Translation of "Zentrale abwicklung" in English

Die zentrale Abwicklung aus einer Hand senkt die Beschaffungskosten und schafft weitere Synergieeffekte.
Central processing from a single source lowers procurement costs and creates further synergies.
ParaCrawl v7.1

Der NTS repairmanager ermöglicht eine zentrale, transparente Abwicklung von Reparaturprozessen.
The NTS repairmanager offers centralized, transparent handling of repair processes.
CCAligned v1

Die zentrale Abwicklung am CDS-Markt machte weitere Fortschritte.
Central clearing in the CDS market made further progress.
ParaCrawl v7.1

Die Automatisierung des Prozesses macht die zentrale Abwicklung von Teilzahlungen in einem System möglich.
The automation of the process eliminates the need to handle partial payments in a parallel system.
ParaCrawl v7.1

Eine einfachere, schnellere und vor allem zentrale Abwicklung an einem Ort kann maßgeblich zum Bürokratieabbau beitragen.
Simpler, faster and, most importantly, centralised clearance at a single location has great potential to reduce bureaucracy.
Europarl v8

Darüber hinaus hat die Union eine Bankenunion geschaffen, die für Banken im Euro-Währungsgebiet eine zentrale Beaufsichtigung und Abwicklung vorsieht und auch allen anderen Mitgliedstaaten offensteht.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
TildeMODEL v2018

Es ist deshalb wichtig und an der Zeit festzustellen, ob die zentrale Abwicklung bereits Auswirkungen auf die Liquidität dieses Marktsegments gehabt hat.
It is therefore relevant and timely to see whether central clearing has already had an impact on the liquidity of this market segment.
ParaCrawl v7.1

Als TARGET2 Securities (T2S) wird ein computergestütztes System des Eurosystems bezeichnet, das eine harmonisierte und zentrale Abwicklung von Wertpapiergeschäften in Zentralbankgeld anbietet.
TARGET2 -Securities (T2S) is a computer-assisted system operated by the Eurosystem for the harmonised and centralised settlement of securities transactions in central bank money.
ParaCrawl v7.1

Das Open-Source-Programm opsi-winst (unter Windows) bzw. opsi-script unter Linux oder MacOS fungiert im Kontext des Systems opsi – Open PC Server Integration (www.opsi.org) – als zentrale Instanz zur Abwicklung der automatischen Softwareinstallation und -Konfiguration.
The open source program opsi-winst/opsi-script serves in the context of opsi – open pc server integration (cf. www.opsi.org) – as the central function for initiating and performing the automatic software installation.
ParaCrawl v7.1

Unsere Analyse musste sich noch auf wenige Unternehmen beschränken, da die zentrale Abwicklung von CDS-Kontrakten bisher nur für eine begrenzte Anzahl von Firmen verfügbar ist – für solche, die eine hohe Bonität und relativ stabile Aktienkurse aufweisen.
Indeed, we had to restrict our analysis to a narrow number of companies due to the fact that central CDS clearing, to date, is only available for a limited number of firms that have high credit ratings and relatively stable share prices.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Abwicklung auf EU-Gemeinschaftsebene wird auf Französisch „DCC“ (Dédouanement Centralisé Communitaire) heißen.
Next, on a European level, centralised clearance will be called “DCC” (from the French for “community centralised clearance”).
ParaCrawl v7.1

Die Heimat des Careri befinden sich auf einem Bergrücken, die in zwei Pausen: eine Annäherung an die Häuser sind in einem linearen Pfad führt an, dass angeordneten teilt sich die zentrale Abwicklung bis zum Ende des Grates, sogar die Fransen auf der anderen Bausubstanz präsentiert einen kompakten Kern, stromabwärts, die mit einer linear entlang zweier Straßen weiter gesetzt.
The home of Careri center are located on a ridge that divides into two breaks: one closer to the houses are arranged in a linear path that leads to the central winding to the end of the ridge, even the fringe on the other building fabric presents a more compact core, downstream, which continues with a linear ordered along two roads.
ParaCrawl v7.1

Das Open-Source-Programm opsi-winst (unter Windows) bzw. opsi-script unter Linux fungiert im Kontext des Systems opsi – Open PC Server Integration (www.opsi.org) – als zentrale Instanz zur Abwicklung der automatischen Softwareinstallation und -Konfiguration.
The open source program opsi-winst/opsi-script serves in the context of opsi – open pc server integration (cf. www.opsi.org) – as the central function for initiating and performing the automatic software installation.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag für die Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien vorlegen.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
TildeMODEL v2018

Das Arbeitsprogramm 2015 der Kommission enthält auch die Zusage, einen europäischen Rechtsrahmen für die Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien zu schaffen.
The Commission 2015 Work Programme includes a commitment to legislate for a European framework for the recovery and resolution of CCPs.
TildeMODEL v2018

Das Arbeitsprogramm 2016 der Kommission enthält daher auch die Zusage, einen europäischen Rechtsrahmen für die Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien zu schaffen.
The Commission 2016 Work Programme includes a commitment to legislate for a European framework for the recovery and resolution of CCPs.
TildeMODEL v2018

Weitere Reformen sind im Entstehen, etwa die Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte (SFTR)56, der Vorschlag für eine Verordnung über Geldmarktfonds und der anstehende Legislativvorschlag zur Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien (CCP).
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
TildeMODEL v2018

Erik Müller, CEO der Eurex Clearing AG, erläutert in einem Gastbeitrag in der Börsen-Zeitung, wie die richtigen Regulierungen zur Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien helfen können.
In an op-ed article in the Börsen-Zeitung, Erik Müller, CEO of Eurex Clearing AG, explains how recovery and resolution regulation for central counterparties can help when done right.
ParaCrawl v7.1

Sie stimmen hiermit zu, dass ihre persönlichen Daten, nämlich „Vorname, Nachname, E-Mail Adresse" zum Zweck der Zusendung von Werbematerial über die Produkte der Firma Shan'shivon den Firma internex GmbH verarbeitet werden und die Daten „Vorname, Nachname, E-Mail Adresse, Betreff und Ihre Nachricht" zum Zweck der zentralen Abwicklung des Kunden-Beschwerdemanagements an die MARESI Austria GmbH weitergegeben werden.
You hereby agree that your personal data, specifically "first name, surname, email address", will be processed by internex GmbH for the purpose of sending advertising materials regarding the products of the Shan'shi brand, and the data "first name, surname, email address, subject and your message" will be forwarded to MARESI Austria GmbH for the purpose of central handling of customer complaint management.
ParaCrawl v7.1

Das „Hirn“ der Maschine ist das LogoTronic professional, ein Server mit zentraler Datenbank für Abwicklung und Verwaltung der Aufträge.
The “brain” of the press is the server system LogoTronic Professional, with its central database for job handling and administration.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass sich CCPs zwischen die beteiligten Parteien schalten und Käufer wie Verkäufer desselben Kontrakts werden, ist der Schritt zu einer zentralen Abwicklung ein echter Quantensprung, der die bestehende Risikomanagement- und Besicherungspraxis am OTC-Markt erheblich verändert.
Given that CCPs interpose themselves between transacting parties and become the buyer and the seller of the same contract, the move to central clearing is a fundamental shift that significantly changes the existing risk management and collateralisation practices of the OTC environment.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits angesprochen, wird ein großer Teil von IRDs jetzt zentral abgewickelt, und die Praxis der zentralen Abwicklung selbst könnte zu einer Reduzierung von Liquidität führen.
As already argued, a remarkable proportion of IRDs are now centrally cleared, and the very nature of central clearing may lead to a mechanical reduction in liquidity.
ParaCrawl v7.1