Translation of "Zeit knapp werden" in English

Wenn die Zeit knapp wird, werden sie sich eine Flotte Verrücktheiten wünschen.

Die Zeit wird etwas knapp werden, aber es dürfte keinerlei Probleme geben.

Ihnen wird die Zeit knapp werden.

Wir arbeiten daran, aber die Zeit könnte knapp werden.

Denn wir wissen alle, dass Rohmaterialien in absehbarer Zeit knapp werden, und was nützt uns eine exzellente Technologie, wenn wir keine Rohmaterialien mehr haben?

In seiner Antwort betonte der Finanzminister jedoch, dass die notwendigen Änderungen unterbreitet werden würden, wenn die Einführung des Euro unmittelbar bevorsteht, einschließlich der notwendigen Verfassungsänderungen, auch wenn angesichts der Tatsache, dass nach dem schwedischen Verfahren für die Änderung der Verfassung Interimswahlen erforderlich sind, die Zeit knapp werden könnte.

Um vor der nächsten tiefen Rezession die Grundlage für eine effektive Negativzinspolitik zu legen oder ein höheres Inflationsziel einzuleiten, könnte die Zeit knapp werden.

Da die Währung eines Landes nur dann als Reservewährung gelten kann, wenn andere bereit sind, sie als solche zu akzeptieren, könnte für die Zeit den Dollar knapp werden.

Wenn nicht alle Systemgenerationen in der Vergangenheit mitgenommen wurden, kann die Zeit schon mal knapp werden.

Während in Großbritannien bereits im letzten Jahr das Kreditfinanzierungsprogramm „Funding for Lending“ (kurz: FLS) aufgelegt wurde, um so die Kreditvergabe an die Realwirtschaft anzukurbeln, könnte die Zeit für Spanien knapp werden, um mit einem Problem fertigzuwerden, das sogar noch schwerwiegendere Folgen haben könnte.

Die Vorbereitungen für das Hahnenkamm-Rennen 2018 haben bei SIX zwar bereits im Sommer wieder begonnen, am Schluss wird die Zeit aber dennoch knapp werden.

Und sollte der Austausch mal stocken – oder die Zeit knapp werden – greifen unsere Moderatoren, Sam Delaney und Sara Kelly-Husain, ein.

Auf die Frage, wo er eine passende Leber her bekomme, antwortete seine Familie, dass sie Wege haben und wenn sie sich nicht in den nächsten Tagen darauf vorbereiten würden, würde die Zeit knapp werden.

Dabei könnte die Zeit schnell knapp werden, selbst wenn 2025 noch weit in der Zukunft liegt.

Wenn man dann noch einen Studienplatz über die ZVS bekommen hat, so dass man seine Hochschule – und damit das zuständige BAföG-Amt – überhaupt erst kurz vor Studienbeginn genannt bekommt, kann es mit der Zeit knapp werden.

Da die Zeit knapp ist, werde ich auf drei der sich stellenden grundlegenden Gesamtprobleme eingehen.

In Zeiten knapper Kassen werden neue Mechanismen zur Stärkung der Wirtschaft der Europäischen Union vorgeschlagen.

In Zeiten knapper öffentlicher Kassen werden vermehrt private Mittel als Finanzierungsmöglichkeit in Erwägung gezogen.

Herr Präsident, da die Zeit so knapp ist, werde ich ausschließlich auf das Programm CARNOT Bezug nehmen.

Wegen der knappen Zeit werde ich mich auf ein einziges, aber sehr bezeichnendes Beispiel beschränken, das auch im Bericht von Amnesty International auftaucht.

In Anbetracht der knappen Zeit werde ich auf die Redezeit verzichten, bitte aber darum, meinen Redebeitrag als Stimmerklärung entgegenzunehmen.

Die Zeit ist knapp, deshalb werde ich mich nur auf den Bericht von Frau Klaß beziehen und bestimmte Mängel an der vorgeschlagenen Richtlinie hervorheben.

Aufgrund der knappen Zeit werde ich mich bei meinen abschließenden Bemerkungen auf einige der Punkte beschränken, die von den Abgeordneten direkt angesprochen wurden.

Da die Zeit knapp ist, werde ich es nun dabei belassen und auf eine Antwort des Ministers verzichten, damit die Anfrage von Herrn Fitzsimons noch behandelt werden kann.

Herr Präsident, weil die Zeit knapp ist, werde ich gleich zu Beginn erläutern, was wir tun müssen.

Und es ist skandalös, dass riesige Summen für die Instandhaltung und Modernisierung dieser Waffen ausgegeben werden, während Bemühungen, dringenden Bedürfnissen von Menschen auf aller Welt nachzukommen in Zeiten knapper Haushaltsmittel untergraben werden.

Diese Aktivitäten sind Hauptbestandteile der vorgeschlagenen Rechtsreformen und werden zeigen, wie die Einhaltung von Vorschriften in Zeiten knapper Haushaltsmittel verbessert werden kann.

Die Minister haben sich in einer öffentlichen Aussprache mit der Frage befasst, wie die Qualität, die Kompetenzen und der Status von Lehrern in Zeiten knapper Finanzmittel verbessert werden können.

In Zeiten knapper Kassen werden die überarbeiteten Leitlinien wirtschaftliches Wachstum fördern, indem Investitionen in Vorhaben unterstützt werden, die mit einem echten zusätzlichen Nutzen für die regionale Entwicklung – vor allem in den am stärksten benachteiligten Gebieten Europas – verbunden sind.“

Angesichts der knappen Zeit werden die Verhandlungen zwischen Parlament, Rat und Kommission über die Details der Vorschläge wohl erst nach den Wahlen zum Europäischen Parlament aufgenommen.

Der Rat betont, dass die Wirksamkeit der europäischen Ver­teidigungsausgaben in Zeiten knapper Finanzmittel maximiert werden muss.

Ich will nicht darauf eingehen, warum, denn teilweise sprechen die Anträge für sich, und mit Blick auf die knappe Zeit werde ich mich jetzt auf die wichtigsten Änderungsanträge konzentrieren, denen wir nicht zustimmen können.