Translation of "Ziel realisieren" in English

Die Kommission sollte uns dabei helfen, dieses Ziel zu realisieren.

Nur durch einen Informationsaustausch zwischenden Steuerbehörden ließe sich das Ziel realisieren.

Das CRM-Software ist ein realistischer Weg, dieses Ziel zu realisieren,.

Unser oberstes Ziel ist das Realisieren von Sicherheit in hohen Standards.

In einer Entwickungspartnerschaft mit Groz-Beckert lässt sich dieses Ziel gemeinsam realisieren.

Um unser ehrgeiziges Ziel realisieren zu können, benötigen wir Unterstützung.

Dieses Ziel realisieren wir durch:

Unser Fokus ist es, Ihr Ziel zu realisieren, ohne die Regeln zu brechen.

Wir brauchen die Kommission und es ist erforderlich, dass sie sich hierzu verpflichtet, wenn wir dieses grundlegende Ziel realisieren wollen.

Wenn man bedenkt, dass eine offenkundige Verbindung zwischen Armut und Rechtlosigkeit im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit besteht, bedarf es, um ein solches Ziel zu realisieren, notwendigerweise eines Gemeinschaftsinstruments für die Unterstützung der Politiken und Maßnahmen auf dem Gebiet der Gesundheit und der Fortpflanzungs- und Sexualitätsrechte.

Auf jeden Fall wird im Ergebnis eine Reduzierung der Asymmetrien erreicht, die heute zwischen den verschiedenen Märkten der Europäischen Union existieren, und es wird sich die Möglichkeit bieten, das seit der ersten Richtlinie bestehende Ziel zu realisieren: die Integration des europäischen Raums zu einem einheitlichen Elektrizitäts- und Gasmarkt, wobei die heute noch existierenden Grenzen aufgehoben werden und eine Erscheinung vermieden wird, die nicht erwünscht wäre: 15 Märkte oder, ab dem 1. Mai, 25 Märkte bei Strom und Gas.

Der Initiativbericht, über den wir heute abstimmen sollen, und dessen Berichterstatterin, Frau Estrela, ich aufrichtig gratuliere, ebenso wie dem Ausschuss und den Kollegen, die sich heute an der Aussprache beteiligten, denn sie haben mit ihren Ideen das Thema in der Tat bereichert – wird dazu beitragen, dieses Ziel zu realisieren, und gleichzeitig die vieldiskutierte Gleichbehandlung und die qualitative Verbesserung der Chancen einer Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen gewährleisten.

Die Kommission erkannte, dass die Automobilindustrie dieses Ziel nicht realisieren würde, und die Industrie gab dies selbst zu.

Um unser gemeinsames Ziel zu realisieren, die Zahl der Straßenverkehrstoten bis 2010 zu halbieren, müssen über die bereits genannten Initiativen und den Austausch guter Praktiken hinaus möglichst offene Überlegungen angestellt werden, wobei es insbesondere um die Verabschiedung gezielter Maßnahmen für Berufskraftfahrer und für junge Autofahrer, die besonders von Unfällen betroffen sind, gehen muss.

Das formulierte strategische energiepolitische Ziel zu realisieren bedeutet, Europa in eine in hohem Maße energieeffiziente und CO2-arme Energiewirtschaft umzuwandeln, eine neue industrielle Revolution in Gang zu setzen, den Wandel hin zu einem kohlenstoffarmen Wachstum beschleunigt voranzutreiben und über mehrere Jahre hinweg den Anteil der von uns erzeugten und verwendeten heimischen, emissionsarmen Energie drastisch zu erhöhen.

Dementsprechend sollte die EU mit konkreten Maßnahmen zur Energieeffizienz vorangehen, Netzverknüpfung und effiziente Vorratsbewirtschaftung als gemeinsames Ziel realisieren, damit insbesondere die neueren Mitgliedstaaten in das europäische Verbundnetz einbezogen werden, und einen koordinierten Ansatz zur Verbesserung und Diversifizierung der Bezugsquellen außerhalb der Union entwickeln.

Keines der Länder, die auch auf die Zielvorgaben von Barcelona eingehen, äußert jedoch konkret, wie dieses Ziel zu realisieren ist.

Im Zeitraum 20072013 erhalten die Mitgliedstaaten und Regionen der EU 76 Milliarden Euro, um dieses Ziel zu realisieren.

Um dieses Ziel zu realisieren, wurde am 23. Oktober 1909 in München der Verein Naturschutzpark (VNP) gegründet.

Die Verkürzung der Arbeitszeit sollte soweit wie möglich mit einer Neugestaltung der Arbeitszeit und damit auch der Betriebszeit einhergehen, um über den flexiblen Einsatz der Kapitalanlagen die Kostenlage der Betriebe so günstig wie möglich zu beeinflussen mit dem Ziel, Produktivitätsgewinne zu realisieren.

Dieses Phänomen ist nicht allein durch die Machtverhältnisse zu erklären, vielmehr war der Gesetzgeber der Auffassung, daß ein Eingriff hinsichtlich des persönlichen Status der Börsenmakler nicht geeignet war, um das angestrebte Ziel zu realisieren.

Erfindungsgemäß angestellte Überlegungen haben aufgezeigt, daß sich im Zuge der Naßbehandlung von textilen Warensträngen auf Düsenfärbeanlagen das gesetzte Ziel realisieren läßt, wenn man das Textilgut mittels eines nicht inerten Gasstromes antreibt und hierbei die zwecks Durchführung der gewünschten Behandlungsart erforderlichen Farbstoff- bzw. Produktzubereitungen durch Zerstäubung in das umgewälzte gasförmige Antriebsmittel mit der Ware in Kontakt bringt.

Zudem betonte er die Notwendigkeit, die Rechte der Palästinenser durch politisches Handeln und ausgedehnte internationale Beratungen mit dem Ziel zu realisieren, die israelische Besatzung mit Hilfe eines festgelegten Zeitplans zu beenden.

Wir bieten die Möglichkeit, einen ständigen Bestand von Ihren Produkten vor zu halten, mit der Möglichkeit, tägliche Lieferungen zu jedem Ziel zu realisieren.

Ich habe bei dieser Route vielleicht sogar ein bisschen mehr Motivation entwickelt wie früher, mehr Konsequenz, um dieses Ziel zu realisieren.

Um dieses Ziel zu realisieren, müssen die unterschiedlichen Teile wie Motor, Reifen und Fahrgastraum geplant und zusammengefügt werden.