Translation of "Zentrale faktor" in English
In
diesem
Konzept
ist
das
Humankapital
der
zentrale
Faktor.
Modern
growth
theory
sees
human
capital
as
an
important
growth
factor.
Wikipedia v1.0
Finanzierung
ist
der
zentrale
Faktor,
um
Innovationen
auf
dem
Markt
zu
bringen.
Financing
is
key
to
bring
innovation
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Bei
Nutzfahrzeugen
sind
die
Kosten
der
zentrale
Faktor.
With
commercial
vehicles,
the
costs
are
the
key
consideration.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
hier
ist
die
Wirtschaftlichkeit
der
zentrale
Faktor.
However,
cost-effectiveness
is
the
most
important
criterion
here
too.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
zentrale
Faktor
im
Abkühlungstrend.
This
is
the
central
factor
that
determines
the
cooling
trend.
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
der
zentrale
Faktor
in
der
Auferstehung?
What
is
the
central
factor
in
resurrection?
ParaCrawl v7.1
Die
Feuchtigkeit
im
Boden
ist
der
zentrale
Faktor
für
alle
Pflanzenkulturen.
The
moisture
available
in
the
soil
is
the
central
factor
influencing
all
crops.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
zentrale
Faktor
in
der
Auferstehung?
What
is
the
central
factor
in
resurrection?
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
bestimmende
Faktor
des
neuen
Systems
ist
die
völlig
neu
orientierte
ineinandergreifende
Zusammenarbeit
der
Zentralbanken.
The
central
determinant
of
the
new
system
is
the
completely
reoriented,
interlocking
cooperative
of
central
banks.
ParaCrawl v7.1
Für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
einer
Kfz-Werkstatt
ist
die
konstante
Servicebereitschaft
heute
der
zentrale
Faktor.
In
today's
industry,
a
constant
focus
on
service
is
the
key
factor
in
the
commercial
success
of
a
vehicle
workshop.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
des
Einsatzes
muss
das
Risiko
der
zentrale
Faktor
sein,
müssen
Gefahr
und
Exposition
in
Betracht
gezogen
werden.
With
regard
to
use,
risk
has
to
be
the
central
factor,
taking
hazard
and
exposure
into
consideration.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
anmerken,
dass
ich
in
einem
Punkt
mit
der
Berichterstatterin
nicht
ganz
einverstanden
bin,
nämlich
dass
die
Landwirtschaft
für
die
Wirtschaftstätigkeit
der
ländlichen
Regionen
der
zentrale
Faktor
bleiben
muss.
Finally,
I
have
one
minor
quibble
with
the
rapporteur
when
she
says
that
agriculture
must
remain
central
to
the
economies
of
rural
areas.
Europarl v8
Diese
Wahrnehmung
der
„Muslime“
als
die
„Anderen“
oder
die
„Fremden“
ist
der
zentrale
Faktor,
der
die
Diskriminierung
auf
dem
Arbeits-
und
Wohnungsmarkt
anstachelt.
This
perception
of
“Muslims”
as
being
the
“other”
or
the
“foreigner”
is
the
central
factor
that
incites
discrimination
in
the
job
or
housing
markets.
News-Commentary v14
Die
Ansicht,
dass
Flexibilität
der
zentrale
Faktor
für
die
Beschäftigung
ist,
ist
nicht
länger
haltbar.
The
view
that
flexibility
is
the
key
factor
in
employment
is
no
longer
tenable.
News-Commentary v14
Herr
Timmermans
bezieht
sich
ausdrücklich
auf
die
EWSA-Entschließung
zu
Flüchtlingen
und
ist
ebenfalls
der
Ansicht,
dass
die
Integration
der
zentrale
Faktor
eines
erfolgreichen
Umgangs
mit
der
gegenwärtigen
Krise
sei.
Mr
Timmermans
referred
specifically
to
the
EESC
resolution
on
refugees
and
agreed
that
integration
was
a
key
factor
in
successful
management
of
the
current
crisis.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
hat
sich
diese
Annahme
in
der
Praxis
nicht
bestätigt,
da
der
zentrale
Faktor
für
die
Teilnahme
an
der
Hochschulbildung
der
sozioökonomische
Hintergrund
ist.
In
fact,
this
assumption
has
not
been
borne
out
by
reality,
since
the
main
determining
factor
in
participation
is
socio-economic
background.
TildeMODEL v2018
Das
habe
es
vor
einigen
Jahren
noch
nicht
gegeben,
und
die
Evaluierungsei
der
zentrale
Faktor
innerhalb
dieses
Wandels.
It
did
not
exist
a
few
years
ago,
and
evaluation
is
the
central
elementin
this
change.
EUbookshop v2
Der
zentrale
Faktor
für
die
Fortschritte
dieser
Länder
bei
der
Annäherung
an
die
EU
liegt
in
den
Wertvorstellungen
und
in
der
Konvergenz
der
Rechtsetzung
und
Regulierung.
The
key
factor
in
these
countries
making
progress
in
aligning
themselves
with
the
EU
lies
in
values
and
in
the
convergence
of
legislation
and
regulations.
TildeMODEL v2018
Das
Blut
–
das
ist
der
zentrale
Faktor
im
Zeugnis
Jesu
–
das
Blut
des
Herrn
Jesus.
The
Blood;
that
is
the
central
factor
in
the
Testimony
of
Jesus
-
the
Blood
of
the
Lord
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
punkto
Hygiene
–
in
Krankenhäusern
der
zentrale
Faktor
–
überzeugen
die
Kautschuk-Beläge:
Sie
sind
fleckunempfindlich
und
beständig
gegenüber
Flächendesinfektionsmittel.
Outstanding
hygiene
qualities
The
rubber
floor
coverings
are
also
a
convincing
solution
where
hygiene,
the
crucial
factor
in
hospitals,
is
concerned,
as
they
are
insensitive
to
stains
and
resistant
to
surface
disinfectants.
ParaCrawl v7.1