Translation of "Zentrale auslands- und fachvermittlung" in English
Die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
verzeichnet
zwar
einen
merklichen
Anstieg
bei
der
Einwanderung
aus
den
EU-Krisenstaaten,
doch
weitaus
mehr
Menschen
sind
aus
Polen,
Tschechien
und
anderen
osteuropäischen
Ländern
gekommen.
The
International
Placement
Services
(ZAV)
of
the
German
Federal
Employment
Agency
has
seen
a
noticeable
increase
in
immigration
from
the
crisis-ridden
countries
of
the
EU,
and
yet
far
more
people
have
come
to
Germany
from
Poland,
the
Czech
Republic
and
other
Eastern
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
sucht
in
Zusammenarbeit
mit
örtlichen
Agenturen
für
Arbeit
weltweit
Fachkräfte.
In
cooperation
with
local
employment
agencies,
the
International
Placement
Services
(ZAV)
seeks
professionals
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Zentrale
für
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
vermittelt
die
GIZ
Pflegekräfte
aus
Serbien
und
Bosnien-Herzegowina,
die
in
ihren
Heimatländern
nur
schwer
einen
Job
finden
können.
Together
with
the
German
Federal
Employment
Agency's
International
Placement
Services
(ZAV),
GIZ
is
finding
jobs
for
nursing
professionals
from
Serbia
and
Bosnia
and
Herzegovina
who
are
having
trouble
finding
work
at
home.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
die
GIZ
durch
die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit.
GIZ
is
being
supported
here
by
the
German
Federal
Employment
Agency's
International
Placement
Services
(ZAV).
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Erteilung
von
Arbeitserlaubnissen
und
für
Zustimmungen
zu
Aufenthaltstiteln
ist
die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
mit
ihren
regionalen
Standorten.
The
International
Placement
Services
(ZAV)
with
its
regional
headquarters
is
the
responsible
authority
for
granting
work
permits
and
accepting
residence
titles
.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
und
die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
führen
beispielsweise
entwicklungsorientierte
Projekte
mit
Krankenpflegepersonal
aus
den
Philippinen,
Serbien
sowie
Bosnien
und
Herzegowina
zur
Arbeitsmigration
nach
Deutschland
durch.
Within
the
CIM
framework,
GIZ
and
the
Federal
Employment
Agency's
International
Placement
Services
(ZAV),
for
example,
implement
development-oriented
projects
to
recruit
nurses
from
the
Philippines,
Serbia,
and
Bosnia
and
Herzegovina
to
positions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
und
die
GIZ
vermitteln
in
einem
gemeinsamen
Projekt
qualifizierte
Fachkräfte
an
Unternehmen
nach
Deutschland.
The
BA's
International
Placement
Services
(ZAV)
and
GIZ
have
established
a
joint
project
for
the
placement
of
qualified
nurses
with
German
companies.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
sowie
der
Kontakt
findet
sich
auf
der
Homepage
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
.
For
more
information
and
contact
details,
visit
the
website
of
the
International
Placement
Service
(ZAV)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotline
wird
gemeinsam
vom
Bundesamt
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA)
betrieben
und
bietet
eine
umfassende
Erstberatung
zu
Fragen
der
Zuwanderung,
Integration
und
Arbeitssuche.
The
hotline
is
run
jointly
by
the
Federal
Office
and
the
Central
Placement
Office
for
Work
Abroad
and
Specialist
Workers
of
the
Federal
Employment
Agency,
and
offers
comprehensive
initial
advice
on
questions
related
to
immigration,
integration
and
looking
for
employment.
ParaCrawl v7.1
Das
Beratungsangebot
per
Chat
gehört
zum
Virtuellen
Welcome
Center
(VWC)
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur.
The
advisory
chat
room
is
included
in
the
Virtual
Welcome
Centre
(VWC)
of
the
International
and
Specialised
Services
(ZAV)
of
the
Federal
Employment
Agency
(BA).
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
führt
das
Modellvorhaben
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
durch.
Furthermore,
it
creates
attractive
openings
for
investment
and
cooperation
for
German
businesses.
GIZ
is
implementing
the
pilot
project
on
behalf
of
BMWi
and
in
cooperation
with
the
BA's
International
Placement
Services
(ZAV).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
Angebot
des
Centrums
für
internationale
Migration
und
Entwicklung
(CIM),
einer
Arbeitsgemeinschaft
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(ZAV/BA).
They
are
operated
by
the
Centre
for
International
Migration
and
Development
(CIM)
–
a
joint
initiative
of
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
and
the
German
Federal
Employment
Agency's
International
Placement
Office
(ZAV/BA).
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
das
im
März
eröffnete
Deutsch-Tunesische
Zentrum
für
Jobs,
Migration
und
Reintegration
an,
eine
Kooperation
zwischen
der
tunesischen
Arbeitsagentur
ANETI,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit.
This
is
the
idea
behind
the
German-Tunisian
Centre
for
Jobs,
Migration
and
Reintegration,
a
partnership
launched
in
March
between
the
Tunisian
National
Employment
Agency
(ANETI),
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
and
the
International
Placement
Services
(ZAV)
of
the
German
Federal
Employment
Agency
(BA).
ParaCrawl v7.1
Für
weiterführende
Informationen
zum
Thema
"Lernen
und
Arbeiten
in
Deutschland"
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Info-Center
der
Zentralen
Auslands
-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
([email protected]).
For
further
information
on
the
topic
"studying
and
working
in
Germany",
please
contact
the
information
centre
of
the
International
Placement
Services
(ZAV)
at
the
Federal
Employment
Agency
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Das
CIM
ist
eine
Arbeitsgemeinschaft
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(ZAV/BA).
CIM
is
jointly
run
by
the
Deutsche
Gesellschaft
fÃ1?4r
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
and
the
International
Placement
Services
of
the
German
Federal
Employment
Agency
(ZAV/BA).
ParaCrawl v7.1
Seit
1980
berät
und
fördert
das
Centrum
für
internationale
Migration
(CIM)
–
eine
Arbeitsgemeinschaft
aus
GIZ
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
–
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
rückkehrende
Fachkräfte.
On
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
the
Centre
for
International
Migration
and
Development
(CIM),
which
is
jointly
run
by
GIZ
and
the
International
Placement
Services
(ZAV)
of
the
German
Federal
Employment
Agency,
has
been
advising
and
supporting
returning
experts
since
1980.
ParaCrawl v7.1
Das
Centrum
für
internationale
Migration
und
Entwicklung
(CIM)
ist
eine
Arbeitsgemeinschaft
der
GIZ
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA).
The
Centre
for
International
Migration
and
Development
(CIM)
is
jointly
run
by
GIZ
and
the
International
Placement
Services
(ZAV)
of
the
German
Federal
Employment
Agency.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
BMZ
betreibt
die
GIZ
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(ZAV/BA)
und
den
jeweiligen
nationalen
Arbeitsagenturen
bisher
Beratungszentren
auf
dem
Westbalkan,
in
Tunesien,
Marokko,
Ghana
und
Senegal.
GIZ
–
acting
in
cooperation
with
the
International
Placement
Services
of
the
Federal
Employment
Agency
(ZAV/BA)
and
with
national
employment
agencies
–
currently
operates
such
centres
on
behalf
of
the
BMZ
in
the
Western
Balkans,
Tunisia,
Morocco,
Ghana
and
Senegal.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Informationsanfragen
bei
der
„Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit“
sind
seit
2011
angestiegen.
Information
requests
at
the
â??Central
Agency
for
Foreign
Job
Markets
of
the
Federal
Employment
Agencyâ?�
have
been
rising
too
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA)
durchgeführt.
It
is
implemented
by
GIZ
in
cooperation
with
the
International
Placement
Services
(ZAV)
of
the
Federal
Employment
Agency
(BA).
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Potenziale
nutzen
und
deutsche
Bedarfe
sichern
–
dies
ist
das
Credo
des
Fachkräftesicherungsprogramms
Triple
Win,
das
von
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(ZAV)
und
der
GIZ
durchgeführt
wird.
The
Triple
Win
programme
on
ensuring
the
availability
of
skilled
personnel,
which
GIZ
is
implementing
together
with
the
International
Placement
Services
(ZAV)
department
of
the
German
Federal
Employment
Agency,
aims
to
meet
German
demand
by
harnessing
foreign
potential.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
Engagement
bekam
er
Unterstützung
durch
das
CIM,
eine
Arbeitsgemeinschaft
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
und
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(ZAV/BA).
His
work
was
supported
by
CIM,
which
is
jointly
run
by
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
and
the
International
Placement
Services
of
the
German
Federal
Employment
Agency
(ZAV/BA).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Auswärtigen
Amts
und
in
Kooperation
mit
der
Zentralen
Auslands-
und
Fachvermittlung
(ZAV)
führt
die
GIZ
das
Vorhaben
mit
den
Ingenieuren
aus
Tunesien
durch.
GIZ
is
implementing
this
project
with
Tunisian
engineers
on
behalf
of
the
German
Federal
Foreign
Office
and
in
cooperation
with
ZAV,
the
International
Placement
Services
arm
of
Germany's
Federal
Employment
Agency.
ParaCrawl v7.1