Translation of "Zeitliche übereinstimmung" in English
Damit
ist
mit
dem
Eindiffundieren
der
entwicklungssteuernden
Jodidionen
eine
zeitliche
Übereinstimmung
erreichbar.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
temporal
correspondence
with
the
diffusion
of
the
iodide
ions
controlling
the
developing.
EuroPat v2
Ideal
ist
eine
zeitliche
Übereinstimmung
des
Eintreffens
von
Faden
und
Fadenführer
an
dem
Übergabepunkt.
Agreement
of
the
time
of
arrival
of
the
yarn
and
yarn
guide
at
the
transfer
point
is
ideal.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
gute
zeitliche
und
räumliche
Übereinstimmung
der
n
Teilbilder
eines
n-Tupels.
This
provides
particularly
close
agreement
in
time
and
space
of
the
n
fields
of
an
n-tuple.
EuroPat v2
Griechische
Politiker,
die
eine
finanzielle
Ansteckungsgefahr
immer
noch
als
ihre
Trumpfkarte
betrachten,
sollten
sich
die
zeitliche
Übereinstimmung
zwischen
den
griechischen
Wahlen
und
dem
Anleihenkaufprogramm
der
EZB
vor
Augen
führen
und
daraus
die
offenkundigen
Schlüsse
ziehen.
Greek
politicians
who
still
see
the
threat
of
financial
contagion
as
their
trump
card
should
note
the
coincidence
of
the
Greek
election
and
the
ECB’s
bond-buying
program
and
draw
the
obvious
conclusion.
News-Commentary v14
Im
vorliegenden
Fall
liegt,
wie
unter
den
Randnummern
203
bis
209
der
vorläufigen
Verordnung
eindeutig
festgestellt,
unbestreitbar
eine
solche
zeitliche
Übereinstimmung
vor.
In
the
present
case,
and
as
clearly
established
in
recitals
203
to
209
of
the
provisional
Regulation,
such
coincidence
in
time
undeniably
occurred.
DGT v2019
So
bezögen
sich
Verkaufsmengen,
Marktanteil
und
Gewinn
auf
den
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses,
während
bestimmte
andere
Schadensindikatoren
aus
der
Finanzbuchhaltung
des
Antragstellers
abgeleitet
seien
und
somit
möglicherweise
keine
zeitliche
Übereinstimmung
gegeben
sei.
This
is
because
sales
volumes,
market
share
and
profit
refer
to
sales
by
contract
date
while
certain
other
injury
factors
were
derived
from
the
financial
accounting
of
the
complainant
and
therefore
may
not
correspond
in
time.
DGT v2019
Einige
interessierte
Parteien
fochten
die
Schlussfolgerung
der
Gemeinschaft
an,
wonach
eine
hinreichende
zeitliche
Übereinstimmung
vorlag
zwischen
dem
Anstieg
des
Marktanteils
der
gedumpten
Einfuhren
und
dem
Rückgang
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
Certain
interested
parties
challenged
the
Commission's
conclusion
that
there
was
a
sufficient
coincidence
in
time
between
the
market
share
increase
of
the
dumped
imports,
and
the
decrease
of
the
Community
industry's
market
share.
DGT v2019
Was
die
zeitliche
Übereinstimmung
angeht,
so
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
bei
der
Analyse
der
Schadensursache
keine
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
der
Entwicklung
der
gedumpten
Einfuhren
und
der
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
festgestellt
werden
muss.
With
respect
to
the
coincidence
in
time,
it
is
considered
that
in
the
causation
analysis,
a
perfect
correlation
between
the
development
of
the
dumped
imports
and
the
situation
of
the
Community
industry
is
not
required.
DGT v2019
Es
ist
eine
klare
zeitliche
Übereinstimmung
festzustellen
zwischen
der
Zunahme
der
gedumpten
Einfuhren,
die
zwischen
2006
und
dem
UZ
zu
einem
Marktanteilgewinn
von
6
Prozentpunkten
führten,
und
dem
gleichzeitigen
Marktanteilverlust
der
EU-Hersteller
von
6
Prozentpunkten.
There
is
a
clear
coincidence
in
time
between
the
increase
of
dumped
imports
which
gained
6
percentage
points
of
market
share
between
2006
and
the
IP,
and
a
parallel
loss
of
market
share
of
6
percentage
points
suffered
by
the
Union
producers
over
the
same
period.
DGT v2019
Das
jeweilige
Signal
der
Lichtschranke
45
kann
dann
mit
einem
von
dem
Schrittmotor
pro
Umdrehung
abgegebenen,
mit
der
Umlaufstellung
der
Messerklingen
42
bzw.
27
der
Messerwalze
40
bzw.
der
Schlagmesser
26
synchronisierten
Referenzsignal
in
Beziehung
gesetzt
und
daraus
eine
Regelgröße
für
eine
zeitlich
begrenzte
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
hergeleitet
werden,
um
die
Ankunft
des
vorauslaufenden
Endes
des
Filets
46
mit
dem
Aktionszeitpunktes
einer
Messerklinge
42
bzw.
27
in
zeitliche
Übereinstimmung
zu
bringen.
The
corresponding
signal
from
the
light
barrier
45
can
then
be
related
to
a
reference
signal
emitted
during
each
revolution
by
the
stepping
motor
and
synchronized
with
the
rotary
position
of
the
knife
blades
42
or
27
of
the
cutter
block
40
or
the
impact
knives
26,
respectively.
From
this
can
be
derived
a
controlled
variable
for
a
time-limited
change
to
the
rotational
speed,
in
order
to
obtain
time
coincidence
between
the
arrival
of
the
leading
end
of
the
fillet
46
and
the
action
time
of
a
knife
blade
42
or
27,
respectively.
EuroPat v2
Diese
prüft
dann,
ob
eine
zeitliche
und
logische
Übereinstimmung
mit
dem
Ansteuersignal
der
Leitung
(14)
besteht.
The
output
line
15
tests
then
if
a
time
and
logical
conformity
exists
with
the
control
signal
of
the
switch
control
line
14.
EuroPat v2
Durch
die
mit
Hilfe
der
aufgezeichneten
Information
gewonnene
feste
Zeitrelation
zwischen
Bild
und
Ton
wird
deren
vollständige
zeitliche
Übereinstimmung
auch
nach
Durchführung
von
Bearbeitungsvorgängen
ermöglicht.
The
fixed
time
relation
between
images
and
sound
obtained
with
the
recorded
information
enables
complete
timing
correspondence
even
after
all
processing
steps
are
completed.
EuroPat v2
Obwohl
für
diese
Übergabe
erheblicher
baulicher
und
steuerungstechnischer
Aufwand
notwendig
ist
und
auch
betrieben
wird,
ist
eine
exakte
zeitliche
Übereinstimmung
des
Eintreffens
von
Faden
und
Fadenführer
am
Übergabepunkt
damit
keineswegs
gesichert.
Although
considerable
expense
is
necessary
for
the
construction
and
regulating
technology
needed
for
this
transfer,
an
exact
coincidence
in
time
of
the
arrival
of
the
yarn
and
of
the
yarn
guide
at
the
transfer
point
is
still
not
necessarily
assured
with
this
device.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Übereinstimmung
mit
dem
bevorstehenden
Jahrestag
gibt
eurer
Wallfahrt
eine
ganz
besondere
Bedeutung,
nämlich
die
Wiederentdeckung
eurer
Wurzeln.
Its
coincidence
with
the
imminent
anniversary
gives
your
pilgrimage
a
particular
feature:
it
spurs
you
to
rediscover
your
roots.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verbesserte
Analyse
des
Grads
der
Übereinstimmung
können
die
zeitliche
und
örtliche
Übereinstimmung
von
Start-
und
Endpunkte
SP,
EP
der
individuellen
Fahrtroute
FR
und
den
damit
zu
vergleichenden
individuellen
Bewegungsrouten
TR1,
TR2,
TR3
mit
eine
höheren
Gewichtung
berücksichtigt
werden
als
beispielsweise
die
Punkte
P1,
P2
der
Fahrt-
und
Bewegungsrouten
FR,
TR1,
TR2,
TR3
zwischen
den
Start-
und
Endpunkten
SP,
EP.
In
order
to
achieve
a
better
analysis
of
the
degree
of
correspondence,
the
time
and
position
correspondence
of
the
starting
and
ending
points
SP,
EP
of
the
individual
travel
route
FR
and
the
individual
movement
routes
TR
1,
TR
2,
TR
3
that
are
to
be
compared
thereto
can
be
taken
into
consideration
with
a
higher
weighting
than,
for
example,
the
points
P
1,
P
2
along
the
travel
routes
and
movement
routes
FR,
TR
1,
TR
2,
TR
3
between
the
starting
and
ending
points
SP,
EP.
EuroPat v2
So
werden
eine
genaue
zeitliche
Übereinstimmung
der
verglichenen
Teilsignale
und
damit
eine
hohe
Genauigkeit
der
Messung
erreicht.
This
achieves
an
accurate
time
agreement
of
the
partial
signals
compared
and
therefore
also
a
good
accuracy
of
measurement.
EuroPat v2
Da
aufgrund
von
technischen
Voraussetzungen
eine
perfekte
zeitliche
Übereinstimmung
selten
vorliegen
kann,
kann
beispielsweise
auch
eine
entsprechende
Toleranz
verwendet
werden.
Because
a
perfect,
time-related
conformity
is
rarely
the
case
due
to
technical
conditions,
an
appropriate
tolerance
can
also
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Für
den
Grad
der
Übereinstimmung
wird
dabei
die
zeitliche
und
örtliche
Übereinstimmung
von
Start-
und
Endpunkte
der
individuellen
Fahrtroute
und
den
damit
zu
vergleichenden
individuellen
Bewegungsrouten
mit
einer
höheren
Gewichtung
berücksichtigt
als
Punkte
der
Fahrt-
und
Bewegungsrouten
zwischen
den
Start-
und
Endpunkten.
In
a
preferred
embodiment,
when
it
comes
to
ascertaining
the
degree
of
correspondence,
the
time
and
position
correspondence
of
the
starting
and
ending
points
of
the
individual
travel
route
and
the
individual
movement
routes
that
are
to
be
compared
to
it
are
given
a
higher
weighting
than
points
of
the
travel
and
movement
routes
between
the
starting
and
ending
points.
EuroPat v2
Eine
Zuordnung
eines
Nutzers
zu
einem
Fahrzeug
kann
auch
erfolgen,
wenn
es
für
ihn
zumindest
in
einem
zeitlichen
Intervall
eine
hinreichende
zeitliche
und
örtliche
Übereinstimmung
seiner
individuellen
Bewegungsroute
mit
der
des
Fahrzeugs
gibt.
A
user
can
also
be
associated
with
a
vehicle
if
his/her
individual
movement
route
displays
a
sufficient
correspondence
with
the
movement
route
of
the
vehicle
in
terms
of
time
and
position
for
both
of
them,
at
least
during
a
certain
time
interval.
EuroPat v2