Translation of "Zeitlicher fortschritt" in English
Beispielsweise
wird,
wie
erwähnt,
bei
dem
in
USA
betriebenen
Satelliten-Rundfunksystem
"XM"
neben
einem
Musiksignal
periodisch
der
Name
des
Künstlers
und
des
Musikstücks
sowie
Länge
und
(zeitlicher)
Fortschritt
des
aktuell
gesendeten
Musikstücks
und
weiterhin
Länge
und
Startzeit
des
nächstfolgenden
Musikstücks
mit
übertragen.
For
example,
in
the
“XM”
satellite
broadcast
system
operated
in
the
U.S.,
as
mentioned,
alongside
a
music
signal,
the
names
of
the
artist
and
the
piece
of
music
are
also
transmitted
periodically,
as
well
as
the
length
and
progress,
in
time
units,
of
the
piece
of
music
currently
being
transmitted,
and
furthermore
the
length
and
starting
time
of
the
piece
that
will
follow
next.
EuroPat v2
Es
zeichnete
sich
ein
breiter
Konsens
ab,
was
die
Notwendigkeit
zeitlicher
Vorgaben
für
Fortschritte
in
diesem
Bereich
betrifft.
The
conference
revealed
a
high
degree
of
agreement
on
the
need
to
set
time-bound
goals
for
progress
on
decision-making.
TildeMODEL v2018
Die
aktustische
Signalvorrichtung
aus
Figur
1
kann
gleichzeitig
auch
als
Stoppuhr
betrieben
werden,
wozu
wahlweise
die
den
zeitlichen
Fortschritt
der
Taktzeitspannen
angebende
Anzeigeeinrichtung
mit
dem
Anzeigefeld
4a
auf
die
Stoppuhrfunktion
umgeschaltet
werden
kann.
The
acoustic
signal
apparatus
depicted
in
FIG.
1
can
also
be
used
as
a
stop
watch,
for
which
the
indicating
device
with
display
panel
4a,
depicting
the
time
evolution
of
the
clock
intervals,
can
be
switched
to
word
as
a
stop
watch.
EuroPat v2
Damit
wird
auf
einfache
Art
und
Weise
sicher
gestellt,
dass
während
Hoch-
oder
Rückschaltungen
in
einer
Getriebevorrichtung
je
nach
zeitlichem
Fortschritt
der
angeforderten
Schaltung
ausgehend
von
der
Ist-Übersetzung
in
Richtung
der
angeforderten
Ziel-Übersetzung
ein
Abbruch
der
angeforderten
Schaltung
möglich
ist
und
nach
Überschreiten
des
point-of-no-return
sinnvollerweise
nicht
mehr
abgebrochen
wird.
In
this
way
it
is
ensured
in
a
simple
manner
that
during
upshifts
or
downshifts,
in
a
transmission
device,
depending
on
the
progress
in
time
of
the
required
gearshift
starting
from
the
currently
engaged
gear
toward
the
required
target
gear,
an
interruption
of
the
required
gearshift
is
possible
and,
if
the
point-of-no-return
has
passed,
the
gearshift
can
no
longer
reasonably
be
interrupted.
EuroPat v2
Die
GEDANKENWELT,
deren
Vorankommen
aus
zeitlich
unbegrenztem
Fortschritt
besteht,
wurde
für
das
Dasein
der
EWIGEN-GEISTER
geschaffen,
während
die
Evolution
der
Erde
stattfand.
Die
GEDANKENWELT
ist
auch
die
Dimension,
in
welcher
die
Bedingungen,
Qualifikationen
und
Beschränkungen
der
Erde
kontrolliert
und
durchgeführt
werden.
The
Thought
World,
proceeding
by
progress,
unlimited
by
time,
was
created
for
the
existence
of
the
Eternal
Minds
whilst
the
evolution
of
earth
took
place,
and
as
the
dimension
wherein
the
qualifications,
limitations,
and
conditions
of
earth
would
be
controlled
and
enacted.
ParaCrawl v7.1