Translation of "Zeitliche integration" in English
Dies
ergibt
eine
zweite
zeitliche
Integration
der
Sprachprobenbewertung.
This
gives
a
second
time
integration
of
the
speech
samples.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Ausgang
verbundene
Kapazität
8
bewirkt
eine
zeitliche
Integration
des
Signals.
The
capacitor
8
connected
to
the
output
effects
a
time
integration
of
the
signal.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Integration
dessen
Ausgangssignals
kann
ein
Maß
für
die
Drehgeschwindigkeit
gewonnen
werden.
A
measure
for
the
angular
velocity
can
be
obtained
by
temporal
integration
of
this
sensor
output
signal.
EuroPat v2
Die
Integration
ist
im
Prinzip
eine
"spezielle"
zeitliche
Integration
des
zeitabhängigen
Signals.
In
principle,
the
integration
is
a
"specific"
integration
over
time
of
the
time-dependent
signal.
EuroPat v2
Durch
eine
einfache
zeitliche
Integration
der
genannten
Spannung
kann
somit
der
Strom
gemessen
werden.
The
current
can
thus
be
measured
by
a
simple
time
integration
of
the
said
voltage.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Integration
ergeben
sich
daraus
Werte,
die
proportional
zu
den
Harmonischen
des
Statorflusses
sind.
Integration
of
this
with
respect
to
time
results
in
values
which
are
proportional
to
the
harmonics
of
the
stator
flux.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Bildinformation
wird
durch
zeitliche
Integration
des
ausgesendeten
Lichts
im
Auge
des
Betrachters
rekonstruiert.
The
actual
image
information
is
reconstructed
by
time
integration
of
the
transmitted
light
in
the
eye
of
the
viewer.
EuroPat v2
Daher
kann
durch
zeitliche
Integration
der
aufgenommenen
Leistung
oder
des
Brennstromes
der
Elekroerosionsmaschine
eine
geeignete
Größe
erzeugt
werden,
die
mit
guter
Genauigkeit
ein
Maß
für
den
akkumulierten
Schmutz
an
der
Membranwandung
darstellt.
Thus,
through
time
integration
of
the
power
consumption
or
the
flame
cutting
current
of
the
electroerosion
machine,
it
is
possible
to
produce
a
suitable
quantity
which,
with
a
good
accuracy
level,
constitutes
a
measure
for
the
amount
of
dirt
accumulated
on
the
membrane
wall.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
in
dem
Fall
vorzuziehen,
in
dem
als
Wandler
20
ein
elektromagnetisches
System
verwendet
wird
und
in
dem
Ausgangssignal
des
Signalprozessors
140
die
Signalinformation
durch
Pulsweitenmodulation
enthalten
ist,
so
daß
die
für
die
Rückwandlung
in
ein
Analogsignal
erforderliche
zeitliche
Integration
direkt
von
dem
Wandler
20
übernommen
wird.
This
is
especially
preferred
in
the
case
in
which
an
electromagnetic
system
is
used
as
the
converter
20
and
the
output
signal
of
the
signal
processor
140
contains
the
signal
information
by
pulse-width
modulation
so
that
the
time
integration
necessary
for
conversion
back
into
an
analog
signal
is
performed
directly
by
the
converter
20
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
geflossene
Ladungsmenge
durch
zeitliche
Integration
des
Stromes
(I)
ermittelt
wird.
Process
in
accordance
with
claim
14,
characterized
by
the
fact
that
the
quantity
of
electricity
which
has
flowed
is
established
by
integration
of
the
current
(I)
over
time.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Verfahren
wird
die
Ladungsmenge
Q
durch
zeitliche
Integration
des
Lade-
oder
Entladestroms
des
Akkumulators
bestimmt.
In
a
first
method,
the
amount
of
charge
Q
is
determined
by
time
integration
of
the
charging
or
discharge
current
of
the
rechargeable
battery.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
daß
aufgrund
der
bei
den
gewünschten
großen
Abständen
geringen
Signaländerungen
eine
zeitliche
Integration
notwendig
ist,
andererseits,
vor
allem
durch
die
Temperaturabhängigkeit
der
Schaltungskomponenten,
die
erreichbare
Genauigkeit
auf
einen
Wert
begrenzt
ist,
der
immer
wieder
die
Einsatzmöglichkeit
eines
solchen
Näherungsschalters
ausschließt.
This
is
based
on
the
fact
that
(a)
a
atime
integration
is
necessary
due
to
the
small
signal
changes
at
the
desired
large
spacing
between
the
switch
element
and
the
oscillator,
and
(b)
the
attainable
precision
is
limited
by
circuit
component
temperature
dependence
and
insufficient
miniaturization
to
a
value
which
has
often
precluded
the
possibility
of
employing
a
proximity
switch
of
this
type.
EuroPat v2
Die
Reduktion
statistischer
Fehler
durch
zeitliche
Integration
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
man
praktisch
im
Spektrum
des
Meßsignals
eine
Grenzfrequenz
einführt.
Reduction
of
statistical
errors
by
integration
over
time
is,
as
a
practical
matter,
the
result
of
a
limit
frequency
being
introduced
into
the
spectrum
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Wenn
die
zeitliche
Integration
des
Durchflusses
den
Inhalt
des
"Volumen"-Registers
112
überschreitet,
so
wird
das
rechte
Anzeigefenster
16
veranlaßt,
das
Wort
"gut"
anstelle
des
Inhalts
des
"Volumen"-Registers
anzuzeigen.
When
the
time
integration
of
the
flow
rate
exceeds
the
contents
of
the
"VOLUME"
register
112,
the
right
hand
display
window
16
will
then
be
caused
to
display
the
word
"good"
in
place
of
the
contents
of
the
"VOLUME"
register.
EuroPat v2
Gemäß
eines
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
umfasst
die
Feldbestimmungseinrichtung
eine
Zeitintegrationseinheit,
die
eingerichtet
ist,
eine
zeitliche
Integration
der
Nahfeldkomponente
zumindest
einer,
insbesondere
aller
Partitionen
bevorzugt
mittels
eines
Leapfrog-
oder
Runge-Kutta-Zeitschrittverfahrens
durchzuführen.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
field
determination
unit
comprises
a
time
integration
means
constructed
to
perform
time
integration
of
the
near-field
components
of
at
least
one
and
in
particular
all
partitions
preferably
by
means
of
a
leapfrog
or
Runge-Kutta
timestepping
method.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Wegregelung
eines
Positionierantriebes
mit
Kaskadenstruktur,
wobei
durch
Vorgabe
eines
entsprechenden
Ruckmusters
und
durch
eine
dreifache
zeitliche
Integration
desselben
eine
Führung
des
Weg-Sollwertes
(S
S)
sowie
der,
den
unterlagerten
Geschwindigkeits-
und
Ankerstromregelkreisen
zur
Vorwärtskorrektur
direkt
vorgegebenen
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungs-Sollwerte
(V
S)
bzw.
(B
S)
erfolgt,
gekennzeichnet
durch
folgende
Schritte:
A
method
for
the
distance
control
of
a
positioning
drive
having
a
cascade
structure
wherein,
through
specifying
an
appropriate
jerk
input
value
and
by
a
threefold
integration
over
the
time
of
the
same,
the
control
of
a
desired
distance
value
takes
place
as
well
as
the
control
of
desired
values
of
velocity
and
acceleration
which
are
directly
generated
to
subordinated
velocity
and
armature
current
control
circuits
for
forwrd
correction,
comprising
the
following
steps:
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Füllung
der
Zylinder
mittels
Positionssensoren
und
Auswertung
der
Hubdauer
anstelle
einer
reinen
Hubmessung
mit
anschließender
Auswertung
durch
zeitliche
Integration
über
den
Hubverlauf
ist
erfindungsgemäß
bei
höherer
Genauigkeit
besonders
preisgünstig,
da
derartige
Sensoren
schon
vielfach,
zum
Beispiel
als
Sensor
zur
Bestimmung
der
Kurbelwinkelposition,
im
Einsatz
sind.
According
to
the
present
invention,
the
determination
of
the
filling
of
the
cylinder
or
the
fuel
quantity
by
means
of
position
sensors
and
evaluation
of
the
stroke
duration
instead
of
a
pure
stroke
measurement
with
subsequent
evaluation
by
integration
with
respect
to
time
over
the
stroke
characteristic
is
both
highly
accurate
and
particularly
favorable
in
terms
of
cost
since
such
sensors
are
already
widely
used,
for
example
as
sensors
for
determining
the
angular
position
of
the
crank.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Integration
des
Drehzahlmesswertes
w
zur
Ermittlung
des
Drehwinkels
stellt
das
mathematische
Grundprinzip
des
in
der
Rechnereinheit
2
verwendeten
Algorithmus
dar.
The
integration
over
time
of
the
measured
rotary
speed
value
?
to
determine
rotary
angle
is
the
basic
mathematical
principle
of
the
algorithm
used
in
the
computer
2
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Reduktionsmittelfüllstand
eines
jeweiligen
Katalysatorteils
durch
Summation
und
zeitliche
Integration
von
wenigstens
einer
Umsatzrate
von
im
jeweiligen
Katalysatorteil
umgesetzten
Reduktionsmittel,
einer
Desorptionsrate
von
vom
jeweiligen
Katalysatorteil
desorbierten
Reduktionsmittel
und
einer
Zufuhrrate
von
dem
jeweiligen
Katalysatorteil
mit
dem
Abgas
zugeführten
Reduktionsmittel
ermittelt.
In
one
embodiment
of
the
method,
the
reducing
agent
filling
level
of
a
respective
catalytic
converter
part
is
determined
by
means
of
summing
and
integration
with
respect
to
time
of
at
least
a
conversion
rate
of
reducing
agent
which
is
converted
in
the
respective
catalytic
converter
part,
a
desorption
rate
of
reducing
agent
which
is
desorbed
by
the
respective
catalytic
converter
part
and
a
supply
rate
of
reducing
agent
which
is
supplied
to
the
respective
catalytic
converter
part
with
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Reduktionsmittelfüllstand
eines
jeweiligen
Katalysatorteils
durch
Summation
und
zeitliche
Integration
von
wenigstens
einer
Umsatzrate
von
im
jeweiligen
Katalysatorteil
umgesetzten
Reduktionsmittel,
einer
Desorptionsrate
von
vom
jeweiligen
Katalysatorteil
desorbierten
Reduktionsmittel
und
einer
Zufuhrrate
von
dem
jeweiligen
Katalysatorteil
mit
dem
Abgas
zugeführten
Reduktionsmittel
ermittelbar.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
reducing
agent
filling
level
of
a
respective
catalytic
converter
part
can
be
determined
by
means
of
summing
and
integration
with
respect
to
time
of
at
least
a
conversion
rate
of
reducing
agent
which
is
converted
in
the
respective
catalytic
converter
part,
a
desorption
rate
of
reducing
agent
which
is
desorbed
by
the
respective
catalytic
converter
part
and
a
supply
rate
of
reducing
agent
which
is
supplied
to
the
respective
catalytic
converter
part
with
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Die
Daten
können
dabei
schon
von
der
übergeordneten
Einheit
statistisch
aufbereitet
sein,
beispielsweise
durch
zeitliche
Mittelung,
Integration
bzw.
Kombination
von
Daten
verschiedener
Sensoren.
The
data
can
already
be
statistically
evaluated
by
the
superordinated
unit,
for
example,
by
time
averaging,
integration,
or
combining
of
data
from
various
sensors.
EuroPat v2
Das
Lagesignal
kann
ein
rechteck-
oder
sinusförmiges
Signal,
ein
ein-
oder
mehrkanaliges
oder
ein
eine
digital
kodierte
Inkrementallage
repräsentierendes
Signal
oder
ein
unmittelbar
von
diesen,
zum
Beispiel
durch
zeitliche
Differentiation
oder
Integration,
abgeleitetes
Signal
sein.
The
position
signal
may
be
a
rectangular
or
sine
signal,
a
single-channel
or
multichannel
signal
or
a
signal
representing
a
digitally
coded
incremental
position
or
a
signal
derived
directly
from
these,
for
example,
by
time
differentiation
or
integration.
EuroPat v2
Das
Lagesignal
S
kann
ein
rechteck-
oder
sinusförmiges
Signal,
ein
ein-
oder
mehrkanaliges
oder
ein
eine
digital
kodierte
Inkrementallage
repräsentierendes
Signal
oder
ein
unmittelbar
von
diesen,
zum
Beispiel
durch
zeitliche
Differentiation
oder
Integration,
abgeleitetes
Signal
sein.
The
position
signal
S
may
be
a
rectangular
or
sine
signal,
a
single-channel
or
multichannel
signal
or
a
signal
representing
a
digitally
coded
incremental
position
or
a
signal
derived
directly
from
these,
for
example,
by
time
differentiation
or
integration.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Integration
der
Differenz
zwischen
der
korrigierten
Längsbeschleunigung
und
der
jeweiligen
Radbeschleunigung
wird
vorteilhafterweise
gestartet,
wenn
bei
dem
vorhandenen
Rekuperations-
oder
Schleppmoment
ein
Abseilen
der
Räder
auf
Grund
kleinster
Reibwerte
technisch
möglich
ist.
The
integration
against
time
of
the
difference
between
the
corrected
longitudinal
acceleration
and
the
respective
wheel
acceleration
is
advantageously
started
when
a
decrease
at
the
wheels
is
technically
possible
as
a
result
of
very
low
coefficients
of
friction
at
the
existing
regeneration
torque
or
drag
torque.
EuroPat v2
In
alternativer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erfolgen
die
Schritte
in
den
Blöcken
8
und
14
-
also
die
Filterungen
-
bedarfsweise,
wenn
das
Verfahren
eine
zeitliche
Integration
der
Differenz
zwischen
jeweiliger
Radbeschleunigung
und
der
Längsbeschleunigung
durchführt.
In
an
alternative
embodiment
of
the
method
the
steps
in
blocks
8
and
14
—i.e.
the
filtering—take
place
as
required
if
the
method
carries
out
an
integration
against
time
of
the
difference
between
the
respective
wheel
acceleration
and
the
longitudinal
acceleration.
EuroPat v2
Die
Abseilerkennung
in
Block
50,
die
durch
eine
zeitliche
Integration
der
Differenz
zwischen
der
korrigierten
Längsbeschleunigung
und
der
jeweiligen
Radbeschleunigung
durchgeführt
wird,
wird
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
gestartet,
wenn
das
Schleppmoment
kleiner
als
-400
Nm
ist.
The
detection
of
a
decrease
in
block
50,
which
is
carried
out
by
means
of
the
integration
against
time
of
the
difference
between
the
corrected
longitudinal
acceleration
and
the
respective
wheel
acceleration,
is
started
in
the
present
example
embodiment
when
the
drag
torque
is
less
than
?400
Nm.
EuroPat v2