Translation of "Zeitlichen anforderungen" in English
Ich
glaube,
daß
dieser
Vorschlag
auch
den
zeitlichen
Anforderungen
entspricht.
I
believe
this
will
also
meet
the
requirements
in
respect
of
time
limits.
EUbookshop v2
Die
hohen
zeitlichen
Anforderungen
einer
CNC-Steuerung
werden
durch
einen
von
isel
entwickelten
WDM-Treiber
garantiert.
The
high
time
demands
of
a
CNC
controller
are
guaranteed
by
a
WDM
driverÂ
developed
by
isel.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Aktivierung
zu
stellenden
zeitlichen
Anforderungen
sind
bei
dieser
Ausführungsform
deutlich
geringer.
The
time
requirements
to
be
satisfied
by
the
activation
are
distinctly
reduced
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Ein
Grund
hierfür
sind
die
zeitlichen
Anforderungen
von
Zeitschriften,
weil
das
Risiko
von
Lieferverzögerungen
mit
der
Entfernung
zwischen
dem
Druckstandort
und
dem
Vertriebsgebiet
zunimmt.
One
reason
for
this
is
the
time-criticalness
of
magazines
as
the
risk
of
delays
in
delivery
increases
with
the
distance
between
the
printing
site
and
the
distribution
area.
DGT v2019
Im
Vergleich
dazu
kann
man
die
im
Titel
der
Richtlinie
genannten
zeitlichen
Anforderungen,
vom
Rat
übrigens
noch
verringert,
konsequent
nur
als
berufliche
Grundausbildung
bezeichnen.
There
is
in
Germany
already
a
real
training
scheme
for
professional
drivers,
which
takes
three
years,
so,
in
comparison,
the
time
required,
referred
to
in
the
title
of
the
Directive
and,
incidentally,
reduced
further
by
the
Council,
can
only
be
described
as
basic
vocational
training.
Europarl v8
Die
Anforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Leitungsgremiums
und
die
Auswahl
der
Mitglieder
des
Gremiums
werden
dafür
sorgen,
dass
die
Mitglieder
sich
angemessen
verhalten,
über
die
erforderlichen
Kompetenzen
verfügen,
die
zeitlichen
Anforderungen
erfüllen
und
stärker
Verantwortung
übernehmen.
The
requirements
regarding
Board
composition
and
selection
of
Board
members
will
ensure
more
appropriate
behaviours,
competencies,
time
commitment
and
increased
accountability.
TildeMODEL v2018
Die
zeitlichen
Anforderungen
sind
hingegen
bei
disaggregierten
Verkehrsdaten
weniger
hoch,
da
Erfassung
und
Analyse
dieser
Daten
länger
dauern.
Time
requirements,
however,
regarding
disaggregated
transport
data
are
less
strictbecause
these
data
take
longer
to
collect
and
analyse.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Anwendungsfall
gibt
es
neben
Primärfunktionen,
wie
z.B.
Lautstärke-,
Balance-
sowie
Höhen-
und
Tiefeneinstellungen,
die
in
einem
sich
mit
der
Abtastfrequenz
von
z.B.
44,1
kHz
bei
der
CD
wiederholenden
Vordergrundprogramm
im
Signalprozessor
durchgeführt
werden,
in
Audiosystemen
weitere
Funktionen,
die
aufgrund
ihrer
verminderten
zeitlichen
Anforderungen
als
Sekundärfunktionen
bezeichnet
werden
können.
In
the
foregoing
case,
primary
functions,
such
as
volume,
balance
and
treble
and
bass
settings,
for
example,
are
executed
in
the
data
processor
in
a
foreground
program
which
operates
in
the
case
of
the
CD
at
a
sampling
frequency
of
44.1
kHz.
There
are
also
additional
functions
in
audio
systems,
which
can
be
referred
to
as
secondary
functions
owing
to
their
lesser
requirements
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Größe
der
Datenpuffer
und
eine
Reduzierung
der
zeitlichen
Anforderungen
an
die
Übertragungsleitungen
von
der
Datenquelle
an
die
Datenpuffer.
This
enables
a
reduction
of
the
size
of
the
data
buffer
and
also
a
mitigation
of
the
temporal
requirements
imposed
on
the
transmission
lines
from
the
data
source
to
the
data
buffer.
EuroPat v2
Nur
die
dazwischen
erfolgende
Datenübertragung
muß
hohen
zeitlichen
Anforderungen
genügen,
um
eine
kontinuierliche
Datenausgabe
an
der
Datensenke
10
(z.B.
einem
Monitor)
oder
eine
Weiterverarbeitung
an
der
Datensenke
10
zu
gewährleisten.
It
is
only
the
data
transmission
therebetween
that
need
satisfy
severe
temporal
requirements
so
as
to
ensure
continuous
data
output
via
the
data
sink
10
(for
example,
a
monitor)
or
further
processing
in
the
data
sink
10
.
EuroPat v2
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Ringspeicher
MEM
eine
größere
Speicherkapazität
hat,
so
daß
die
zeitlichen
Anforderungen
an
das
Einschreiben
und
Auslesen
aus
diesem
geringer
sind.
In
other
exemplary
embodiments
of
the
invention,
it
is
also
possible
for
the
circular
buffer
MEM
to
have
a
greater
storage
capacity
so
that
the
time
requirements
for
writing
into
it
and
reading
out
of
it
are
less.
EuroPat v2
Dies
hat
für
das
Zielgerät
den
Vorteil,
daß
die
zeitlichen
Anforderungen
an
die
Abarbeitung
eines
Requests
der
Verarbeitungsleistung
des
Gerätes
angepaßt
werden
können.
The
advantage
for
the
target
appliance
is
that
the
time
requirements
for
processing
a
request
can
be
adapted
to
the
processing
performance
of
the
appliance.
EuroPat v2
Da
eine
Entfernungsauflösung
von
150mm
einer
zeitlichen
Auflösung
von
1
ns
entspricht,
werden
aber
zumindest
in
absehbarer
Zukunft
keine
kostengünstigen
Bausteine
verfügbar
sein,
welche
die
zeitlichen
Anforderungen
für
eine
Millimeterauflösung
mitbringen.
However,
since
a
distance
resolution
for
150
mm
corresponds
to
a
time
resolution
of
1
ns,
no
less
expensive
modules
will
be
available,
at
least
in
the
foreseeable
future,
which
provide
the
time
demands
for
a
millimeter
resolution.
EuroPat v2
Um
die
zeitlichen
und
inhaltlichen
Anforderungen
des
Projekts
in
jeder
Hinsicht
gerecht
zu
werden
und
eine
bestmögliche
Bearbeitung
des
Projektes
sicherzustellen,
kooperiert
die
HSBA
in
diesem
Projekt
mit
der
LSP
Digital,
die
ihre
Erfahrungen
im
Bereich
digitaler
Geschäftsmodelle
bereitstellen,
sowie
mit
Statista,
die
ihre
Expertise
beim
Aufbau
und
Durchführung
quantitativer
Erhebung
beisteuern.
To
manage
the
demands
of
this
project,
both
in
terms
of
time
and
content,
and
to
provide
the
best
possible
analysis
of
the
project,
HSBA
is
cooperating
with
LSP
Digital,
who
are
providing
their
experience
in
the
field
of
digital
business
models,
and
Statista,
who
are
contributing
their
expertise
in
the
design
and
implementation
of
quantitative
surveys.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Visualisierung,
die
alle
Aufgaben,
die
zum
Abschluss
des
Projekts
darstellt
und
die
Reihenfolge,
in
der
sie
zusammen
mit
den
entsprechenden
zeitlichen
Anforderungen
abgeschlossen
werden
müssen.
It
is
a
visualization
that
represents
all
of
the
tasks
necessary
to
a
project's
completion,
and
the
order
in
which
they
must
be
completed
along
with
the
corresponding
time
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
ausländischen
Haus
zu
verkaufen
und
treffen
Sie
die
zeitlichen
Anforderungen,
könnten
Sie
für
die
$
250,000
home
Ausschluss
in
Betracht.
If
you
sell
your
foreign
home
and
you
meet
the
time
requirements,
you
could
be
eligible
for
the
$250.000
home
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Im
Newsroom
werden
alle
Informationen
zentral
gebündelt
und
entsprechend
den
zeitlichen
und
inhaltlichen
Anforderungen
der
einzelnen
Ausgabekanäle
gepusht.
All
information
pooled
in
the
newsroom
is
pushed
correspondingly
to
time
and
content
requirements
of
the
individual
output
channels.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auswahl
und
Kombination
spezifischer
Keilwinkel
a
und
Bremsbelagwerte
µ
wirkt
die
Anordnung
selbsthemmend,
so
dass
mit
diesem
Aufbau
in
Abhängigkeit
der
zu
verzögernden
Massenträgheit
die
jeweiligen
zeitlichen
Anforderungen
an
dem
Bremsvorgang
erfüllt
werden
können.
For
the
selection
and
combination
of
specific
wedge
angles
a
and
brake-lining
values
?,
the
system
works
in
self-locking
fashion,
so
that
the
specific
time
demands
on
the
braking
procedure
may
be
fulfilled
with
this
design
as
a
function
of
the
mass
inertia
to
be
decelerated.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
zeitlichen
Anforderungen
bei
Schutzeingriffen
der
Steuervorrichtung
oder
bei
Anwendungen
mit
hoher
Schaltfrequenz
der
Leistungshalbleitervorrichtung
kann
und
darf
die
Frequenz
der
Ansteuer-
und
Rückmeldesignale
höher
sein
als
die
Datenübertragungsrate
der
Zusatzinformation.
Due
to
the
high
temporal
requirements
in
the
case
of
protective
measures
of
the
control
device
or
in
the
case
of
applications
with
a
high
switching
frequency
of
the
power
semiconductor
device,
the
frequency
of
the
actuation
and
feedback
signals
can
and
must
be
higher
than
the
data
transfer
rate
of
the
additional
information.
EuroPat v2
In
einem
verteilten
echtzeitkritischen
System,
wie
einer
Vielzahl
von
Schnittstellenvorrichtungen,
die
über
das
Medium
verbunden
sind,
mag
das
Übertragungsprotokoll
so
ausgestaltet
werden,
dass
die
zeitlichen
Anforderungen
des
kritischsten
Teilnehmers
erfüllt
werden
können.
In
a
distributed
real-time-critical
system,
such
as
a
plurality
of
interface
apparatuses
that
are
connected
by
way
of
the
medium,
the
transmission
protocol
can
be
structured
in
such
a
manner
that
the
time
requirements
of
the
most
critical
subscriber
can
be
met.
EuroPat v2
Wann
und
wie
oft
die
Daten
einzelner
Teilnehmer
übertragen
werden
lässt
sich
für
das
Unterscheiden
der
zeitlichen
Anforderungen
anhand
der
Busliste
konfigurieren,
beispielsweise
anhand
der
Aufrufhäufigkeit.
When
and
how
often
the
data
of
individual
subscribers
are
transmitted
can
be
configured
for
differentiating
the
time
requirements,
using
the
bus
list,
for
example
using
the
call-up
frequency.
EuroPat v2
Die
Busliste
stellt
für
die
Unterscheidung
der
zeitlichen
Anforderungen
auch
sicher,
dass
ein
unkritisches
Gerät
nicht
so
oft
aufgefordert
wird
seine
Daten
zu
senden
bzw.
nicht
so
oft
neue
Daten
erhält
und
damit
den
Bus
nicht
unnötig
lange
belegt.
The
bus
list
also
ensures,
for
differentiating
the
time
requirements,
that
a
non-critical
device
is
not
requested
to
send
its
data
as
often
or
does
not
receive
new
data
as
often,
and
thereby
does
not
keep
the
bus
busy
for
an
unnecessarily
long
time.
EuroPat v2