Translation of "Zeitlich abgestuft" in English
Dabei
kann
die
Behandlung
gleichzeitig,
in
getrennten
Formulierungen
oder
auch
zeitlich
abgestuft
erfolgen.
The
treatment
can
therefore
be
administered
simultaneously,
in
separate
formulations,
or
in
a
temporally
graduated
manner.
EuroPat v2
Das
heißt
aber
nicht,
dass
jetzt
eine
vollständige
Harmonisierung
der
Kraftstoffbesteuerung
erfolgen
kann,
auch
nicht,
wenn
es
zeitlich
abgestuft
geschehen
sollte.
This
does
not
mean,
however,
that
there
can
now
be
complete
harmonisation
of
fuel
taxation
even
if
this
is
spread
over
time.
Europarl v8
Besonders
vorteilhaft
und
einfach
ist
es
jedoch,
orale
und
perorale
Formulierungen
mit
den
beiden
Wirkstoffen
herzustellen,
die
die
berechneten
Mengen
der
Wirkstoffe
zusammen
mit
jedem
gewünschten
pharmazeutischen
Träger
enthalten
und
die
eo
beschaffen
sind,
daß
die
Freisetzung
der
Wirkstoffe
zeitlich
abgestuft
(sequentiell)
erfolgt.
However,
it
is
particularly
advantageous
and
straight-forward
to
prepare
oral
and
peroral
formulations
with
the
two
active
compounds,
which
contain
the
calculated
amounts
of
the
active
compounds,
together
with
each
desired
pharmaceutical
vehicle,
and
which
are
of
such
a
nature
that
the
release
of
the
active
compounds
takes
place
sequentially.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Behandlung
mit
Prostaglandin,
Antigestagen
und
Glukokortikoid
erfolgt
in
der
Regel
über
1
bis
4,
vorzugsweise
1
bis
2
Tage,
wobei
Antigestagen
und
Glukokortikoid
vorzugsweise
getrennt
und
gleichzeitig
und
Prostaglandin
vorzugsweise
getrennt
und
gleichzeitig
oder
zeitlich
abgestuft
(sequential)
mit
Antigestagen
und
Glukokortikoid
appliziert
werden
können.
The
joint
treatment
with
prostaglandin,
antigestagen
and
glucocorticoid
usually
takes
place
over
1
to
4,
preferably
1
to
2
days,
it
being
possible
to
apply
the
anti-gestagen
and
glucocorticoid
preferably
separately
and
simultaneously
or
chronologically
staggered
(sequentially).
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
dafür
Sorge
getragen
wird,
daß
die
Freisetzung
der
Wirkstoffe
zeitlich
abgestuft
(sequentiell)
erfolgt.
Care
should
be
taken
that
it
is
ensured
that
the
release
of
the
active
compounds
is
stepwise
with
respect
to
time
(sequential).
EuroPat v2
Die
Verabreichung
der
Wirkstoffe
kann
in
Form
von
Präparaten
erfolgen,
die
beide
Wirkstoffe
zusammen,
wie
Tabletten
oder
Kapseln
enthalten,
oder
getrennt
als
ad-hoc-Kombination
von
Einzelsubstanzen,
die
gleichzeitig
oder
zeitlich
abgestuft
appliziert
werden
können.
The
active
ingredients
can
be
administered
in
the
form
of
products
which
contain
both
active
ingredients
together,
such
as
tablets
or
capsules,
or
separately
as
ad-hoc
combination
of
single
substances,
which
can
be
administered
concurrently
or
sequentially.
EuroPat v2
Prostaglandin
und
Antigestagen
werden
vorzugsweise
getrennt,
gleichzeitig
und/oder
zeitlich
abgestuft
(sequential),
in
einem
Gewichtsverhältnis
von
Prostaglandin
zu
Antigestagen
von
im
wesentlichen
1:20
bis
1:6000
verwendet.
The
prostaglandin
and
antigestagen
are
advantageously
used
separately,
simultaneously
and/or
sequentially.
The
weight
ratio
of
prostaglandin
to
antigestagen
is
generally
1:20
to
1:6000,
preferably
1:100
to
1:500.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Behandlung
mit
Prostaglandin
und
Antigenstagen
erfolgt
in
der
Regel
über
1
bis
4,
vorzugsweise
1
bis
2
Tage,
wobei
Prostaglandin
und
Antigestagen
vorzugsweise
getrennt
und
gleichzeitig
oder
getrennt
und
zeitlich
abgestuft
(sequential)
appliziert
werden
können.
The
combined
treatment
with
prostaglandin
and
antigestagen
occurs
as
a
rule
over
1
to
4,
preferably
1
to
2
days,
during
which
time
the
prostaglandin
and
antigestagen
can
be
applied
preferably
separately
and
simultaneously,
or
also
separately
and
sequentially.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
und
einfach
ist
es
jedoch,
orale
und
perorale
Formulierungen
mit
den
beiden
Wirkstoffen
herzustellen,
die
die
berechneten
Mengen
der
Wirkstoffe
zusammen
mit
jedem
gewünschten
pharmazeutischen
Träger
enthalten
und
die
so
beschaffen
sind,
daß
die
Freisetzung
der
Wirkstoffe
zeitlich
abgestuft
(sequentiell)
erfolgt.
However,
it
is
particularly
advantageous
and
straightforward
to
prepare
oral
and
peroral
formulations
with
the
two
active
compounds,
which
contain
the
calculated
amounts
of
the
active
compounds,
together
with
each
desired
pharmaceutical
vehicle,
and
which
are
of
such
a
nature
that
the
release
of
the
active
compounds
takes
place
sequentially.
EuroPat v2
Die
Kammer
ist
auch
der
Auffassung,
daß
Kombinationserzeugnisse,
die
nach
Artikel
54(5)
EPÜ
für
therapeutische,
chirurgische
und
diagnostische
Verfahren
bestimmt
sind,
auch
Kompositionen
umfassen,
in
denen
die
Bestandteile
nebeneinandergestellt
sind
und
deshalb
gleichzeitig,
getrennt
oder
zeitlich
abgestuft
an
ein
und
demselben
menschlichen
oder
tierischen
Körper
angewendet
werden
können.
The
Board
also
takes
the
view
that
combined
products
intented
under
Article
54(5)
EPC
for
therapeutic,
surgical
or
diagnostic
methods
also
include
compositions
in
which
the
components
are
presented
side
by
side
and
can
therefore
be
applied
simultaneously,
separately
or
at
intervals
to
one
and
the
same
human
or
animal
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfindungsgemäßes
Kombinationspräparat
umfassend
eine
Rotigotinformulierung
kann
alternativ
auch
als
sogenanntes
"Kit
of
parts"
beschaffen
sein,
in
dem
die
zu
verabreichenden
antiapoptotischen
Wirkstoffe
in
voneinander
getrennten
Formulierungen
vorliegen,
die
dann
gleichzeitig
oder
zeitlich
abgestuft
verabreicht
werden.
A
combination
preparation
according
to
the
invention
comprising
a
rotigotine
formulation
can
alternatively
also
take
the
form
of
a
“kit
of
parts”
in
which
the
antiapoptotic
active
substances
to
be
administered
are
present
in
formulations
which
are
separate
from
each
other,
which
are
then
administered
simultaneously
or
in
a
temporally
graduated
manner.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
(I)
werden
als
Kombinationspräparat
mit
einem
oder
mehreren
pharmazeutischen
Wirkstoffen
verabreicht,
wobei
die
Anwendung
von
Verbindung
der
Formel
(I)
und
Wirkstoff
gleichzeitig,
getrennt
oder
zeitlich
abgestuft
erfolgen
kann.
The
compounds
of
the
formula
(I)
are
administered
as
combination
product
together
with
one
or
more
pharmaceutical
active
substances,
it
being
possible
to
administer
the
compound
of
the
formula
(I)
and
active
substance
simultaneously,
separately
or
staggered
over
time.
EuroPat v2
Die
Tumorzellen
und
die
Antikörper
bilden
erfindungsgemäß
eine
funktionelle
Einheit
und
werden
in
Form
einer
Kombination
verabreicht,
um
zielgerichtet
eine
Immunisierung
zu
erreichen,
wobei
es
für
den
Erfolg
der
Verwendung
darauf
ankommt,
daß
ihre
Anwendung
zeitlich
abgestuft
voneinander
erfolgt.
According
to
the
present
invention,
the
tumor
cells
and
antibodies
form
a
functional
entity
and
are
administered
in
the
form
of
a
combination
to
achieve
an
immunization
in
a
targeted
way
wherein
it
is
essential
for
a
successful
utilization
that
the
application
is
performed
in
a
time-staggered
manner.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
grundsätzlich
möglich,
zunächst
die
behandelten
Tumorzellen
zu
verabreichen
und,
zeitlich
abgesetzt
hiervon,
die
Antikörper,
oder
zunächst
die
Antikörper
an
den
Patienten
zu
verabreichen
und,
zeitlich
abgestuft
hiervon,
die
Tumorzellen.
Principally,
it
is
possible
to
first
administer
the
treated
tumor
cells
followed,
in
a
time-staggered
manner,
by
the
antibodies,
or
to
administer
to
the
patient
first
the
antibodies
followed,
in
a
time-staggered
manner,
by
the
tumor
cells.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich
mit
einem
Vektor
jeweils
ein
erfindungsgemäßes
Nukleinsäuremolekül
in
die
Wirtszelle
einzubringen
und
deshalb
mehrere
Vektoren
entweder
gleichzeitig
oder
zeitlich
abgestuft
einzusetzen.
However,
it
is
also
possible
to
use
a
vector
for
introducing
in
each
case
one
nucleic
acid
molecule
of
the
invention
into
the
host
cell
and
therefore
to
use
a
plurality
of
vectors
either
simultaneously
or
sequentially.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Kombinationspräparat
kann
auch
Kompositionen
oder
Kombinationspackungen
umfassen,
in
denen
die
Bestandteile
nebeneinander
gestellt
sind
und
deshalb
gleichzeitig,
getrennt
oder
zeitlich
abgestuft
an
ein
und
denselben
menschlichen
oder
tierischen
Körper
angewendet
werden
können.
The
therapeutic
combination
preparation
according
to
the
invention
can
also
include
compositions
or
combination
packs
in
which
the
constituents
are
placed
next
to
one
another
and
can
therefore
be
used
simultaneously,
separately
or
at
time
intervals
in
one
and
the
same
human
or
animal
body.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
feste
Zubereitung
kann
auch
Kombinationspackungen
oder
Kompositionen
umfassen,
in
denen
die
Bestandteile
nebeneinandergestellt
sind
und
deshalb
gleichzeitig,
getrennt
oder
zeitlich
abgestuft
an
ein
und
demselben
menschlichen
oder
tierischen
Körper
angewendet
werden
können.
The
novel
solid
preparation
can
also
comprise
combination
packs
or
compositions,
in
which
the
components
are
juxtaposed
and
can
therefore
be
administered
simultaneously,
separately
or
at
graded
time
intervals
to
one
and
the
same
human
or
animal
body.
EuroPat v2
Ebenso
denkbar
sind
Kombinationspräparate
zur
zeitlich
abgestuften
Anwendung.
Combination
preparations
for
staggered
use
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Molaisons
Normalzustand
ist
als
schwere
anterograde
Amnesie
sowie
auch
als
zeitlich
abgestufte
retrograde
Amnesie
beschrieben
worden.
Molaison's
general
condition
has
been
described
as
heavy
anterograde
amnesia,
as
well
as
temporally
graded
retrograde
amnesia.
WikiMatrix v1
Durch
das
zeitlich
abgestufte
Zuschalten
der
dritten
Phase
bzw.
der
beiden
anderen
Wicklungen
werden
Unsymmetrien
vermieden.
Asymmetries
are
avoided
by
the
stepped
switching-on,
in
time,
of
the
third
phase
or
the
two
other
windings.
EuroPat v2
Werden
Sie
sich
darum
kümmern,
dass
WPA
rechtsverbindliche
Verpflichtungen
zur
Bereitstellung
von
zeitlich
abgestuften,
planbaren
Mitteln
enthalten?
Will
you
see
to
it
that
there
are
legally
binding
commitments
in
EPAs
to
the
provision
of
time-scaled
and
predictable
funding?
Europarl v8
Die
ausstehende
Überarbeitung
der
Energieeffizienzrichtlinie
und
die
Erarbeitung
von
Legislativvorschlägen
zur
neuen
Marktgestaltung
bieten
Gelegenheit,
zu
prüfen,
wie
die
Verfügbarkeit
von
zeitlich
abgestuften
Verträgen
erhöht
werden
kann.
The
pending
revision
of
the
Energy
Efficiency
Directive
and
the
development
of
legislative
proposals
implementing
the
new
market
design
present
an
opportunity
to
assess
how
to
increase
the
availability
of
time
differentiated
contracts.
TildeMODEL v2018
Dieses
schwerwiegende
Problem
erfordert
einen
umfassenden
politischen
Ansatz,
bei
dem
das
Potenzial
zeitlich
abgestufter
verkehrsabhängiger
Straßennutzungsgebühren
Berücksichtigung
findet,
die
günstige
steuerliche
Behandlung
der
privaten
Nutzung
von
Dienstwagen
und
Tankkarten
überprüft
und
die
Effizienz
im
öffentlichen
Verkehr
gesteigert
wird.
The
severity
of
the
problem
requires
a
comprehensive
policy
response
taking
into
account
the
potential
of
time
differentiated
congestion
charging,
reviewing
the
favourable
tax
treatment
of
the
private
use
of
company
cars
and
fuel
cards
and
increasing
the
efficiency
of
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
zeitlich
abgestufte
Anwendung
der
Xanthinderivate,
insbesondere
Pentoxifyllin,
die
erst
nach
10
Minuten
bis
4
Stunden
von
der
Anwendung
der
Acetylsalicylsäure
bzw.
ihres
Salzes
gefolgt
wird,
führt
zu
viel
stärkeren
Effekten
als
wenn
die
Kombination
aus
den
beiden
Einzelsubstanzen
gleichzeitig
verabfolgt
wird,
wo
sogar
eine
Verminderung
dieser
Wirkung
eintritt.
The
sequential
administration
of
the
xanthine
derivatives,
in
particular
pentoxifylline,
followed
by
the
administration
of
acetylsalicylic
acid
or
of
its
salt,
only
after
until
10
minutes
to
4
hours
have
elapsed,
leads
to
much
greater
effects
than
when
there
is
simultaneous
administration
of
the
combination
of
the
two
individual
substances,
in
which
case
there
is
in
fact
a
reduction
in
this
effect.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kombination
kann
aber
auch
als
ein
Erzeugnis
vorliegen,
bei
dem
jeweils
die
beiden
Einzelwirkstoffe
in
vollständig
voneinander
getrennten
Formulierungen
vorliegen,
wobei
insbesondere
die
Komponente
b,
aber
auch
beide
Komponenten
(a
und
b)
in
Ampullen
und/oder
Infusionsflaschen
enthalten
sind,
so
daß
auch
eine
getrennte
oder
auch
zeitlich
abgestufte
Verabreichung
möglich
ist.
The
combination
of
the
invention
may,
however,
also
be
present
as
a
product
in
which
the
two
individual
active
substances
are
in
each
case
present
in
formulations
that
are
completely
separated
from
one
another,
in
particular
component
b,
but
also
both
components
(a
and
b)
being
contained
in
ampoules
and/or
infusion
bottles
so
that
administration
is
possible
separately
or
at
staggered
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Erzeugnisse
können
als
Kombinationspräparate
zur
gleichzeitigen
Anwendung
in
fixer
Kombination
oder
getrennt
zur
gleichzeitigen
oder
zeitlich
abgestuften
Anwendung
vorliegen.
The
products
may
be
in
the
form
of
combination
preparations
for
simultaneous
use
in
a
fixed
combination
or
as
separate
components
for
use
simultaneously
or
sequentially.
EuroPat v2
Dabei
läuft
der
Anschlag
333
auf
den
in
bezug
auf
die
Anspinnvorrichtung
2
stationären
Anschlag
20
auf,
während
der
Anschlag
352
auf
den
vom
Schwenkhebel
41
getragenen,
als
Steuerkeil
ausgebildeten
Anschlag
410
aufläuft,
was,
falls
gewünscht,
auch
in
zueinander
zeitlich
abgestufter
Weise
erfolgen
kann.
At
the
same
time,
the
stop
333
runs
against
the
stop
20,
which
is
stationary
with
respect
to
the
start-up
apparatus
2,
while
the
stop
352
runs
against
the
stop
410
constructed
as
a
control
wedge
and
carried
by
the
pivoting
lever
41.
If
desired,
this
can
also
occur
in
a
successively
timed
manner.
EuroPat v2
Der
über-additive
Effekt
dieser
zeitlich
abgestuften
Anwendung
im
Vergleich
zur
Einzelgabe
dokumentiert
sich
deutlich
in
der
prozentualen
Veränderung
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
(Tab.
la).
The
superadditive
effect
of
this
sequential
administration
compared
with
single
doses
is
clearly
evident
from
the
percentage
change
compared
with
controls
(Table
1a).
EuroPat v2
Die
zeitlich
abgestufte
Anwendung
kann
mit
Hilfe
einer
handelsüblichen
Perfusoreinheit
mit
zwei
getrennt
steuerbaren
Kammern
(z.B.
der
Fa.
Braun,
Melsungen;
mit
über
Zeitschaltuhr
getrennt
gestaltetem
Motorvorschub)
durchgeführt
werden.
The
sequential
administration
can
be
carried
out
using
a
commercially
available
perfusion
unit
with
two
separately
controllable
chambers
(for
example
that
supplied
by
Braun,
Melsungen;
with
motor-driven
feed
designed
to
be
separate
via
a
timeswitch).
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
entsprachen
den
nach
oraler
Gabe
erhaltenen
Meßwerten,
d.h.
durch
die
zeitlich
abgestufte
Anwendung
wurden
Wirkungen
erhalten,
die
weit
über
den
bei
gleichzeitiger
Verabreichung
erhaltenen
liegen.
The
results
corresponding
to
the
measurements
obtained
after
oral
administration,
i.e.
the
effects
obtained
on
sequential
administration
were
far
greater
than
those
obtained
on
simultaneous
administration.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigte
sich,
daß
bei
gleichzeitiger
und
zeitlich
abgestufter
Verwendung
des
Hilfsmittel
zusammen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
der
Wirkungsgrad
für
das
erfindungsgemäße
Mittel
noch
wesentlich
verbessert
wird.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
upon
the
simultaneous
and
time-staggered
use
of
the
adjuvant
together
with
the
agent
of
the
invention
the
effectiveness
of
the
agent
of
the
invention
is
even
substantially
improved.
EuroPat v2
Der
überadditive
Effekt
dieser
zeitlich
abgestuften
Applikation
im
Vergleich
zur
Einzelgabe
dokumentiert
sich
deutlich
in
der
prozentualen
Veränderung
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
(Tab.
1)
und
konnte
durch
chronische
Langzeitgabe
(1
Woche)
noch
gesteigert
werden.
The
superadditive
effect
of
this
sequential
administration
compared
with
single
doses
is
clearly
evident
from
the
percentage
change
compared
with
controls
(Table
1)
and
can
be
increased
further
by
chronic
long-term
administration
(1
week).
EuroPat v2
Die
zeitlich
abgestufte
Anwendung
kann
mit
Hilfe
einer
handelsüblichen
Perfusoreinheit
mit
zwei
getrennt
steuerbaren
Kammern
(z.
B.
der
Fa.
Braun,
Melsungen,
Deutschland
mit
über
Zeitschaltuhr
getrennt
geschaltetem
Motorvorschub)
durchgeführt
werden.
The
sequential
administration
can
be
carried
out
using
a
commercially
available
perfusion
unit
with
two
separately
controllable
chambers
(for
example
that
supplied
by
Braun,
Melsungen,
Germany,
with
motor-driven
feed
operated
separately
via
a
timeswitch).
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
entsprachen
den
nach
oraler
Gabe
erhaltenen
Meßwerten,
d.
h.
durch
die
zeitlich
abgestufte
Anwendung
wurden
Wirkungen
erhalten,
die
weit
über
den
bei
gleichzeitiger
Verabreichung
erhaltenen
lagen.
The
results
corresponded
to
the
measurements
obtained
after
oral
administration,
i.e.
the
effects
obtained
on
sequential
administration
were
far
greater
than
those
obtained
on
simultaneous
administration.
Pharmaceutical
formulations
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
auch
die
Verwendung
von
A)
Xanthinderivaten
der
Formel
1
bzw.
II
bzw.
von
Prodrug-Formen
der
Oxoalkylxanthine
der
Formeln
I
und
II
bzw.
der
Hydroxyalkylxanthine
der
Formel
I,
bzw.
deren
Metaboliten
und
B)
0-Acetylsalicylsäure
bzw.
deren
pharmakologisch
verträglichen
Salzen,
C)
mit
oder
ohne
pharmazeutische
Träger
zur
Herstellung
von
Mitteln,
die
eine
zeitlich
abgestufte
Freisetzung
in
der
Weise
bewirken,
daß
die
Komponente
A)
zuerst
freigesetzt
wird,
gegen
Krankheiten,
die
durch
gestörte
Blutbestandteile
verursacht
sind.
Thus
the
invention
also
relates
to
the
use
of
(A)
xanthine
derivatives
of
the
formula
I
or
II,
or
of
prodrug
forms
of
the
oxoalkylxanthines
of
the
formulae
I
and
II,
or
of
the
hydroxyalkylxanthines
of
the
formula
I,
or
of
their
metabolites,
and
(B)
O-acetylsalicylic
acid
or
its
pharmacologically
tolerated
salts,
(C)
with
or
without
pharmaceutical
vehicles
for
the
preparation
of
agents
which
bring
about
sequential
release,
in
such
a
manner
that
component
(A)
is
released
first,
for
disorders
which
are
caused
by
impaired
constituents
of
blood.
EuroPat v2