Translation of "Zeitlich vorher" in English

Dafür müssen die bisherigen um zwei Uhr startenden Schichten mit zeitlich vorher ablaufenden Tätigkeiten kombiniert werden.
To do this, the shift that used to start at two a.m. must be combined with duties that preceded them in time.
ParaCrawl v7.1
Das Amt der Mitglieder war vorher zeitlich nicht begrenzt, jetzt gehören sie für einen Zeitraum von drei Jahren dem Komitee an.
The controversy resulted in a change to the rules governing the committee during 1994: Prize Committee members are now limited to serve for three years.
Wikipedia v1.0
Wenn, wie zum Zeitpunkt t2 dargestellt, gerade bei einem extremen Amplitudenanstieg nach dem vorgebenen Zeittakt ein Meßwert a2 gewonnen wird, weicht dieser außerordentlich stark von einem zeitlich vorher oder zeitlich später gewonnenen Meßwert ai ab und kann bei der weiteren Verarbeitung des Signals das erwartete Ergebnis stark verfälschen.
As depicted at the instant t2, when a measured value a2 is acquired after the specified time cycle exactly at the point of an extreme amplitude climb, this measured value deviates drastically from a measured value ai acquired earlier or later on, and can considerably corrupt the expected result during the further processing of the signal.
EuroPat v2
Diese Stabilisation kann wiederum durch einen Vergleich zeitlich beabstandet erfasster Bilder derart erfolgen, dass eine Positionskorrektur der Zieleinheit mit dem Ziel eines In-Übereinstimmung-Bringens eines aktuell erfassten Bildes bzw. einer auf dem Bild erfassten Textur mit der Textur auf einem zeitlich vorher erfassten Bild erfolgt.
This stabilization can in turn be performed by a comparison of images acquired at intervals in time, in such a manner that a position correction of the targeting unit is performed with the goal of bringing an instantaneously acquired image or a texture acquired on the image into correspondence with the texture on an image acquired previously with respect to time.
EuroPat v2
Im Betrieb der Produktionsanlage, also entweder bei einem kontinuierlichen Betrieb mit einem Endlosfolienband oder im diskreten Betrieb mit Einzelnutzen 1, 7, ist das Verformwerkzeug 10 räumlich getrennt von einer Verschweißeinrichtung und im Durchlauf durch die Anlage zeitlich vorher angeordnet.
When the production system is operating, meaning either in continuous operation with an endless foil sheet or in discrete operation with single sheets 1, 7, the deforming tool 10 is spatially separated from a welding device and is disposed chronologically before it in the passage through the system.
EuroPat v2
In diesem Mixer wird diese Emulsion dann mit zusätzlicher organischer Phase als ein bevorzugtes Beispiel für eine disperse Phase z.B. aus einer zeitlich vorher abgelaufenen Trennung gemischt, so dass sich in dem Mixer z.B. ein Verhältnis von 5:1 (organische Phase zu wässriger Phase) einstellt.
In this mixer, this emulsion is then mixed with additional organic phase as a preferred example for a dispersed phase, for example from a separation that took place previously, in terms of time, so that a ratio of 5:1 (organic phase to aqueous phase), for example, occurs in the mixer.
EuroPat v2
Gleichzeitig hierzu oder auch zeitlich vorher wird durch den Spannmotor 48 über Zahnrad 78 die Spannhülse 13 gedreht.
At the same time, or before that, the tensioning motor 48 turns the gear 78 and with it the tensioning sleeve 13 .
EuroPat v2
Es soll damit auf jeden Fall gewährleistet sein, dass bei jeder Abnahme des TTS, und zwar unabhängig von der Abzugsrichtung, das Mittel seine bestimmungsgemäße Funktion erfüllt, nämlich direkt oder indirekt die Aufhebung der Trennung zwischen Wirkstoff und Agens zu ermöglichen, was aber zeitlich nicht schon vorher passieren darf.
The intention thereby is that it should in any case be ensured that, on any removal of the TTS, independently of the direction of peeling, the means fulfils its intended function, namely that of allowing, directly or indirectly, the undoing of the separation between active ingredient and agent, an event which, however, must not occur at any earlier time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zeitlich vorher, nachher oder gleichzeitig mit dem Anbringen und Festklemmen der mindestens einen Rotorblattklemme in den Innenraum des Rotorblattes mindestens eine Expansionsvorrichtung eingebracht.
According to the invention, at least one expansion device is introduced into the internal space of the rotor blade before, after or at the same time as the at least one rotor blade clamp is applied and clamped firmly.
EuroPat v2
Der zweite optische Detektor folgt dem ersten optischen Detektor in dessen Messpositionen nach, so dass der zweite optische Detektor Messpositionen einnimmt, die zeitlich vorher der erste optische Detektor eingenommen hatte.
The second optical detector tracks the first optical detector in its measuring positions so that the second optical detector adopts measuring positions, which the first optical detector had previously adopted.
EuroPat v2
Als benachbarte Phase wird eine solche verstanden, die zeitlich unmittelbar vorausgehend oder nachfolgend angesteuert wird, das heißt deren Einschaltzeitpunkte zeitlich unmittelbar vorher oder nachher liegen.
An adjacent phase is understood to be one which is driven immediately before or afterwards in time, i.e. its switch-on instants are immediately before or afterwards in time.
EuroPat v2
Ein diese obige Aufgabe lösendes geeignetes Diagnosegerät der eingangs erwähnten Art ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Videokamera eine hochempfindliche Schwarz-Weiß-CCD-Festkörperkamera ist und einen Farbteiler aufweist, der die mindestens zwei Spektralbereiche des empfangenen Lichts in wenigstens zwei räumlich getrennte, dem jeweiligen Spektralbereich zugeordnete parallele Bildbereiche auf dem Schwarz-Weiß-CCD-Festkörper zerlegt, und daß die Bildverarbeitungsmittel die räumlich getrennten Bildbereiche auf dem CCD-Festkörper zeitsequentiell empfangen und in den getrennten Kanälen gegeneinander so verzögern, daß an den Ausgängen der Kanäle die vorher zeitlich getrennten farbseparaten Bildsignale zeitgleich ausgegeben werden.
One suitable diagnosis apparatus of the previously mentioned type which solves the above object is according to the invention characterized in that the video camera is a highly sensitive black and white CCD solid body camera and comprises a color splitter which disaggregates the at least two spectral regions of the received light into at least two spacially separated parallel picture regions allocated to the respective spectral region, on the black and white CCD solid body, and that the picture processing means time-sequencially receives the spacially separated picture regions on the CCD solid body and delays them against one another in separate channels such that at the outputs of the channels the previously separated color separate picture signals are simultaneously outputted.
EuroPat v2
Da die bereits zeitlich vorher begonnene Drehbewegung des verstellbaren Teils 10, insbesondere der verzahnten Struktur des verstellbaren Elements 13, auch beim Einnehmen der dritten Ausrichtungsstellung der Adapterplatte 11 fortgesetzt wird, kann das Sperrelement 21 die Ausrastbewegung ausführen, wenn die dritte Ausrichtungsstellung der Adapterplatte 11 eingenommen wird.
Since the rotational movement, already begun previously in time, of the adjustable part 10, in particular of the toothed structure of the adjustable element 13, is continued even when the third alignment position of the adapter plate 11 is taken up, the blocking element 21 can execute the disengaging movement when the third alignment position of the adapter plate 11 is taken up.
EuroPat v2
Sobald ich die Berechtigung dieses Inhaltes als Grundlage und Ausgangspunkt einer Handlung ansehe, trete ich in das Wollen ein, gleichgültig ob der Begriff bereits zeitlich vorher in mir da war, oder erst unmittelbar vor dem Handeln in mein Bewußtsein eintritt, das ist: gleichgültig, ob er bereits als Anlage in mir vorhanden war oder nicht.
As soon as I recognize the validity of this content as a foundation and starting point for an action, I enter into willing, regardless of whether the concept was already there within me beforehand in time, or only entered my consciousness immediately before my action; that is, regardless of whether the concept was already present in me as predisposition or not.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird dann der quasistationäre Regelanteil derart nachgeführt, daß dessen Mittelwert im zeitlichen Mittel innerhalb vorher festgelgter Grenzen die Größe des Sollwertes annimmt.
According to the invention, the quasi-stationary regulation component is then adjusted in such a way that its time average value VHm approaches the value of the reference value VH*.
EuroPat v2
Mit Vorteil erfolgt die Beaufschlagung der Formzuhaltung mit der Steuerluft spätestens zu dem Zeitpunkt, bevorzugt sogar mit einem zeitlichen Abstand vorher, zu dem die Blasdruckluft in einen in der Blasform aufgenommenen Vorformling einströmt.
The pressurizing of the mold clamp with the control air is advantageously carried out at the latest at the point in time —preferably even with a time interval in advance—at which the blowing compressed air flows into a preform which is accommodated in the blow mold.
EuroPat v2

Related phrases

vorher überlegen zeitliche orientierung vorher abend vorher
zeitlich vorher vorher geplant zeitlich abgestuft zeitliche vorstellung
zeitlich zeitliche abwicklung