Translation of "Zertifikat erteilen" in English
Unbeschadet
der
Inanspruchnahme
anderer
Vereinfachungen
gemäß
dem
Zollrecht
können
die
Zollbehörden
auf
Antrag
eines
Wirtschaftsbeteiligten
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
5a
des
Zollkodex
die
folgenden
Zertifikate
für
den
‚zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten‘
(nachstehend
‚AEO-Zertifikat‘)
erteilen:
Without
prejudice
to
the
use
of
simplifications
otherwise
provided
for
under
the
customs
rules,
the
customs
authorities
may,
following
an
application
by
an
economic
operator
and
in
accordance
with
Article
5a
of
the
Code,
issue
the
following
authorised
economic
operators’
certificates
(hereinafter
referred
to
as
“AEO
certificates”):
DGT v2019
Bei
Zertifizierungsdienstleistungen
ist
DQS
verpflichtet,
das
Zertifikat
zu
erteilen,
sofern
die
jeweiligen
Voraussetzungen
erfüllt
wurden.
In
the
case
of
certification
services,
DQS
is
obliged
to
issue
the
certificate,
provided
the
respective
preconditions
have
been
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behörden
fungieren
auch
als
Zollbehörden,
die
die
AEO-Zertifikate
erteilen.
These
authorities
shall
also
act
as
the
issuing
customs
authorities
of
the
AEO
certificates.
DGT v2019
Sollte
dies
nicht
möglich
sein,
dann
könnten
wenigstens
die
beteiligten
Institutionen
Zertifikate
erteilen.
If
not,
perhaps
the
participating
institutions
could
endorse
by
providing
their
own
certificate.
EUbookshop v2
Das
Institut
wurde
ferner
ermächtigt,
„auf
Rechnung
und
Verlangen
der
Ministerien
Prüfverfahren
zu
untersuchen,
die
zur
Ausarbeitung
von
Regelungen
und
Normen
notwendig
sind“
sowie
„Zertifikate
zu
erteilen“
und
im
Namen
staatlicher
Stellen
die
Beziehungen
mit
internationalen
Organisationen
in
diesen
Bereichen
zu
pflegen.
The
LNE
was
also
authorised,
as
and
when
requested
by
the
Ministries,
to
study
on
their
behalf
the
test
methods
for
drawing
up
regulations
and
standards
and
to
issue
quality
certificates.
Its
tasks
also
included
liaising
on
the
public
authorities’
behalf
with
the
international
bodies
responsible
for
these
areas.
DGT v2019
Lösung:
Ein
Administrator
muss
die
Zugriffssteuerungsliste
in
der
Zertifikatvorlage
ändern
und
die
Berechtigungen
zum
Lesen,
Registrieren
und
automatischen
Registrieren
für
die
beabsichtigten
Empfänger
des
Zertifikats
erteilen.
Solution:
An
administrator
must
modify
the
access
control
list
on
the
certificate
template
to
grant
Read,
Enroll,
and
Autoenroll
permissions
for
the
intended
recipients
of
the
certificate.
ParaCrawl v7.1