Translation of "Zeitlicher fokus" in English
Der
zeitliche
Umfang
des
Fokus
Praktikums
(25
CP),
entspricht
einem
18-wöchigen
Praktikum
mit
einer
40
Stunden-Woche.
The
time
needed
for
the
focus
project
(25
CP)
equals
18
weeks
of
internship
with
a
40-hour
week.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Behandlung
eines
Objektes
mit
fokussierten
Ultraschallwellen,
aufweisend
einen
aus
einer
Vielzahl
von
Ultraschallwandlerelementen
zusammengesetzten
Ultraschallwandler,
und
eine
Einrichtung
zur
Ansteuerung
des
Ultraschallwandlers,
welche
für
jedes
Ultraschallwandlerelement
einen
Speicher
aufweist,
in
dem
im
Betrieb
ein
einer
gewünschten
Position
des
Fokus
der
Ultraschallwellen
entsprechendes
bit-Muster
gespeichert
ist,
und
eine
Steuereinheit,
die
die
einzelnen
Speicher
parallel
derart
zyklisch
adressiert,
daß
an
den
Datenausgängen
der
Speicher
entsprechend
der
gewünschten
Position
des
Fokus
zeitlich
zueinander
versetzte
elektrische
Signale
auftreten,
die
dem
jeweiligen
Ultraschallwandlerelement
zugeführt
sind.
The
above
object
is
achieved
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
in
an
apparatus
for
treating
a
subject
with
focused
ultrasound
waves
having
an
ultrasound
transducer
composed
of
a
number
of
ultrasound
transducer
elements,
and
means
for
driving
the
ultrasound
transducer
having
a
memory
for
each
ultrasound
transducer
element
in
which
a
bit
pattern
is
stored,
corresponding
to
a
desired
position
of
the
focus
of
the
ultrasound
waves
during
operation,
and
the
means
for
driving
also
including
a
control
unit
which
cyclically
addresses
the
memories
in
parallel
so
that
electrical
signals,
offset
in
time
relative
to
each
other
according
to
the
desired
position
of
the
focus,
arise
at
the
respective
data
outputs
of
the
memories,
and
these
electrical
signals
are
respectively
supplied
to
the
ultrasound
transducer
elements
for
driving
the
overall
ultrasound
transducer.
EuroPat v2
Zeitlich
sollte
der
Fokus
der
teilnehmenden
Forschungsprojekte
in
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
oder
auf
der
Gegenwart,
dem
frühen
21.
Jahrhundert
also,
liegen.
The
time
focus
of
the
selected
research
projects
aims
at
the
second
half
of
the
20th
and
the
beginning
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Fokus
auf
die
1960er
und
1970er
Jahre
erscheint
insofern
als
besonders
ergiebig,
als
die
Kunst
dieser
Jahre
–
insbesondere
die
Konzeptuelle
Kunst
–
die
Institution
Kunst,
ihre
Kategorien
und
Möglichkeiten
nachdrücklich
einer
kritischen
Befragung
unterzog.
The
focus
in
terms
of
time
on
the
1960s
and
1970s
seems
particularly
fruitful
insofar
as
the
art
of
these
years
–
in
particular
conceptual
art
–
subjected
the
institution
of
Art,
its
categories
and
possibilities
to
a
rigorous
critical
interrogation.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
der
Demographie
gezogene
selbstzerstörerischen
Samen
ermitteln
die
negative
(zusammen
mit
den
positiven)
Man
trifft
in
Empire
building,
unabhängig
von
der
räumlichen
oder
zeitlichen
Kontext
im
Fokus.
Impacts
of
demography-drawn
self-destructive
seeds
pinpoint
the
negatives
(along
with
the
positives)
one
encounters
in
Empire
building,
no
matter
the
spatial
or
temporal
context
in
focus.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
mich
zu
dem
zweiten
Ziel
des
zeitlichen
Fokus:
Die
Tatsache
anzuerkennen,
dass
die
wahre
Absicht
dieser
Strategien
der
(Un-)
Sichtbarkeit
nicht
darin
besteht
eine
ideale
Welt
zu
erreichen,
sondern
die
Welt
als
eine
reale
zu
gestalten.
This
leads
me
to
the
second
aim
of
temporal
focus:
that
of
acknowledging
the
fact
that
the
true
purpose
of
these
strategies
of
(in)visibility
is
not
to
reach
an
ideal
world,
but
to
perform
the
world
as
ideal.
ParaCrawl v7.1