Translation of "Zeitlicher abschnitt" in English
Anschließend
wird
ein
identischer
zeitlicher
Abschnitt
eines
zweiten
Teilsignals
2
2
verarbeitet.
Following
this,
an
identical
time
segment
of
a
second
partial
signal
2
2
is
processed.
EuroPat v2
Ein
Überwachungsabschnitt
ist
ein
zeitlicher
Abschnitt
zur
Messung
einer
zu
überwachenden
Größe.
A
monitoring
period
is
a
time
period
for
measuring
a
variable
to
be
monitored.
EuroPat v2
Dem
ersten
zeitlichen
Abschnitt
folgt
(unmittelbar
oder
zeitlich
beabstandet)
ein
zweiter
zeitlicher
Abschnitt.
The
first
time
period
is
followed
(directly
or
at
a
distance
of
time)
by
a
second
time
period.
EuroPat v2
Diese
geplante
Datenkommunikation
findet
zyklisch
statt
und
es
ist
in
jedem
Sendezyklus
Z
ein
zeitlicher
Abschnitt
t
zykl
für
diesen
isochronen
Datenverkehr
vorgesehen.
This
planned
data
communication
occurs
cyclically
and
in
each
transmission
cycle
Z
a
temporal
segment
t
zykl
is
provided
for
this
isochronous
data
traffic.
EuroPat v2
Daran
kann
sich
ein
dritter
zeitlicher
Abschnitt
anschließen,
in
dem
das
Schlagstück
14,
die
Abzugsstange
64
und
der
Abzug
12
ihre
Ausgangsstellungen
wieder
einnehmen.
A
third
time
period
may
follow
where
the
hammer
14,
the
trigger
bar
64
and
the
trigger
12
return
to
their
initial
positions.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
III
ist
zeitlich
der
längste
Abschnitt.
This
portion
III
is
the
longest
portion
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Dies
kann
in
einem
dritten
zeitlichen
Abschnitt
erfolgen.
This
can
be
done
in
a
third
time
period.
EuroPat v2
Eine
elementare
Situation
bezeichnet
einen
Augenblick
bzw.
einen
zeitlichen
Abschnitt
innerhalb
eines
Szenarios.
An
elementary
situation
denotes
a
moment
or
a
time
period
within
a
scenario.
EuroPat v2
Das
gleichgerichtete
Echosignal
im
zeitlichen
Abschnitt
um
das
vierte
Rückwandecho
ist
in
Fig.3
wiedergegeben.
The
rectified
echo
signal
is
reproduced
in
FIG.
3
for
the
period
of
time
around
the
fourth
back
wall
echo.
EuroPat v2
Die
Betätigungseinrichtung
vermag
den
Zustand
der
Freigabe-/Sperreinrichtung
in
einem
ersten
zeitlichen
Abschnitt
zu
ändern.
The
actuation
device
can
be
adapted
to
change
the
state
of
the
release/locking
device
in
a
first
time
period.
EuroPat v2
Eine
Wellenform
78
zeigt
einen
zeitlichen
Abschnitt
der
dargestellten
Wellenform
77
und
weist
20
Abtastwerte
auf.
A
waveform
78
shows
a
time
segment
of
the
waveform
77
illustrated
and
has
20
sampling
values.
EuroPat v2
Die
Auslesung
dieser
ineinandergeschachtelten
Adressen
erfolgt
so,
daß
sich
bei
zeitlicher
Aneinanderreihung
ausgelesener
Abschnitte
das
ursprüngliche
Signal,
d.h.
im
vorliegenden
Fall
das
Ultraschallbild,
von
selbst
ergibt.
These
nested
addresses
are
read
out
so
that
when
sections
are
read
out
in
time
sequence,
the
original
signal,
i.e.
in
the
present
case
the
ultrasonic
image,
is
automatically
produced.
EuroPat v2