Translation of "Ziel ableiten" in English

Aus den in der Folgenabschätzung dargelegten allgemeinen Ziele lässt sich daher das folgende spezifische/operative Ziel ableiten:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
TildeMODEL v2018
Aus diesen allgemeinen Erwägungen lassen sich auf operationeller Ebene folgende Ziele ableiten:
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
TildeMODEL v2018
Um deine Vision zu verwirklichen, musst du daraus konkrete Ziele ableiten.
In order to realise your vision you need to derive clear goals from it.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist die Ableitung von Gestaltungsparametern für einen ersten hochschulspezifischen Berichtsstandard in Deutschland.
The aim is to derive design parameters for a first university-specific reporting standard in Germany.
ParaCrawl v7.1
Programmvorschläge, die sich nicht aus den Zielen des Plans ableiten, werden nur auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe vorgelegt, die nach der Annahme oder letzten Änderung des Plans verabschiedet wurden.
Programme proposals that are not derived from the objectives of the plan shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its latest revision.
MultiUN v1
Als Zusammenfassung der detaillierten Analyse und Schlussfolgerungen, die im Folgenden beschrieben werden und sich aus den strategischen Zielen ableiten, die u.a. in Lissabon und Stockholm festgelegt wurden, empfiehlt der Ausschuss Folgendes:
Summarising here the detailed analysis and conclusions which are described in the following text and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
TildeMODEL v2018
Als Zusammenfassung der detaillierten Analyse und Schlussfolgerungen, die in der Stellungnahme beschrieben werden und sich aus den strategischen Zielen ableiten, die u.a. in Lissa­bon und Stockholm festgelegt wurden, empfiehlt der Ausschuss Folgendes:
Summarising the detailed analysis and conclusions which are described in the Opinion and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
TildeMODEL v2018
Sollten sich aus dieser Beschreibung der globalen Wettbewerbsfähigkeit wirkliche Ziele ableiten bzw. kondensieren lassen, so ist es dann notwendig, diese Ziele in ihrer Priorität gegen­über einer weitsichtigen, langfristigen Politik der Versorgungssicherheit einzuordnen.
If it were possible to derive or distil real objectives from this description of overall competitiveness, these objectives would have to be prioritized in relation to a far-sighted, long-term policy to ensure security of supply.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde wurden durch die Umwelt- und Qualitätspolitik Leitlinien für alle Mitarbeiter erlassen, aus denen sich die Ziele jedes Einzelnen ableiten lassen und an denen sich die tägliche Arbeit orientieren lässt.
For this reason, environmental and quality policies were used as the basis to issue guidelines for all employees, which they can use to derive their own individual objectives and as orientation in their day-to-day work.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Ableitung von Aussagen zur Bedeutung von Wassertemperatur und Sauerstoffgehalt für Makroinvertebraten in mitteleuropäischen Fließgewässern.
The primary aim of the project is to predict the impact of water-temperature and oxygen-content on macroinvertebrates in Central-European streams.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen lässt sich ein solches Erfordernis auch nicht aus den mit dieser Richtlinie verfolgten Zielen ableiten, da seine Bejahung den Rechtsschutz der betreffenden Rechtsinhaber schmälern würde, während das Ziel der Richtlinie, wie sich u. a. aus deren neuntem Erwägungsgrund ergibt, gerade darin besteht, ein hohes Schutzniveau der Rechtsinhaber zu gewährleisten.
Furthermore, that requirement cannot be inferred from the objectives pursued by that directive, given that to admit such a requirement would reduce the legal protection afforded to the rightholders at issue, whereas the objective of that directive, as is apparent inter alia from Recital 9 in its preamble, is precisely to guarantee them a high level of protection.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Ableitung von Empfehlungen für die Beseitigung von Fehlentwicklungen, die während der Studie festgestellt werden, um mögliche ungünstige Auswirkungen von REACH zu minimieren und positive Auswirkungen einzelner REACH-Mechanismen für die Wirtschaft zu maximieren.
The aim is to provide recommendations to remedy the weaknesses identified during the study with a view to minimising possible adverse effects of the REACH implementation and to maximise the impacts of specific REACH mechanisms which improve conditions for businesses.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist die zuvor genannte Wechselwirkung stark genug, um das Empfangssignal der Hochfrequenz-Reflektorantenne richtungsabhängig zu beeinflussen, um so die korrekte Richtung eines aus dem Fokus der Hochfrequenz-Reflektorantenne abgewanderten Ziels oder Signalquelle ableiten zu können.
On the other hand the previously mentioned interaction is strong enough to influence the received signal of the high-frequency reflector antenna in a direction-dependent manner, in order to be able to derive the correct direction of to a target or a signal source which has migrated out of the focus of the high-frequency reflector antenna.
EuroPat v2
Andererseits ist die zuvor genannte Wechselwirkung stark genug, um das Empfangssignal der Hochfrequenz-Reflektorantenne richtungsabhängig zu stören, um so die korrekte Richtung eines aus dem Fokus der Hochfrequenz-Reflektorantenne abgewanderten Ziels oder Signalquelle ableiten zu können.
On the other hand the previously mentioned interaction is strong enough to interfere with the received signal of the high-frequency reflector antenna in a direction-dependent manner, in order to be able to derive the correct direction of a target or signal source which has migrated out of the focus of the high-frequency reflector antenna.
EuroPat v2
Durch die genaue Vermessung der Entfernung mehrerer Zielpunkte lassen sich Aussagen über die Form und die Art des Zieles ableiten, die eine automatische Erkennung des Zieles ermöglichen können.
It is possible by the accurate measurement of the range of a plurality of target points to derive statements on the shape and the type of the target that can render automatic detection of the target possible.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat das Ziel, eine Ableitung von statischen Spannungen bzw. induzierten Ladungen in einem steckbaren Rohrsystem für Staubsauger zuverlässig zu gewährleisten und dessen Herstellung zu vereinfachen.
The goal of this invention is to reliably ensure dissipation of static voltages or induced charges in an insertable tube system for vacuum cleaners and to simplify its production.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Definition lassen sich drei Ziele ableiten, die über verschiedene Maßnahmen erreicht werden können:
Based on this definition, three goals can be derived, which can be achieved by means of various measures:
ParaCrawl v7.1
Das ultimative Ziel ist die Ableitung mechanistischer Modelle der Genregulation während der Differenzierung, indem wir diese populationsbasierten Messungen mit den Einzelzell-Genexpressionsdaten kombinieren.
The ultimate goal is the derivation of a mechanistic model of gene regulation during differentiation by combining these population-based measurements with single cell gene expression data.
ParaCrawl v7.1
Von ihnen lassen sich Ziele ableiten, die über Wahlperioden hinaus Bestand haben müssen, da Transformationen über lange Zeiträume ablaufen.
Goals can be derived from them which must endure beyond parliamentary terms since transformations take place over long periods.
ParaCrawl v7.1
Um auch in Zukunft erfolgreich zu sein, haben wir im Einklang mit unserem Leitbild folgende Richtlinien definiert, aus denen wir operative Ziele ableiten:
To ensure our success in the future and in line with our mission statement, we have defined the following guidelines from which we have derived our operativing objectives:
ParaCrawl v7.1
Damit du deine Vision verwirklichen kannst, solltest du aus der schwammigen Vorstellung dessen was du erreichen willst, zunächst konkrete Ziele ableiten und diese eindeutig definieren.
In order to make your vision a reality you should first derive specific goals from your vague vision of what you want to achieve and clearly define them.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus arbeiten wir permanent an der Verbesserung unserer Leistungen, indem wir den Status Quo ermitteln und daraus neue, ehrgeizige Ziele ableiten, die wir durch prozessorientiertes Denken, Planen und Agieren erreichen wollen.
Moreover, we are constantly working on improving our performance by assessment of the status quo and from it deriving new, ambitious goals, which we want to attain through process-orientated thinking, planning and action.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ziel am folgende ziele ziel ableiten
in ziel ziele ableiten ziele vereinbarte ziele
ziel ableiten ziel an