition, for example into a linear polarization with a 90° polarization plane.
EuroPat v2
Für Satellitenantennen je nach Satellitenkommunikationssystem wird im Elevationswinkelbereich zwischen 25 bzw.30 Grad und 90 Grad ein Antennengewinn von konstant 3dBi für zirkulare Polarisation streng gefordert.
Depending on satellite communications system, a steady antenna gain of 3 dBi for circular polarization is strictly required for satellite antennas in the elevation angle range of between 25 or 30 degrees, and 90 degrees.
EuroPat v2
Wenn, was Gegenstand einer Weiterbildung dieser zweiten Ausführungsform ist, zusätzlich Mittel zur Phasenverschiebung vorgesehen werden, um die orthogonal polarisierte Schwingungsmoden des Polarisationshohlleiters gegeneinander zu verschieben, wobei insbesondere an eine Verschiebung der orthogonal polarisierten Schwingungsmoden H 10 und H 01 um 90° gegeneinander gedacht ist, ergibt sich eine rein zirkulare Polarisation der abgestrahlten elektromagnetischen Strahlung.
According to the object of a further refinement of this second embodiment, when devices are also provided for the phase displacement in order to shift the orthogonally polarized waveguide modes of the polarizer waveguide with respect to one another (which particularly involves a displacement of the orthogonally polarized waveguide modes H 10 and H 01 by 90° with respect to one another), a purely circular polarization of the emitted electromagnetic radiation is obtained.
EuroPat v2
Im speziellen Fall, dass die erste Abmessung L a und die zweite Abmessung L b des Polarisatorhohlleiters 11 gleich sind - es handelt sich hierbei um eine Sonderform eines Rechteckhohlleiters - und dass der Winkel a der Drehung der Polarisationsrichtung a = 45° beträgt, kann eine zirkulare Polarisation der abgestrahlten Leistung erreicht werden.
In the special case in which the first dimension L a and the second dimension L b of the polarizer waveguide 11 are identical—this is a special form of a rectangular waveguide—and in which the angle a of the rotation of the polarization direction amounts to a=45°, a circular polarization of the emitted output can be achieved.
EuroPat v2

Related phrases

zirkular polarisiertes licht zirkularen polarisation zirkular polarisierten lichts zirkulare polarisation
zirkular polarisiertem licht zirkularer polarisation zirkular