Translation of "Kompetenzen aufbauen" in English
Sie
wollen
sich
in
Ihrem
Fachgebiet
vertiefen
und
neue
Kompetenzen
aufbauen?
Do
you
want
to
increase
your
knowledge
of
the
specialist
area
and
develop
new
skills?
ParaCrawl v7.1
Denn
Kompetenzen
aufbauen
und
Wissen
fördern,
heißt:
Zukunft
sichern.
Building
competencies
and
promote
knowledge
means:
Secure
the
future.
ParaCrawl v7.1
So
kannst
Du
Dein
Trainingsangebot
auf
alle
Abteilungen
erweitern
und
Kompetenzen
aufbauen.
This
allows
you
to
expand
your
training
offer
to
all
departments
and
build
competencies.
CCAligned v1
Mit
Beyond
Eve
Kontakte
aufbauen,
Kompetenzen
stärken,
Engagement
verbinden.
Use
beyond
EVE
to
connect
with
networks,
develop
competencies
and
build
engagement.
CCAligned v1
Sie
müssen
in
unterschiedlichem
Ausmaß
dringend
benötigte
finanzielle,
technische
und
personelle
Ressourcen
und
Kompetenzen
aufbauen.
To
differing
degrees,
they
face
the
task
of
developing
urgently
needed
financial,
technical
and
personnel
resources
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Zuliefer-Industrie
musste
einen
Richtungswechsel
einschlagen,
neue
Standards
erarbeiten
und
Kompetenzen
aufbauen.
The
chemical
supply
industry
had
to
change
direction,
develop
new
standards
and
build
competencies.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
konservative
Restauratoren
klare,
definierte
und
exklusive
Kompetenzen
aufbauen.
To
achieve
this,
conservative
restorers
must
build
clear,
defined
and
exclusive
skills.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Jahr
des
Berufspraktikums
muss
auf
den
während
des
Studiums
nach
Absatz
2
erworbenen
Kenntnissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
aufbauen.
At
least
one
year
of
the
professional
traineeship
shall
build
upon
knowledge,
skills
and
competences
acquired
during
the
study
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Man
muss
überberufliche
Kompetenzen
verfügen,
die
auf
persönlichen
Kompetenzen
aufbauen,
auf
der
Fähigkeit,
das
anzuwenden,
was
man
gelernt
hat.
You
have
to
have
occupationalcompetences,
built
on
the
foundations
of
your
personal
competences
and
on
your
ability
to
usewhat
you
have
learnt.
EUbookshop v2
Arbeitsbesuche
werden
in
Katalonien
(Spanien),
Wales(Vereinigtes
Königreich)
und
in
der
Toskana
(Italien)
durchgeführt.„Dank
dieser
Zusammenarbeit
können
wir
unsere
Kenntnisse
und
Lehrmethoden
austauschen
und
so
die
Schwierigkeiten
der
Frauen,
die
ihre
Karriere
auf
ihre
Kompetenzen
und
Qualifikationen
aufbauen
möchten,
besser
unterscheiden.
Work
visits
have
been
organised
in
Catalonia
(Spain),
Wales(United
Kingdom)
and
Tuscany
(Italy).
‘This
cooperation
will
allowus
to
exchange
our
knowledge
and
training
methods,
whilebetter
pinpointing
the
difficulties
encountered
by
women
whohope
to
embark
upon
a
career
anchored
in
their
skills
andqualifications.
EUbookshop v2
Durch
meine
mehrjährige
Erfahrung
konnte
ich
einige
Kompetenzen
aufbauen.
Findet
diese
durch
meine
Projekte
und
meinen
Blog
heraus.
Through
my
many
years
of
experience,
I
was
able
to
build
up
some
skills.
Find
these
through
my
projects
and
my
blog.
CCAligned v1
Die
Teams
führen
hier
ein
System
ein,
um
Kinder
vor
jeder
Form
des
Handels
zu
schützen,
indem
sie
die
Kompetenzen
von
Personen
aufbauen
und
stärken,
die
mit
ihnen
zu
tun
haben,
wie
Polizeibeamte,
Sozialarbeiter
und
Angehörige
der
Roma-Gemeinschaft.
In
the
field,
the
teams
set
up
systems
to
protect
children
from
all
forms
of
trafficking,
through
training
courses
and
strengthening
the
skills
of
the
people
concerned
with
them,
such
as
police
officials,
social
workers
and
members
of
the
Roma
community.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
BRIDGE
will
Instrumente
und
Kompetenzen
aufbauen,
die
helfen,
Grenzkonflikten
entlang
von
Flüssen
zu
lösen.
The
BRIDGE
project
aims
to
build
instruments
and
competencies
to
help
resolve
transboundary
river
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Da
niemand
die
Zukunft
wirklich
kennt,
müssen
wir
die
notwendigen
Kompetenzen
und
Strukturen
aufbauen,
um
rasch
auf
Chancen
und
Risiken
reagieren
zu
können.
Given
that
no
one
really
knows
what
the
future
will
bring,
we
must
establish
expertise
and
structures
that
will
enable
us
to
respond
quickly
to
opportunities
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
jetzt
neue
Kompetenzen
aufbauen,
um
den
Herausforderungen
der
Digitalisierung
und
Industrie
4.0
zügig
und
zukunftssicher
zu
begegnen.
Companies
need
to
build
new
skills
to
meet
the
challenges
of
digitalization
and
industry
4.0
quickly
and
future-proof.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Projekte,
die
wir
in
den
letzten
Jahren
erfolgreich
abgewickelt
haben,
konnten
wir
auf
verschiedenen
Gebieten
umfangreiche
Kompetenzen
aufbauen,
die
auch
eine
Ihrer
Aufgabenstellungen
zu
einer
hochwertigen
Lösung
verhelfen
könnten.
Because
of
the
projects
we
carried
out
and
completed
successfully
in
the
last
couple
of
years,
we
were
able
to
build
up
extensive
know-how
in
many
different
areas
which
could
also
help
one
of
your
software
or
automation
requirements
to
a
high
quality
solution.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
auf
die
starken
Positionen
und
Kompetenzen
von
Orkla
aufbauen,
doch
es
ist
für
die
langfristige
Wertsteigerung
im
Interesse
der
Aktionäre
auch
wichtig,
Prioritäten
bei
den
Ressourcen
zu
setzen.
I
will
continue
to
build
on
Orkla’s
strong
positions
and
competencies,
but
it
is
also
important
to
prioritise
resources
so
as
to
maximise
Orkla’s
ability
to
create
long-term
value
for
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
emissionsarmer
Motoren
und
kraftstoffsparender
Landmaschinen
werden
die
Mitarbeiter
in
den
europäischen
Niederlassungen
außerdem
neue
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
aufbauen“,
erläuterte
EIB-Vizepräsident
Matthias
Kollatz-Ahnen.
Designing
new
models
of
low-emission
engines
and
more
fuel-efficient
agricultural
vehicles
will
also
develop
new
skills
and
innovation
among
employees
across
the
company’s
European
operations,"
said
European
Investment
Bank
Vice
President
Matthias
Kollatz-Ahnen.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollen
wir
in
Bereiche
expandieren,
die
auf
unseren
Technologien
und
Kompetenzen
aufbauen
und
die
Interessen
unserer
Kunden
und
der
Verbraucher
berücksichtigen.
We
also
want
to
expand
into
other
areas,
building
on
our
technologies
and
competences
and
focusing
on
the
interests
of
our
customers
and
the
consumers.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Qualifizierungsstrategien
in
der
Region
sollten
auf
bereits
existierende
Beziehungen
zwischen
den
regionalen
Akteuren
und
auf
ihr
Wissen
und
ihre
Kompetenzen
aufbauen.
Successful
training
strategies
in
a
region
should
build
on
relations
that
already
exist
between
regional
actors
and
on
their
know-how
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Programm
werden
Hochschulen
unterstützt,
die
führende
Technologien
und
Methodiken
von
Mentor
Graphics®
im
Unterricht
und
in
der
Forschung
einsetzen
und
damit
zusammen
mit
der
Industrie
Kompetenzen
aufbauen
und
austauschen.
This
program
supports
universities
that
use
Mentor
Graphics®
leading
technologies
and
methodologies
in
education
and
research
to
build
and
share
skills
with
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
rekonstruktive
Auswertungsarbeit
führte
zu
den
Fragen,
inwieweit
sich
junge
Erwachsene
passiv
betrieblichen
Qualifikationsanforderungen
beugen,
eher
instrumentelle
Bildungsanstrengungen
unternehmen,
über
enge
betriebliche
Anforderungen
(z.B.
mit
einem
Studium)
hinaus
systematisch
Kompetenzen
aufbauen
oder
an
persönliche
Interessen
binden.
The
reconstructive
evaluation
work
leads
to
the
question:
"How
far
do
young
adults
passively
submit
to
company
demands
for
qualifications,
or
do
they
strive
to
educate
themselves,
to
go
beyond
narrow
company
requirements
(for
example
with
a
course
of
study)
and
to
build
up
systematic
skills
or
pursue
personal
interests?"
ParaCrawl v7.1
Daneben
wollen
wir
in
neue
Bereiche
und
Märkte
vorstoßen,
die
auf
unseren
Technologien
und
Kompetenzen
aufbauen.
We
also
want
to
venture
into
new
areas
and
markets,
building
on
our
technologies
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Anspruch,
die
Erwartungen
unserer
Kunden
so
gut
wie
moglich
zu
erfüllen
und
dafür
ist
es
wichtig,
dass
sich
unsere
Mitarbeiter
fundierte
und
breite
berufliche
Kompetenzen
aufbauen,
ihre
Bereitschaft
zum
Lernen
erhalten
und
ihr
Wissen
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
bringen.
We
lay
claim
to
meeting
our
customers'
expectations
as
much
as
possible,
so
it
is
important
to
us
that
our
employees
develop
well-founded
and
broad
professional
skills,
retain
a
willingness
to
continuously
learn
and
regularly
refresh
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wer
will,
kann
sich
durchaus
mal
in
einem
Projekt
auf
einem
anderen
Kontinent
engagieren
und
so
wertvolle
interkulturelle
Kompetenzen
aufbauen,
sowohl
in
Asien
als
auch
in
Europa.
If
you
want
to,
you
can
get
involved
in
a
project
on
another
continent
and
thus
build
up
valuable
intercultural
skills,
both
in
Asia
and
in
Europe.
ParaCrawl v7.1