Translation of "Zentral steuern" in English
Berufliche
Bildung
mit
der
Möglichkeit,
die
Progammausführung
zentral
zu
steuern.
The
researchers
hint
at
the
possibility
of
setting
up
groups
of
flexible
workers.
EUbookshop v2
Sie
möchten
Ihren
kompletten
Lead-Prozess
zentral
abbilden,
steuern
und
auswerten?
Do
you
want
to
centrally
depict,
manage
and
analyze
your
entire
lead
process?
ParaCrawl v7.1
Zentral
steuern:
Eine
Plattform
für
alle
Anforderungen.
Controlling
centrally:Â
one
platform
for
all
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwalten
die
Daten
zentral
und
steuern
diese
lokal.
You
manage
the
data
centrally
and
control
it
locally.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
in
Ihrem
Heim
zentral
steuern
können,
sehen
Sie
hier:
Have
a
look
at
what
you
can
control
at
your
home
centrally:
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Instrumente
zentral
mit
LabX
steuern?
Can
I
centrally
control
my
instruments
with
LabX?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Gesamtprozess
zentral
steuern.
As
a
result,
the
entire
process
can
be
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Router,
Switches
und
Firewall-Komponenten
zentral
steuern.
Routers,
switches
and
firewall
components
can
be
centrally
controlled
using
this.
ParaCrawl v7.1
Konnektivität,
Geräte
und
Datenströme
zentral
steuern
und
verwalten.
Centrally
control
and
manage
connectivity,
devices
and
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mediensteuerungssystem
oder
einer
Processing-Plattform
lassen
sich
mehrere
Eingänge
zentral
steuern.
A
media
control
system
or
processing
platform
can
centralize
and
manage
multiple
inputs.
ParaCrawl v7.1
Den
Verbrauch
der
verschiedenen
Kunden
wollen
sie
dann
ebenfalls
zentral
steuern.
They
also
want
to
control
the
consumption
by
different
customers
centrally.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Vakuumprozess
lässt
sich
zentral
steuern,
überwachen
und
einrichten.
The
entire
vacuum
process
can
be
centrally
set
up,
controlled
and
monitored.
ParaCrawl v7.1
Genehmigungen,
Auflagen,
Maßnahmen
und
technische
Prüfungen
–
zentral
steuern.
Permits,
obligations,
actions
and
technical
inspections
–
all
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Ihre
komplette
Sicherheitstechnik
lässt
sich
automatisieren
und
zentral
steuern
–
auch
mobil
über
Tablet
oder
Smartphone.
Your
complete
security
technology
can
be
automated
and
centrally
controlled
-
even
by
mobile
tablet
or
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zudem
die
Möglichkeit
Ihre
Sendeplanung
zentral
zu
steuern
und
Lokale
Änderungen
zuzulassen.
You
can
also
manage
your
transmission
schedule
centrally
and
authorise
local
changes.
ParaCrawl v7.1
Managen
Sie
Berechtigungen
zentral
und
steuern
Sie
Daten
auf
der
Basis
eines
einheitlichen
Sicherheitsmodells.
Centrally
manage
permissions
and
govern
data
according
to
a
single
security
model.
ParaCrawl v7.1
Der
X4JET
kann
dabei
Drucktechnologien
vier
verschiedener
Tintenhersteller
zentral
steuern
und
gleichzeitig
Primär-
und
Sekundärverpackungen
kennzeichnen.
The
X4JET
can
centrally
control
printing
technology
from
four
different
ink
manufacturers
and
enables
primary
and
secondary
packaging
to
be
printed
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gesamtes
ICT-Netzwerk
können
Sie
im
Business
Center
zentral
steuern,
automatisiert
aufsetzen
und
überwachen.
You
can
centrally
control,
automatically
set
up
and
monitor
your
entire
ICT
network
in
the
Business
Center.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
integrierten
Steuersystem
lassen
sich
vom
Absacksilo
bis
zum
fertigen
Sack
alle
Prozesseinheiten
zentral
steuern.
The
integrated
control
system
facilitates
centralized
control
of
all
process
units
from
the
bagging
bin
to
the
finished
bag.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Wählschalter
in
der
Traktorkabine
mit
vier
Funktionen
können
Sie
sämtliche
hydraulischen
Einstellmöglichkeiten
zentral
steuern.
A
4-function
selector
in
the
cab
allows
you
to
centralize
all
of
the
hydraulic
functions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
an
unseren
Seilwinden
alle
sicherheitstechnisch
relevanten
Funktionen
und
Informationen
zentral
steuern
und
ablesen.
Our
winches
also
allow
you
to
control
and
monitor
all
safety-related
functions
and
information
from
a
central
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Helligkeitsniveau
lässt
sich
dabei
sowohl
zentral
steuern
oder
automatisch
über
die
Funktion
‚chronoSTEP'.
The
brightness
level
can
be
controlled
centrally
or
automatically
via
the
"chronoSTEP"
function.
ParaCrawl v7.1
Das
Helligkeitsniveau
lässt
sich
dabei
sowohl
zentral
steuern
oder
automatisch
über
die
Funktion
chronoSTEP.
The
brightness
level
can
be
controlled
centrally
or
automatically
via
the
chronoSTEP
function.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
US-amerikanische
Politik
mehrfach
öffentlich
unterstützt
und
sich
für
eine
weitere
Kompetenzabtretung
seitens
der
Mitgliedstaaten
an
die
Union
ausgesprochen,
eine
Union,
die
die
Zukunft
der
Völker
Europas
zentral
verwalten
und
steuern
will,
ohne
Traditionen
und
Identitäten
zu
achten.
On
a
number
of
occasions
you
have
publicly
supported
US
policies
and
have
come
out
in
favour
of
a
further
transfer
of
powers
from
the
Member
States
to
the
Union,
a
Union
that
will
centralise
and
manage
the
future
of
the
peoples
of
Europe
without
regard
for
traditions
or
identities.
Europarl v8
Vor
einigen
Jahren
vertrat
die
Kommission
in
ihrem
McDougal-Bericht
die
Auffassung,
dass
zentral
Steuern
in
Höhe
von
mindestens
7
%
des
BIP
erhoben
werden
müssten,
um
antizyklische
Ausgaben
und
Transferzahlungen
vornehmen
zu
können,
damit
ein
einheitliches
Währungsgebiet
erfolgreich
funktionieren
kann.
Some
years
ago,
the
Commission
in
its
McDougal
report
concluded
that
central
tax-raising
powers
of
at
least
7%
of
GDP
would
be
needed
to
allow
counter-cyclical
spending
and
transfer
payments
to
make
a
single-currency
zone
function
properly.
Europarl v8
Die
Spanne
der
Indexzahlen
hat
bereits
einen
gewissen
Einblick
in
die
wahrscheinliche
Annäherung
der
aus
bundes-oder
zentral
staatlichen
Steuern
resultierenden
Einkommensunterschiede
gegeben.
The
range
of
index
numbers
offers
already
some
insight
into
the
likely
narrowing
of
income
differentials
due
to
federal
or
central
taxes.
EUbookshop v2
Es
ist
bisher
üblich,
die
Raffstore
einer
Bürohausfassade
mittels
auf
dem
Dach
des
Gebäudes
installierter
Sensoren
zentral
zu
steuern.
Up
to
now
it
has
been
customary
to
control
the
venetian
blinds
of
the
facade
wall
of
an
office
building
by
means
of
sensors
installed
centrally
on
the
roof
of
the
building.
EuroPat v2
Weitere
bekannte
Verfahren
bestehen
darin,
die
Busvergabe
zentral
zu
steuern
oder
eine
fest
verdrahtete
Prioritätskette
festzulegen.
Other
known
methods
include
controlling
the
bus
assignment
centrally
or
fixing
a
hard-wired
priority
chain.
EuroPat v2
Die
Querfahrt
der
Lafetten,
das
Ausfahren
der
Hubwerke,
das
notwendige
Anheben
der
Achsen
des
Sattelanhängers
im
Hinblick
auf
die
für
den
Transport
zum
Waggon
notwendige
Bodenfreiheit
sowie
das
Zurückfahren
der
Lafetten,
das
Absetzen
der
Sattelanhänger
auf
den
Waggons
und
das
dort
notwendige
Verriegeln
der
Lafetten
für
den
Schienentransport
geschieht
gleichzeitig
und
läßt
sich
mit
Hilfe
von
Endschaltern
zentral
und
synchron
steuern.
The
transverse
movement
of
the
mountings,
the
extending
of
the
lifting
gear,
the
necessary
raising
of
the
axles
of
the
semitrailer
with
regard
to
the
ground
clearance
necessary
for
the
transporting
to
the
freight
car
as
well
as
the
retracting
of
the
mountings,
the
setting
down
of
the
semitrailers
onto
the
freight
cars
and
the
locking
40
of
the
mountings
for
rail
transport,
occurs
simultaneously
and
can
be
controlled
centrally
and
synchronously
with
the
aid
of
limit
switches.
EuroPat v2