Translation of "Ziel erreichen durch" in English

Wir werden unser Ziel erreichen durch:
We will achieve our objective by:
EUbookshop v2
Das Ziel erreichen wir durch die aufeinander abgestimmten Methoden:
We achieve this through the use of consonance with each method:
CCAligned v1
Das Ziel erreichen durch Nachgeben (Ju)
Reach the goal by giving in (Ju)
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen Sie insbesondere durch eine kompetente Abwicklung der folgenden Teilaufgaben:
This objective is achieved by proper execution of the following stages; Download the process
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel wollen wir erreichen durch:
This objective we want to achieve by:
CCAligned v1
Dieses Ziel erreichen wir durch kontinuierliche Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter.
We achieve this goal through constant training and development of our personnel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen wir durch die 4abgestuften Baureihen.
We achieve this target through the 4 graded series.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen wir nur durch korrekte Hilfengebung über Schenkel- Gewicht-Stimme und Zügeleinwirkung.
We achieve this goal only by correct help environment of thigh weight voice and moving article-influence.
ParaCrawl v7.1
Dieses hohe Ziel erreichen wir durch die Entwicklung neuer Technologien und ausgefeilten Gesamtkonzepten.
We achieve this aim by developing new technologies and sophisticated total concepts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen wir durch die Verwendung hochwertigster Materialien und eine perfekte Verarbeitung.
We achieve this goal by the use of high-quality materials and a perfect processing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen wir durch:
We achieve this objective by means of:
CCAligned v1
Dieses Ziel lässt sich erreichen durch Maßnahmen wie die Anwendung validierter Analysemethoden, die Sicherstellung der Verfügbarkeit von Referenzmaterialien, die Durchführung vergleichender Tests und die Ausbildung von Labormitarbeitern.
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
DGT v2019
Die EPLP ist davon überzeugt, dass die EU alles in ihrer Macht Stehende tun kann und tun wird, um den Terrorismus zu besiegen, und dass wir mit den Nachbarmitgliedstaaten und internationalen Verbündeten gemeinsam mehr Chancen haben, dieses langfristige Ziel zu erreichen, als durch eine isolationistische Politik.
The EPLP is convinced that the EU can and will do all it can to defeat terrorism and that with neighbouring Member States and international allies working together we are more likely to achieve this ultimate goal than by isolationist policies.
Europarl v8
Viertens: Gibt es einen anderen Weg als den Erlass einer Rechtsvorschrift, um auf europäischer Ebene das gleiche Ziel zu erreichen, beispielsweise durch ein so genanntes soft law, einen Verhaltenskodex oder durch Koregulierung?
Fourthly, is there any way other than legislation of meeting the same objective at European level, such as soft law, a code of conduct or co-regulation?
Europarl v8
Vor den Winterspielen in Sotschi (als das G-8-Treffen im Juni geplant wurde) gab Putin eine Steigerung der weichen Macht als wichtiges Ziel für Russland an – ein Ziel, dessen Erreichen durch seinen Einsatz von harter Macht in der Ukraine wesentlich schwieriger geworden ist.
Before the Winter Games in Sochi (where the G-8 was scheduled to meet in June), Putin cited increased soft power as an important goal for Russia – an objective that his use of hard power in Ukraine has made much more difficult to achieve.
News-Commentary v14
Dieses Ziel lässt sich erreichen durch Maßnahmen wie die Anwendung validierter Analysemethoden, die Sicherstellung der Verfügbarkeit von Referenzmaterialien, die Organisation komparativer Tests und die Ausbildung von Labormitarbeitern.
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel ist zu erreichen durch Schaffung harmonisierter Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den Massengutschiffen und den Um­schlagsanlagen und durch Festlegung von Eignungskriterien für diese Schiffe und Umschlags­anlagen.
This aim has to be achieved through the establishment of harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals and by laying down suitability requirements for these ships and terminals.
TildeMODEL v2018
Um das Ziel zu erreichen, Flugzeugunfälle durch ein proaktives und risikobasiertes System zu verhüten, sind Sachkenntnisse erforderlich, die auch entsprechend genutzt werden können.
Achieving the goal of preventing aircraft accidents in a proactive and risk-based safety system requires some knowhow and the means to use it.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren hat die Kommission eine ehrgeizige Agenda vorangetrieben, um dieses Ziel zu erreichen, insbesondere durch die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung.
Over the past two years, the Commission has advanced an ambitious agenda to achieve this, in particular through the fight against tax evasion and avoidance.
TildeMODEL v2018
Ferner ist die Eingangsoptik 1a so gewählt, daß sie ein Gesichtsfeld aufweist, das in großer Entfernung, z.B. 5 km oder mehr, noch genügend hohe Auflösung besitzt um eine genaue Lenkung ins Ziel zu erreichen durch elektronischen oder mechanischen Zoom oder Wechselobjektivrevolver.
Further, the input optics 1a are selected so that they have a field of view which at a large distance, for example 5 km or more, still retains a sufficiently high resolution in order to achieve an exact steering of the body 1 to the target by means of electronic or mechanical zoom or exchangeable revolving objectives.
EuroPat v2
Es ist wichtig, daß wir diesen Integrationsprozeß begreifen, mit dessen Hilfe man ein viel weiter gestecktes Ziel erreichen kann, als durch eine getrennte Behandlung der Fragen.
Indeed our own environmental policies and the White Paper in my own country will seek to achieve that. This has been a very good debate dealing with the essential issues.
EUbookshop v2
Er benötigte 32 Versuche und 32 Niederlagen, um sein Ziel zu erreichen und durch seine Technologie wurde die Todesrate innerhalb seiner Zielgruppe halbiert.
It took him 32 tries, and 32 failures, to accomplish his goal, but now his technology has cut the death rate of his target population in half.
ParaCrawl v7.1
Man würde sein Ziel zu erreichen durch lebende Recht, meditieren und suchen Einsicht und Weisheit in sich, und das war, als die Straße, um Harmonie und Befreiung.
Man would reach its goal by living right, meditate and seek enlightenment and wisdom in himself, and this was when the road to harmony and liberation.
ParaCrawl v7.1
Nach Meinung von Frau Greetje van Heezik, Spezialistin fÃ1?4r Wettbewerbsrecht und die europäische Agrarmarktordnung in der Anwaltskanzlei Houthoff Buruma, seien die Chancen dieses Ziel zu erreichen, durch die neuen Vorschläge zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit zusätzlichen Möglichkeiten fÃ1?4r Produzentenorganisationen, die Ã1?4ber das bisherige Milchpaket hinausgehen, gestiegen.
In the view of Ms Greetje van Heezik, a specialist in competition law and the organisation of the European agricultural market who works for the Houthoff Buruma solicitors' office, the chances of this aim being achieved have risen owing to the new proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), with additional opportunities for producer organisations extending beyond the previous Milk Package.
ParaCrawl v7.1
Und so wird nur der sein Ziel erreichen, der durch das Herz sich von Mir belehren lässet, der gläubig ist wie ein Kind und also auch die Stimme des Vaters erkennt, mag sie ihm direkt oder durch Boten ertönen - immer ist es Mein Wort, das den Menschen Kunde geben will und zeuget von Mir.
And so only he will reach his destination, who lets himself be instructed by me through the heart; who is believing like a child and therefore also recognizes the voice of the father, may it sound directly or through messengers to him – it is always my word, which wants to announce to men and testifies to me.
ParaCrawl v7.1
Friki Race ist eine ziemlich einfache Auto-Rennspiel, in dem Sie das Ziel rechtzeitig erreichen muss durch 3 verschiedene Stufen.
Friki Race is a pretty simple car racing game, in which you must reach the goal in time through 3 different stages.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel erreichen wir durch ein Zusammenspiel numerischer und experimenteller Methoden in unserem umfangreichen Technikum, indem wir nanotechnologie mit klassischer Kunststofftechnik und Composite Technologie verschmelzen.
We achieve this goal due to the synergy between the numerical and experimental methods we carry out at our extensive pilot plant where we fuse nanotechnology together with conventional polymer engineering and composite technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ziele erreichen gesteckte ziele erreichen gemeinsam ziele erreichen ziele zu erreichen
ziel erreichen durch seine ziele erreichen erreichen durch ihre ziele erreichen
ziel erreichen erreichen des ziels