Translation of "Zelte aufbauen" in English

Mädels, wir müssen die Zelte aufbauen, bevor es dunkel wird.
We need to set up tents before dark.
OpenSubtitles v2018

Als wir gerade die Zelte aufbauen, kommt Jin aus Korea angerollt.
We were just pitching the tents, when Jin from Korea came rolling down the hill.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten die Zelte aufbauen.
We should get the tents up.
OpenSubtitles v2018

Wieviele Zelte wollen Sie aufbauen?
How many tents You want to do?
CCAligned v1

Darf man auch Zelte aufbauen?
Is it possible to pitch tents?
CCAligned v1

Saubermachen, Zelte aufbauen...
Cleaning up, setting up tents.
OpenSubtitles v2018

Nach einem weiteren Regentag finden wir diesmal unter einem großen Dach auf einer Art privatem Autofriedhof Unterschlupf, unter dem wir auch unsere Zelte aufbauen können.
This time after an other rainy day we find under a big roof in a sort of private autocemetery the hiding place under which we can also build up our tents.
ParaCrawl v7.1

Wir sind froh hier unsere Zelte aufbauen zu können und so machen wir es uns am Abend vor dem Kamin gemütlich, bevor wir übermorgen weiter nach Argentinien ziehen.
We are to be able to build up gladly here our tents and thus we make it to ourselves in the evening before the chimney comfortable, before we move the day after tomorrow further to Argentina.
ParaCrawl v7.1

Etwa 500 Meter vom Los Helechos gibt es außerdem einen Platz auf dem man Zelte und Hängematten aufbauen kann.
There is also a place, about 500m from Los Helechos hotel, where one can erect tents or hammocks.
ParaCrawl v7.1

Die später treibenden Blätter werden besonders gerne von Schmetterlingsraupen gefressen, zum Beispiel vom Segelfalter, Nierenfleck, Zipfelfalter, dem gefährdeten kleinen Nachtpfauenauge und hauptsächlich von den gesellig lebenden Gespinstmotten, die seidene Zelte im Astwerk aufbauen und bisweilen so häufig vorkommen, dass ganze Schlehenbestände kahlgefressen werden.
The leaves, which appear later, are particularly popular amongst caterpillars, for example those of the Scarce Swallowtail, the Brown and Black Hair Streak, the endangered Small Emperor Moth and especially those of the sociable Ermine Moths which build silky tents in the branches and are sometimes so numerous that whole blackthorn populations are stripped bare.
ParaCrawl v7.1

Die Städte leeren und Zelte aufbauen, die Leute zeitweilig aus Reserven von Sojabohnen und Getreide ernähren, und Armeen von Überlebenden anweisen, neue Städte zu bauen.
Emptying the cities into tents, feeding them temporarily on stores of soybeans and grain, and commanding armies of surviving citizens in rebuilding new cities.
ParaCrawl v7.1

Ein Kinder-Workshop, bei dem die Kinder Brot backen und Zelte aufbauen, wird während der Sommersaison angeboten.
A children's workshop with bread baking and tent-building activities is offered during the summer season.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teil des Tepui bietet keine naturgegebenen „Hotels“, wie das beim Berg Roraima, der Fall ist, wo man Zelte aufbauen kann.
In this part, the tepui had no natural "hotels", as it is in the case of Roraima, to locate the tents.
ParaCrawl v7.1

Hier wird jeden Morgen besprochen, was zu tun ist, und wir organisieren die Arbeit zusammen (Zelte aufbauen und einrichten, Wegeplatten und Wasserleitungen legen, Bänke aufstellen, dekorieren...
During the term every morning is a meeting to discuss what needs to be done (set up tents, place plastic boards and water supply, set up benches, decorate and so on).
ParaCrawl v7.1

Die Musiker, die Männer, die das Zelt aufbauen?
The musicians, the men who put up the tent.
OpenSubtitles v2018

Lass mich bitte einfach das Zelt aufbauen, okay?
Please, let me just put the tent together. Okay?
OpenSubtitles v2018

Ich will jetzt das Zelt aufbauen.
I'm just saying that the pole is-- I just need to put the tent together right now.
OpenSubtitles v2018

Als Nächstes werden sie hier noch ein Zelt aufbauen.
Soon they're going to pitch a tent here.
OpenSubtitles v2018

Martin und Flasche gerade ihr Zelt hier aufbauen wollten.
Martin and Flasche wanted to put up their tent here
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir doch das Zelt aufbauen.
Maybe we should pitch that tent.
OpenSubtitles v2018

Ihr solltet hier ein Zelt aufbauen.
You ought to put up a tent on this fucking bar.
OpenSubtitles v2018

Als Unterkunft können Sie ein Zelt aufbauen oder sogar ein Ferienhaus mieten.
As an accommodation you can set up your tent or rent one of the small holiday cottages.
ParaCrawl v7.1

Kann ich ein Zelt aufbauen für Freunde, die später kommen?
Can I put up a tent for my friends who arrive later?
CCAligned v1

Der Hof ist geeignet für den Aufbau Zelte von zu Hause mitgebracht.
The yard is suitable for setting up tents brought from home.
ParaCrawl v7.1

Kann ich mein eigenes Zelt aufbauen?
Can I pitch my own tent?
ParaCrawl v7.1

Mit Schaumstoffwulst und der Andruckstange lässt sich das Zelt winddichter aufbauen.
The awning can be pitched protected from the wind using the foam beading and push-rods.
ParaCrawl v7.1

Der Waldboden muss vielleicht gesäubert werden bevor ihr euer Zelt aufbauen könnt.
The forest floor may need some cleaning and smoothening before putting up your tent.
ParaCrawl v7.1

Heute durften viele Läufer ihr Zelt aufbauen.
Today many of the runners had to build up their tent.
ParaCrawl v7.1

Die Nacht bricht gerade herein, als wir unsere Zelt aufbauen.
The night just breaks when we build up our tent.
ParaCrawl v7.1

E 17° 15,668´ keine Schöner Campingplatz mit Rasenfläche zum Zelt aufbauen.
E 17° 15,668´ no Nice camping with a good lawn for the tents.
ParaCrawl v7.1

Kann ich neben dem Mobilheim ein Zelt aufbauen?
Can I set up a tent alongside my mobile home?
ParaCrawl v7.1

Ja, die Abmachung ist, wenn ich was fange, muss er das Zelt aufbauen.
Yeah, the rules are that if I catch it, that he has to set up a tent...
OpenSubtitles v2018

Wir können das Zelt aufbauen.
We could pitch the tent.
OpenSubtitles v2018

Belaß es dabei, den Rousties zu sagen, wo sie ihre Zelt aufbauen sollen.
Stick to telling the rousties where to put their tents.
OpenSubtitles v2018

Erste Challenge: Zelt aufbauen.
First challenge: setting up the tent.
CCAligned v1