Translation of "Zeitspanne von bis" in English
Lutathera
sollte
über
eine
Zeitspanne
von
20
bis
30
Minuten
verabreicht
werden.
Lutathera
should
be
administered
over
20
to
30
minute
time
span.
ELRC_2682 v1
Schlussfolgerung:
die
Zeitspanne
der
Evolution,
VON
-
BIS,
ist
unendlich.
Conclusion:
Evolution’s
time
span,
FROM–TO,
is
infinite.
ParaCrawl v7.1
Meiden
Sie
die
Zeitspanne
von
Juni
bis
August
wenn
die
Hitze
untragbar
wird.
Avoid
the
area
from
June
through
August
when
the
heat
becomes
unbearable.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitspanne
von
2000
bis
2004
war
eine
schwierige
Zeit
für
die
Compositesindustrie.
The
period
2000
to
2004
was
a
difficult
time
for
the
composites
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
jede
Zeitspanne
von
1
bis
10
Minuten
wählen.
He
can
spend
between
1
and
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
umfasst
die
Rastzeit
die
Zeitspanne
von
der
Kalbung
bis
zur
ersten
Besamung.
Conception
rate
is
the
time
period
from
calving
to
first
insemination.
ParaCrawl v7.1
Lichter
Tag
oder
einfach
Tag
heißt
die
Zeitspanne,
die
von
Sonnenaufgang
bis
Sonnenuntergang
reicht.
Additionally,
the
Earth's
atmosphere
further
diffuses
light
from
the
Sun
and
lengthens
the
period
of
sunrise
and
sunset.
Wikipedia v1.0
Dieselbe
Strophe
wiederholt
ein
Wal
im
Normalfall
ständig
über
eine
Zeitspanne
von
zwei
bis
vier
Minuten.
A
whale
will
typically
repeat
the
same
phrase
over
and
over
for
two
to
four
minutes.
Wikipedia v1.0
In
der
Zeitspanne
von
1901
bis
1955
kam
es
zur
Auflösung
der
Zentralen
Staatsbibliothek.
It
is
intended
to
be
the
repository
of
all
that
is
published
in
Romania.
Wikipedia v1.0
Die
Änderung
der
Dämpfung
erfolgt
dabei
innerhalb
einer
Zeitspanne
von
etwa
3
bis
5
Millisekunden.
The
change
in
damping
occurs
within
about
3
to
5
milliseconds.
EuroPat v2
Diese
Arbeiten
erstrecken
sich
über
eine
lange
Zeitspanne
von
der
Antike
bis
zur
Moderne.
These
works
span
a
wide
stretch
of
time,
ranging
from
antiquity
to
modernity.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollständig
geladenem
Akku
überbrückt
sie
je
nach
Umgebungstemperatur
eine
Zeitspanne
von
einer
bis
vier
Minuten.
When
the
battery
is
fully
charged,
it
covers
a
period
lasting
from
one
to
four
minutes,
depending
on
the
ambient
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
Cyber-Sicherheitsprodukten
ist
die
Zeitspanne
von
der
Erstentwicklung
bis
zur
sinkenden
Effektivität
jedoch
kurz.
In
cybersecurity,
however,
the
time
from
initial
development
to
diminishing
effectiveness
is
short.
ParaCrawl v7.1
Folglich
gab
es
in
der
Zeitspanne
von
März
bis
Oktober
1943
in
Auschwitz-Birkenau
keine
Massenmorde!
Therefore,
no
mass
murders
took
place
in
Auschwitz
and
Birkenau
in
the
time
from
March
to
October
1943!
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Bemerkung,
die
ich
anführen
möchte,
bezieht
sich
darauf,
daß
sich
die
geopolitischen
Bedingungen
seit
der
Unterzeichnung
des
Euratom-Vertrags
wie
auch
das
Wohlstandsniveau
in
der
Zeitspanne
von
1950
bis
1980
in
der
Tat
gewandelt
haben.
The
second
comment
I
would
like
to
make
is
that
the
geopolitical
conditions
have
changed
since
the
signing
of
the
Euratom
Treaty
as
well
as
the
prosperity
of
30
years
which
passed
between
1950
and
1980.
Europarl v8
Erstens
hat
Albanien
insgesamt
betrachtet
in
den
letzten
Jahren,
und
ich
meine
die
Zeitspanne
von
1991
bis
1995,
sehr
bedeutende
Unterstützung
erhalten,
wobei
es
sich
um
über
400
Millionen
ECU
handelt,
was
pro
Kopf
sogar
die
höchste
Unterstützung
darstellt.
First
of
all,
in
the
past
few
years,
and
I
am
speaking
of
the
period
from
1991
to
1995,
Albania
has
as
a
whole
received
very
considerable
aid
amounting
to
more
than
ECU
400
million,
and
per
capita
that
is
very
considerable
assistance.
Europarl v8
Die
Mari
Lwyd
(englisch
"Grey
Mare",
deutsch
etwa
"Graue
Stute")
ist
ein
walisischer
Mittwinter-Brauch
zur
Neujahrsfeier,
der
aber
ursprünglich
während
einer
Zeitspanne
von
Weihnachten
bis
Ende
Januar
stattfand.
The
Mari
Lwyd
("Grey
Mare"
in
English),
also
Y
Fari
Lwyd,
is
a
Welsh
midwinter
tradition,
possibly
to
celebrate
New
Year
(see
Calennig),
although
it
formerly
took
place
over
a
period
stretching
from
Christmas
to
late
January.
Wikipedia v1.0
Primärer
Endpunkt
war
das
Gesamtüberleben,
das
als
die
Zeitspanne
von
der
Randomisierung
bis
zum
Tod
jeglicher
Ursache
definiert
wurde.
The
primary
outcome
measure
was
overall
survival
defined
as
the
time
from
randomisation
until
death
from
any
cause.
ELRC_2682 v1
Der
primäre
Endpunkt
war
zusammengesetzt
aus
perioperativer
PCI
(definiert
als
Zeitspanne
von
der
Randomisierung
bis
48
Stunden
nach
der
PCI)
adjudizierten
größeren
oder
kleineren
Blutungen
oder
größeren
Komplikationen
an
der
Gefäßzugangsstelle.
The
primary
outcome
was
a
composite
of
peri-PCI
(defined
as
time
of
randomisation
up
to
48
hours
post-PCI)
adjudicated
major
or
minor
bleeding,
or
major
vascular
access
site
complications.
ELRC_2682 v1
Ein
sekundärer
Endpunkt
war
die
Zeit
bis
zum
Eintreten
einer
klinischen
Verschlechterung,
die
als
die
Zeitspanne
von
der
Randomisierung
bis
zum
ersten
Auftreten
eines
die
Erkrankung
verschlechternden
Ereignisses
definiert
war
(Tod,
Lungentransplantation,
Beginn
einer
Bosentan-Therapie
oder
eine
klinische
Verschlechterung,
die
eine
Veränderung
der
Epoprostenol-Therapie
notwendig
machte).
Time
to
clinical
worsening
was
a
secondary
endpoint
as
defined
as
the
time
from
randomisation
to
the
first
occurrence
of
a
clinical
worsening
event
(death,
lung
transplantation,
initiation
of
bosentan
therapy,
or
clinical
deterioration
requiring
a
change
in
epoprostenol
therapy).
ELRC_2682 v1
Ein
Abschied
von
dem,
was
der
verstorbene
Raj
Krishna
als
"Hindu-Wachstumsrate"
betitelte,
fand
erst
innerhalb
der
vierten
Zeitspanne
von
1980
bis
1999
statt.
A
departure
from
what
the
late
Raj
Krishna
dubbed
the
"Hindu
rate
of
growth"
came
only
in
the
fourth
sub-period,
from
1980-1999.
News-Commentary v14
Da
der
Beistand
der
EU
mittelfristig
angelegt
ist,
bewegt
sich
das
Laufzeitenspektrum
üblicherweise
zwischen
5
und
10
Jahren,
kann
aber
auch
eine
Zeitspanne
von
3
bis
15
oder
gelegentlich
30
Jahren
umfassen.
As
EU
assistance
is
of
a
medium-term
nature,
the
maturity
spectrum
is
normally
5
to
10
years,
but
can
be
expanded
to
a
range
from
3
to
15
or
occasionally
30
years.
TildeMODEL v2018
Die
auf
eine
Zeitspanne
von
bis
zu
20-25
Jahren
angelegte
Strategie
soll
eine
anhaltende
und
verbesserte
Lebensqualität
sicherstellen
helfen.
The
strategy,
which
will
have
a
time
span
of
up
to
20-25
years,
should
help
ensure
a
sustained
and
improved
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Der
durchschnittliche
Einfuhrpreis
sank
im
Bezugszeitraum
um
14
%,
wobei
der
stärkste
Rückgang
für
die
Zeitspanne
von
2008
bis
zum
UZ
zu
verzeichnen
ist.
The
average
import
price
decreased
by
14
%
in
the
period
considered
with
the
sharpest
decline
between
2008
and
the
IP.
DGT v2019
Zwar
war
der
zu
verzeichnende
Rückgang
als
solcher
nicht
dramatisch,
er
muss
jedoch
vor
dem
Hintergrund
der
Nachfragesteigerung
in
der
Zeitspanne
von
2006
bis
zum
UZ
gesehen
werden,
in
deren
Verlauf
der
Marktanteil
der
Unionshersteller
um
10
Prozentpunkte
auf
75
%
sank.
Although
the
observed
decrease
was
not
dramatic
as
such,
it
needs
to
be
seen
in
the
context
of
increased
demand
between
2006
and
the
IP,
which
resulted
in
the
Union
producers’
market
share
dropping
by
10
percentage
points
to
75
%.
DGT v2019
In
der
Hochtechnologieindustrie,
vor
allem
in
den
Branchen,
in
denen
komplexe
Systeme
hergestellt
werden,
beispielsweise
in
einigen
Sektoren
der
Rüstungsindustrie,
müssen
die
strategischen
Weichenstellungen
für
eine
Zeitspanne
von
bis
zu
zehn
oder
fünfzehn
Jahren
getroffen
werden.
In
high
tech
industries,
and
especially
in
ones
producing
complex
systems
(as
is
the
case
with
some
military
subsectors),
strategic
decisions
have
to
be
taken
for
a
timeframe
of
up
to
ten
or
fifteen
years.
TildeMODEL v2018
Alle
Hinweise
deuten
darauf
hin,
dass
die
Zeitspanne
von
der
Aussetzung
bis
zum
Ende
unter
48
Stunden
liegt.
All
evidence
indicates
that
the
timeframe
from
exposure
to
expiration
is
under
48
hours.
OpenSubtitles v2018