Translation of "Zeitlich bestimmt" in English
Diese
bevorzugte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfordert,
daß
pro
Halbperiode
wenigstens
zwei
zeitlich
aufeinanderfolgende
Meßwerte
bestimmt
werden,
die
vorzugsweise
durch
Integration
des
Meßsignals
über
gleiche
Zeitdauern
erhalten
werden.
As
a
prerequisite
for
this
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
at
least
two
consecutive
measured
values,
preferably
obtained
through
the
integration
of
the
measured
signal
over
identical
time
spans,
must
be
determined
each
half-cycle.
EuroPat v2
In
diesem
Verfahren
werden
die
Zeitdifferenzen
zwischen
am
Detektor
eintreffenden,
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Impulsen
bestimmt,
indem
die
Anzahl
von
Triggerpulsen,
die
mit
100
kHz
erzeugt
werden,
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Photonen
gezählt
wird.
In
this
method,
the
time
intervals
between
successive
impulses
arriving
at
the
detector
are
determined
by
counting
the
number
of
trigger
pulses,
generated
with
100
kHz,
between
two
successive
photons.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
in
jeder
Halbperiode
der
Meßfrequenz
durch
Abtastung
des
Meßsignals
jeweils
eine
Mehrzahl
von
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Meßwerten
bestimmt
wird.
However,
in
a
conceptual
enhancement
of
the
invention,
multiple
consecutive
measured
values
are
determined
in
each
half-cycle
of
the
measuring
frequency
through
a
sampling
of
the
measuring
signal.
EuroPat v2
Ein
zeitliches
Signal
des
am
Anzeigebildschirm
und
am
Objekt
gestreuten
Lichts
wird
erfasst,
und
die
Position
des
Objekts
wird
durch
zeitliche
Korrelation
des
erfassten
zeitlichen
Signals
mit
dem
zeitlich
veränderlichen
Lichtmuster
bestimmt.
A
temporal
signal
of
the
light
scattered
on
the
display
screen
and
on
the
object
is
detected,
and
the
position
of
the
object
is
determined
by
temporally
correlating
the
detected
temporal
signal
with
the
time-variable
light
pattern.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Segmentinformation
und
den
Displacement-Schätzwerten
für
jedes
Bildelement
wird
in
der
Stufe
FCA
ein
spezifischer
Satz
von
Filterkoeffizienten
für
das
mehrdimensionale
(räumlich
und
zeitlich)
Interpolationsfilter
FIR
bestimmt.
Corresponding
to
the
segment
information
and
the
estimated
displacement
values
for
each
pixel,
a
specific
set
of
filter
coefficients
is
determined
in
stage
FCA
of
FIG.
1
for
the
multi-dimensional
(space
and
time)
interpolation
filter
FIR.
EuroPat v2
Die
Position
des
Objekts
32
wird
durch
zeitliche
Korrelation
des
erfassten
zeitlichen
Signals
mit
dem
zeitlich
veränderlichen
Lichtmuster
bestimmt.
The
position
of
the
object
32
is
determined
by
a
temporal
correlation
of
the
detected
temporal
signal
with
the
time-variable
light
pattern.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
durch
Auswertung
beispielsweise
des
Verlaufs
der
Motormomente
die
Belastung
des
Motors
durch
jede
der
beiden
Komponenten
zeitlich
bestimmt
werden,
so
dass
Fehler
durch
zeitliche
Verschiebung
der
Steuersignale
der
Dosiervorrichtungen
korrigiert
werden
können.
According
to
the
exemplary
illustrations,
by
evaluation
of,
for
example,
the
variation
of
the
motor
torques,
the
loading
on
the
motor
by
each
of
the
two
components
can
be
determined
over
time,
so
that
faults
due
to
temporal
shifting
of
the
control
signals
to
the
dosing
device(s)
can
be
corrected.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
momentane
Ansprechwert
in
der
Warnwert-Ermittlung
als
Funktion
von
einem
Basiswert,
von
Einstellparametern,
von
Umgebungsdaten
und
von
einem
zeitlich
gemittelten
Isolationswiderstandswert
bestimmt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
momentary
responding
value
is
determined
in
the
warning
value
establishment
process
as
a
function
of
a
base
value,
of
setting
parameters,
of
ambient
data,
and
of
an
insulation
resistance
value
averaged
over
time.
EuroPat v2
Ein
Zeitpunkt
und/oder
Ausmaß
der
Verschiebung
kann
durch
eine
sich
zeitlich
verändernde
Zentrifugationsfrequenz
bestimmt
wird.
A
point
in
time
and/or
extent
of
the
displacement
can
be
determined
by
a,
in
terms
of
time,
changing
centrifugation
frequency.
EuroPat v2
Der
Start
der
Berechnung
der
Drehzahlinformation,
welche
Berechnung
nach
Ablauf
der
Messung
erfolgen
kann,
ist
damit
auch
in
etwa
zeitlich
bestimmt.
The
initiation
of
the
calculation
of
the
rotation
speed
datum,
which
calculation
can
be
accomplished
after
the
measurement
is
complete,
is
thus
also
approximately
determined
in
time.
EuroPat v2
Die
beiden
Verfahren
unterscheiden
sich
darin,
dass
gemäß
dem
ersten
Verfahren
nur
eine
Messstrecke
verwendet
wird,
weshalb
der
erste
Signalverlauf
und
der
zweite
Signalverlauf
zeitlich
nacheinander
bestimmt
werden
müssen
und
dass
gemäß
dem
zweiten
Verfahren
mindestens
zwei
Messstrecken,
nämlich
die
erste
Messstrecke
und
die
zweite
Messstrecke,
verwendet
werden,
weshalb
der
erste
Signalverlauf
und
der
zweite
Signalverlauf
entweder
zeitlich
nacheinander
oder
auch
gleichzeitig
oder
überlappend
bestimmt
werden
können.
The
two
methods
differ
in
that,
according
to
the
first
method,
only
one
measuring
section
is
used,
which
is
why
the
first
signal
sequence
and
the
second
signal
sequence
have
to
be
determined
successively
and
in
that,
according
to
the
second
method,
at
least
two
measuring
sections,
namely
the
first
measuring
section
and
the
second
measuring
section
are
used,
which
is
why
the
first
signal
sequence
and
the
second
signal
sequence
can
be
determined
either
successively
or
simultaneously
or
overlapping.
EuroPat v2
Der
reifendruckabhängige
Parameter
kann
dabei
eine
aus
den
Reifendruckmesswerten
ermittelte
physikalische
Größe,
wie
der
Reifendruckverlauf
oder
die
zeitlichen
Änderung
des
Reifendruckverlaufs
(Gradient),
sein
oder
der
reifendruckabhängige
Parameter
kann
eine
statistische
Größe
sein,
die
aus
den
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Reifendruckmesswerten
bestimmt
wird.
The
tire
pressure
dependent
parameter
may
be
a
physical
quantity
ascertained
from
the
tire
pressure
measured
values,
such
as
the
tire
pressure
course
or
the
temporal
change
of
the
tire
pressure
course
(gradient),
or
the
tire
pressure
dependent
parameter
may
be
a
statistical
quantity
determined
from
the
temporally
successive
tire
pressure
measured
values.
EuroPat v2
Es
ist
daher
bevorzugt,
dass
zeitlich
einander
zugeordnete
Entfernungs-
und
Videobilder
wenigstens
eines
gemeinsamen
Teilbereichs
des
Erfassungsbereichs
verwendet
werden,
dass
in
Videobildern
nach
Objekten
und/oder
Merkmalen
nur
in
Teilabschnitten
gesucht
wird,
die
in
Abhängigkeit
von
zeitlich
zugeordneten
Entfernungsbildpunkten
bestimmt
werden,
dass
in
einem
aktuellen
Zyklus
bei
Erkennung
eines
neuen
Objekts
und/oder
Merkmals
das
neue
Objekt
und/oder
Merkmal
in
dem
Videobild
zeitlich
zu
einem
früheren
Zyklus
zurückverfolgt
wird,
und
dass
eine
Lage
des
dem
neuen
Objekt
und/oder
Merkmal
entsprechenden
Gegenstands
in
dem
früheren
Zyklus
unter
Verwendung
der
Information
über
ein
dem
Gegenstand
entsprechendes
Objekt
und/oder
Merkmal
in
dem
früheren
Videobild
ermittelt
wird.
It
is
therefore
preferred
for
distance
images
and
video
images
of
at
least
one
common
part
region
of
the
sensing
zone
associated
with
one
another
in
time
to
be
used,
for
a
search
to
be
made
in
video
images
for
objects
and/or
features
only
in
part
sections
which
are
determined
in
dependence
on
distance
picture
elements
associated
in
time,
for
the
new
object
and/or
feature
in
the
video
image
to
be
back
tracked
in
time
to
an
earlier
cycle
in
a
current
cycle
on
recognition
of
a
new
object
and/or
feature
and
for
a
position
of
the
real
object
corresponding
to
the
new
object
and/or
to
the
feature
in
the
earlier
cycle
to
be
determined
using
the
information
on
an
object
and/or
feature
corresponding
to
the
real
object
in
the
earlier
video
image.
EuroPat v2
Um
diesen
Entstehungsort
zu
ermitteln,
kann
das
Verfahren
so
durchgeführt
werden,
daß
der
Entstehungsort
von
Intensitätsspitzenwerten
in
der
Dampfkapillaren
durch
Laufzeitdifferenzmessung
axialer
und
seitlicher
einander
zeitlich
zugehöriger
Meßwerte
bestimmt
wird.
To
establish
the
source,
the
process
can
be
so
carried
out
that
the
source
of
intensity
peak
values
in
the
vapor
capillary
is
determined
by
transit
time
differential
measurements
axially
and
laterally
of
one
another
from
measured
values
which
are
associated
temporally.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
zunächst
vorgesehen
sein,
dass
ein
solches
lokales
Extremum
anhand
zeitlich
beabstandeter
Messwerte
bestimmt
wird
und
anschließend
die
Genauigkeit
erhöht
wird,
indem
es
in
Abhängigkeit
dieser
Messwerte
ggf.
weiterer
Faktoren
berechnet
wird.
For
example,
it
may
first
be
provided
that
such
a
local
extremum
is
determined
using
measured
values
at
time
intervals
and
then
the
precision
is
increased
by
a
calculation
being
made
as
a
function
of
these
measured
values
or,
in
some
cases,
additional
factors.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
zur
Bestimmung
eines
Abtastratenunterschieds
weist
eine
Versatzbestimmungseinrichtung
20
auf,
die
für
jedes
einer
Mehrzahl
von
Segmenten
S1(i)
von
Segmenten
des
ersten
Informationssignals
IS1
zugeordnete
Versatzwerte
VW(i),
die
die
Mehrzahl
von
Segmenten
S1(i)
zu
dem
zweiten
Informationssignal
IS2
zeitlich
ausrichten,
bestimmt.
The
device
10
for
determining
a
sample
rate
difference
comprises
an
offset
determination
means
20
which
determines,
for
each
of
a
plurality
of
segments
S
1
(i)
of
segments
of
the
first
information
signal
IS
1,
associated
offset
values
VW(i),
aligning
the
plurality
of
segments
S
1
(i)
temporally
with
respect
to
the
second
information
signal
IS
2
.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
der
Kurve
entlang
der
Zeitachse
der
Referenzchronologie
kann
dann
der
letzte/jüngste
gemessene
Jahrring
des
Instruments
zeitlich
bestimmt
werden.
It
is
possible
to
determine
the
last/youngest
measured
annual
ring
from
the
musical
instrument
by
moving
the
graph
along
the
axis
of
time
on
the
reference
chronology.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
die
generelle
und
zeitlich
unbegrenzte
Herausnahme
bestimmter
Durchführungswege
überdacht
werden.
Similarly,
general
exceptions
without
time
limits
for
certain
implementation
processes
should
be
reconsidered.
TildeMODEL v2018
Ebenso
sollte
die
generelle
und
zeitlich
unbegrenzte
Herausnahme
bestimmter
Durchführungswege
überdacht
werden.
Similarly,
general
exceptions
without
time
limits
for
certain
schemes
should
be
reconsidered.
TildeMODEL v2018
Eine
bestimmte
zeitliche
Begrenzung
gibt
es
nicht.
There
is
no
set
time
limit.
TildeMODEL v2018
Längsschnittdaten
werden
dagegen
durch
die
zeitliche
Verknüpfung
bestimmter
Einheiten
gewonnen.
Longitudinal
data,
however,
is
constructed
by
linking
units
through
time.
EUbookshop v2
Die
genaue
Mischung
wird
von
Ihrer
Zielgruppe
sowie
finanziellen
und
zeitlichen
Erwägungen
bestimmt.
The
precise
mix
will
be
determined
by
your
target
audience,
as
well
as
financial
and
time
considerations.
EUbookshop v2
Eine
Erschwernis
bedeutet,
die
einzelnen
Initiatoren
in
bestimmter
zeitlicher
Reihenfolge
zu
betätigen.
To
actuate
the
individual
initiators
in
a
certain
timed
sequence
means
renders
this
more
difficult.
EuroPat v2
In
bestimmten
zeitlichen
Abständen
wird
die
Eigenextinktion
der
Reaktionsgemische
bei
405
nm
gemessen.
The
inherent
extinction
of
the
reaction
mixtures
was
measured
at
definite
intervals
of
time
at
405
nm.
EuroPat v2
Stunden
Fernbedienung
ist
bei
einer
bestimmten
zeitlichen
Abfolge
verschiedener
Steuersignale
übertragen.
Hours
of
remote
control
is
transmitted
at
a
certain
time
sequence
of
different
control
signals.
ParaCrawl v7.1
Der
Plasmagradient
ist
daher
maßgeblich
durch
die
genaue
zeitliche
Pulsstruktur
bestimmt.
The
plasma
gradient
is
therefore
essentially
determined
by
the
exact
temporal
pulse
structure.
ParaCrawl v7.1
Dann
entscheiden
Sie
sich
in
sie
innerhalb
eines
bestimmten
zeitlichen
Rahmens
zu
passen.
Then
Make
Up
Your
Mind,
to
the
program
for
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlverlauf
ist
in
der
Regel
durch
einen
zeitlichen
Temperaturverlauf
bestimmt.
The
cooling
profile
is
generally
determined
by
a
temporal
temperature
profile.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
zeitliche
Verlauf
der
bestimmten
Durchflussmenge
berücksichtigt
werden.
For
this
purpose,
the
temporal
progression
of
the
flow
rate
determined
can
be
considered.
EuroPat v2
Dies
kann
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
erfolgen,
die
einprogrammiert
werden.
This
can
be
done
at
specific
time
intervals
which
are
programmed
in.
EuroPat v2
Aus
zeitlich
nacheinander
bestimmten
z-Werten
der
numerierten
Folienpunkte
wird
die
axiale
Schwindung
bestimmt.
The
axial
shrinkage
is
determined
from
z-values
of
the
numbered
film
points
determined
sequentially
in
time.
EuroPat v2
Dabei
werden
dann
verschiedene
Schaltkontakte
und
Widerstandskontakte
in
bestimmter
zeitlicher
Reihenfolge
betätigt.
In
that
case,
different
switch
contacts
and
resistance
contacts
are
then
actuated
in
a
specific
time
sequence.
EuroPat v2
Dabei
werden
dann
verschiedene
Schaltkontakte
und
Widerstandskontakte
in
einer
bestimmten
zeitlichen
Reihenfolge
betätigt.
In
that
case,
different
switch
contacts
and
resistance
contacts
are
then
actuated
in
a
specific
time
sequence.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
wird
normalerweise
zur
Energieeinsparung
in
einem
bestimmten
zeitlichen
Bereich
vorgegeben.
This
spacing
is
normally
predefined
in
a
specific
time
range
to
save
energy.
EuroPat v2
Sie
müssen
daher
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
kalibriert
oder
justiert
werden.
Therefore,
they
must
be
calibrated
or
adjusted
at
certain
intervals
of
time.
EuroPat v2
Dabei
werden
bevorzugt
zumindest
zwei
Lasten
in
bestimmter
zeitlicher
Abfolge
aktiviert.
In
this
connection,
preferably
at
least
two
loads
are
activated
in
a
specific
time
sequence.
EuroPat v2
In
den
Photodetektoren
wird
für
jeden
Lichtstrahl
die
zeitliche
Intensitätsverteilung
bestimmt.
The
intensity
distribution
over
time
is
determined
for
each
light
beam
in
the
photodetectors.
EuroPat v2
Der
externe
Oszillator
wird
jedoch
nur
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
angeschaltet.
However,
the
external
oscillator
is
switched
on
only
at
specific
time
intervals.
EuroPat v2