Translation of "Zentral verwalteten" in English
In
welchen
Bereichen
besteht
Bedarf
an
einer
zentral
verwalteten
Systematik?
In
which
areas
are
there
a
need
for
a
centrally
managed
system?
EUbookshop v2
Alle
Vorlagen
werden
in
einer
zentral
verwalteten
Datenbank
gespeichert.
All
templates
are
stored
in
a
centrally
managed
database.
CCAligned v1
Aufnahmen
werden
lokal
gelagert
und
abgerufen,
oder
über
einen
zentral
verwalteten
Syslog-Server.
Records
are
stored
and
retrieved
locally
or
by
a
centrally
managed
Syslog
server.
ParaCrawl v7.1
In
zentral
verwalteten
Netzen
kann
die
IP-Vergabe
auch
über
DHCP-Server
erfolgen.
In
centrally
administered
networks
you
can
also
assign
the
IP
address
using
a
DHCP
server.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Haushaltsmittel
stellen
die
RP
den
größten
in
der
Kommission
direkt
zentral
verwalteten
Bereich
dar.
In
terms
of
budgetary
appropriations,
the
FPs
represent
the
largest
area
of
direct
centralised
management
within
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
fällt
die
Beteiligung
an
zentral
verwalteten
EU-Finanzierungsinstrumenten
in
den
Tätigkeitsbereich
von
NFB.
The
participation
in
centrally-managed
EU
Financial
Instruments
was
considered
by
the
Commission
to
fall
into
the
scope
of
activities
of
NPBs.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2009
entwickelte
die
Generaldirektion
Erweiterung
eine
Strategie
für
die
Ex-post-Kontrollen
bei
zentral
verwalteten
Projekten.
During
2009
DG
ELARG
developed
the
strategy
for
the
expost
control
of
centrally
managed
projects.
EUbookshop v2
Parallels
RAS
erweitert
die
Sicherheitsvorteile
von
zentral
verwalteten,
veröffentlichten
Ressourcen
um
zusätzliche
Schutzebenen.
Parallels
RAS
adds
to
the
security
advantages
of
centrally
managed
published
resources
with
extra
layers
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
hinterlegte
Produkt-
und
Preisinformationen
profitieren
neue
Kollegen
und
externe
Partner
vom
zentral
verwalteten
Expertenwissen.
With
product
and
price
information
on
file,
new
colleagues
and
external
partners
will
benefit
from
centrally
managed
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Menschen
kamen
aus
mehr
als
30
chinesischen
Provinzen,
autonomen
Regionen
und
zentral
verwalteten
Gemeinden.
Those
people
came
from
more
than
30
Chinese
Provinces,
Autonomous
Regions
and
Centrally
Administrated
Municipalities.
ParaCrawl v7.1
Blade-Systeme
ermöglichen
die
Konsolidierung
Ihrer
wichtigsten
SAP
Datenbank-
und
Anwendungsserver-Workloads
in
einer
zentral
verwalteten
Umgebung.
The
blade
systems
provide
the
capability
to
consolidate
your
key
SAP
database
and
application
server
workloads
into
a
single
managed
environment.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Antragstellung
bis
zur
Bewilligung
der
Gelder
vergingen
bei
den
zentral
verwalteten
Projekten
in
der
Regel
vier
bis
fünf
Monate.
As
a
rule,
it
took
four
to
five
months
from
the
date
the
application
was
made
for
the
centrally-managed
projects
to
grant
funds.
Europarl v8
Das
Mandat
der
British
Business
Bank
umfasst
beispielsweise
die
Beteiligung
an
von
der
EIB-Gruppe
umgesetzten
zentral
verwalteten
EU-Finanzinstrumenten
oder
-Programmen.
For
instance
the
remit
of
the
British
Business
Bank
involves
participation
in
centrally-managed
EU
Financial
Instruments
or
programmes
implemented
by
the
EIB
Group.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
ermächtigt
werden
zu
erklären,
dass
von
den
Mitgliedstaaten
gewährte
Beihilfen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
sind
und
nicht
der
Anmeldepflicht
unterliegen,
wenn
diese
Beihilfen
durch
solche
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
oder
Haushaltsgarantien
weitergeleitet
beziehungsweise
unterstützt
werden.
The
Commission
should
be
enabled
to
declare
that,
under
certain
conditions,
aid
granted
by
Member
States,
where
such
aid
is
channelled
through
or
supported
by
such
centrally-managed
financial
instruments
or
budgetary
guarantees,
is
compatible
with
the
internal
market
and
is
not
subject
to
the
notification
requirement.
DGT v2019
Allerdings
ist
der
Kontrast
zu
den
geplanten
enormen
Steigerungen
der
zentral
verwalteten
Forschungsprogramme
weltweiter
Konkurrenten
noch
immer
auffallend
deutlich.
Nevertheless,
the
contrast
with
the
planned
sharp
increases
in
the
centrally
managed
research
programmes
of
global
competitors
is
still
stark.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Bericht
geht
hervor,
dass
mit
den
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumenten
eine
beträchtliche
Hebelwirkung
erzielt
wurde,
und
ausgehend
vom
derzeitigen
Erkenntnisstand
wird
darin
aufgezeigt,
wie
die
Instrumente
zum
Erreichen
der
damit
verfolgten
Zielen
beigetragen
haben.
The
report
demonstrates
that
centrally
managed
Financial
Instruments
have
achieved
a
substantial
leverage
effect,
and
shows
on
the
basis
of
the
currently
available
evidence
how
the
instruments
have
contributed
to
their
objectives.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Bericht
erstreckt
sich
auf
die
von
der
EU
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
für
die
internen
und
externen
Politikbereiche
der
Union.
The
present
report
covers
EU
centrally
managed
financial
instruments
for
internal
and
external
Union
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Bericht
über
die
zentral
verwalteten
Instrumente
wird
ergänzt
durch
eine
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
(SWD),
die
mit
ausführlichen
Angaben
und
tabellarischen
Übersichten
über
die
in
den
Zeiträumen
2007-2013
und
2014-2020
im
Wege
der
direkten
und
der
indirekten
Mittelverwaltung
umgesetzten
Instrumente
Aufschluss
gibt.
The
present
report
on
the
centrally
managed
instruments
is
complemented
by
a
Commission
staff
working
document
(SWD)
which
contains
detailed
tables
and
information
on
instruments
implemented
in
direct
and
indirect
management
mode
in
2007-2013
and
2014-2020.
TildeMODEL v2018
Die
Fortschritte,
die
2008
im
Rahmen
dieser
ebenfalls
von
der
GD
RELEX,
Direktion
A
zentral
verwalteten
Komponente
erzielt
wurden,
werden
in
Abschnitt
3
dieses
Berichts
näher
erläutert.
Progress
in
2008
on
this
component,
which
is
also
managed
centrally
by
DG
RELEX/A,
is
described
in
Section
3
of
this
report.
TildeMODEL v2018
Ein
auf
länderspezifischen
Vorschlägen
basierendes
dezentralisiertes
System
räumt
Beitragszahlern
zur
effizienten
Verwendung
ihrer
Beiträge
einen
größeren
Ermessensspielraum
ein
und
dürfte
letztendlich
größere
Beitragsleistungen
bewirken
als
dies
bei
einem
einzigen
großen
zentral
verwalteten
multilateralen
Fonds
der
Fall
wäre.
A
decentralised
system
based
on
country-driven
proposals
allows
contributors
a
higher
degree
of
discretion
over
the
efficient
use
of
their
contributions
and
is
thus
likely
to
encourage
larger
contributions
than
could
be
expected
in
the
case
of
only
one
major
centrally
managed
multilateral
fund.
TildeMODEL v2018
Er
bestätigt,
dass
die
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
eine
erhebliche
finanzielle
Hebelwirkung
entfaltet
haben,
und
zeigt
–
auf
der
Grundlage
der
gegenwärtig
verfügbaren
Informationen
–
wie
mittels
der
Instrumente
die
jeweiligen
politischen
Ziele
verfolgt
wurden.
It
demonstrates
that
centrally
managed
financial
instruments
have
achieved
substantial
financial
leverage
and
shows
–
on
the
basis
of
the
currently
available
evidence
–
how
the
instruments
pursued
their
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Thin
Clients
—
nur
falls
Software-Updates
aus
dem
zentral
verwalteten
Netz
erfolgen,
während
das
Gerät
sich
im
Ruhemodus
oder
Aus-Zustand
befindet.
Thin
clients
—
only
applies
if
software
updates
from
the
centrally
managed
network
are
conducted
while
the
unit
is
in
sleep
or
off
mode.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
achten
darauf,
die
Koordinierung,
die
Synergieeffekte
und
die
Komplementaritäten
zwischen
den
ESI-Fonds
und
Horizont
2020,
dem
Programm
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(COSME)
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1287/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1],
und
anderen
relevanten
zentral
verwalteten
Finanzierungsprogrammen
der
Union
zu
stärken
und
dabei
die
Interventionsbereiche
klar
voneinander
abzugrenzen.
Member
States
and
the
Commission
shall
have
due
regard
to
strengthening
coordination,
synergies
and
complementarities
between
the
ESI
Funds
and
Horizon
2020,
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
small
and
medium-sized
enterprises
(COSME)
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1287/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1],
and
other
relevant
centrally
managed
Union
funding
programmes
while
also
establishing
a
clear
division
of
areas
of
intervention
between
them.
DGT v2019
Thin
Clients
(nur
falls
Software-Updates
aus
dem
zentral
verwalteten
Netz
erfolgen,
während
das
Gerät
sich
im
Ruhemodus
oder
Aus-Zustand
befindet.
Thin
Clients
(Only
applies
if
software
updates
from
the
centrally
managed
network
are
conducted
while
the
unit
is
in
sleep
or
off
mode.
DGT v2019
Die
„Untersuchung
der
Auswirkungen
der
zentral
verwalteten
Maßnahmen
unter
Comenius:
multilaterale
Projekte
unter
Comenius
und
multilaterale
Netze
unter
Comenius“
wurde
im
Auftrag
der
Europäischen
Kommission
von
der
griechischen
Bildungseinrichtung
„Ellinogermaniki
Agogi“
von
Dezember
2010
bis
Dezember
2012
durchgeführt.
The
'Study
of
the
Impact
of
Comenius
Centralised
Actions:
Comenius
Multilateral
Projects
and
Comenius
Multilateral
Networks’
was
conducted
for
the
European
Commission
by
the
Greek
educational
organisation
Ellinogermaniki
Agogi
from
December
2010-December
2012.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
legt
diesen
Bericht
über
alle
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
für
die
internen
und
externen
Politikbereiche
der
Union,
die
nach
Artikel
140
Absatz
8
der
Haushaltsordnung
eingesetzt
und
mit
Mitteln
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
unterstützt
werden,
zum
31.
Dezember
2013
vor.
The
Commission
submits
this
report
on
all
centrally-managed
Financial
Instruments
for
internal
and
external
Union
policies
supported
by
the
general
budget
according
to
Article
140(8)
of
the
Financial
Regulation
as
of
31
December
2013.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
legt
diesen
Bericht
über
die
aus
dem
Haushaltsplan
der
Union
unterstützten,
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
für
die
internen
und
externen
Politikbereiche
der
EU
nach
Artikel
140
Absatz
8
der
Haushaltsordnung
vor.
The
Commission
is
pleased
to
submit
this
report
on
centrally
managed
financial
instruments
for
internal
and
external
EU
policies
supported
by
the
Union
budget,
as
required
under
Article
140(8)
of
the
Financial
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
der
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
im
Zeitraum
von
2007
bis
2013
hat
wesentlich
dazu
beigetragen,
das
Versagen
von
Finanzmärkten
abzufedern
und
die
positiven
Folgen
EU-weiter
Maßnahmen
zu
verstärken.
The
implementation
of
the
2007-2013
centrally-managed
financial
instruments
has
been
instrumental
in
helping
to
alleviate
financial
market
failures
and
leverage
the
positive
effects
of
EU-wide
actions.
TildeMODEL v2018