Translation of "Zeigten sich begeistert" in English
Er
und
der
Zahnarzt
zeigten
sich
wirklich
begeistert
von
der
Natürlichkeit.
He
and
the
dentist
were
really
enthusiastic
about
how
natural
they
looked.
ParaCrawl v7.1
Die
Weyermann®
Teilnehmerinnen
zeigten
sich
begeistert
von
dem
neuen
Kräuterwissen.
The
Weyermann®
participants
were
impressed
by
the
new
knowledge
of
herbs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
zeigten
sich
begeistert
vom
professionellen
Austausch
mit
ihren
persönlichen
Verkaufsberatern.
Our
customers
were
impressed
by
the
professional
exchange
with
their
personal
sales
agents.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
grundlegende
Ressourcen
und
zeigten
sich
begeistert
über
die
ganze
Sache.
They
had
basic
resources
and
were
enthusiastic
about
the
whole
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
zeigten
sich
begeistert
von
den
Firmenkontaktgesprächen
und
dieser
Möglichkeit
der
Karriereplanung.
The
students
were
enthusiastic
about
the
company
contact
day
and
about
the
possibility
of
career
planning.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Le
Corbusier
und
Fernand
Léger
zeigten
sich
begeistert.
Not
only
Le
Corbusier
and
Fernand
Léger
exhibited
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
zeigten
sich
ausnahmslos
begeistert
von
den
neuen
Kreationen
des
300-jährigen
Hauses.
The
assembled
guests
were
unanimously
thrilled
by
the
300-year-old
company’s
new
creations.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
der
Ausstellungen
zeigten
sich
durchweg
begeistert
von
der
Qualität
der
Püchner-Fagotte.
The
visitors
of
the
exhibitions
expressed
great
enthusiasm
for
the
quality
of
the
Püchner
bassoons.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
500
Gäste
zeigten
sich
durchweg
begeistert
von
der
neuen
Location.
Roughly
500
guests
were
all
thrilled
with
the
new
venue.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Schülerinnen
und
Schüler
zeigten
sich
begeistert.
Especially
the
students
were
impressed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
zeigten
sich
begeistert
von
dieser
außergewöhnlichen
Kunst.
The
guests
were
fascinated
by
this
exceptional
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
zeigten
sich
begeistert
und
voller
Vorfreude
auf
ihr
neues
Schulhaus.
The
children
were
very
enthusiastic
and
excited
about
their
new
schoolhouse.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
zeigten
sich
begeistert
und
spendenfreudig.
The
guests
were
enthusiastic
and
happy
to
donate.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren
zeigten
sich
begeistert.
The
organisers
were
delighted.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
zeigten
sich
begeistert.
They
were
enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
und
Gäste
zeigten
sich
auf
TripAdvisor
begeistert
vom
Hotel
Barceló
Monasterio
de
Boltaña.
Users
and
guests
have
been
very
enthusiastic
about
the
Barceló
Monasterio
de
Boltaña
hotel
on
TripAdvisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
zeigten
sich
besonders
begeistert
über
die
innovative
Technik
und
das
ansprechende
Design
des
Analysegerätes.
The
visitors
showed
their
interest
especially
in
the
innovative
technique
and
the
attractive
design
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Breite
der
Themen
und
der
Innovationskraft
der
jeweiligen
Gruppenunternehmen
zeigten
sich
die
Messebesucher
begeistert.
The
broad
range
of
applications
and
the
innovative
power
of
the
individual
Group
companies
triggered
enthusiastic
reactions
from
visitors
to
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Kunden
als
auch
Interessenten
aus
allen
bedeutenden
Weltmärkten
zeigten
sich
begeistert
von
der
neuen
Maschinengeneration.
Existing
as
well
as
potential
customers
from
all
important
global
markets
were
enthusiastic
about
the
new
machine
generation.
CCAligned v1
Beide
Auditoren
zeigten
sich
begeistert
vom
hohen
Hygienestandard
und
der
sehr
guten
QM-Dokumentation
bei
Weyermann®.
Both
auditors
were
clearly
impressed
with
the
high
standard
of
hygiene
and
very
good
QM-documentation
at
Weyermann®.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Messebesucher
zeigten
sich
begeistert
von
der
klaren
Linie
und
der
Präsentation
auf
dem
Stand.
The
visitors
were
impressed
with
clear
structure
and
presentation
on
our
show
booth.
ParaCrawl v7.1
Die
Celebrities
zeigten
sich
begeistert.
The
celebrities
were
delighted.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fachbesucher
zeigten
sich
begeistert
von
der
Standpräsentation
und
der
Gastfreundschaft
des
Teams
von
Rieter
Indien.
All
the
visitors
conveyed
their
appreciation
to
the
Rieter
India
team
for
their
booth
presentation
and
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftslandesrätin
Dr.in
Petra
Bohuslav
und
Bürgermeister
Herbert
Janschka
zeigten
sich
begeistert
von
dem
neuen
Projekt.
The
Provincial
Minister
for
Economics,
Dr.in
Petra
Bohuslav
and
Mayor
Herbert
Janschka
were
visibly
impressed
by
the
new
project.
ParaCrawl v7.1
Die
DJs
sowie
der
Veranstalter
zeigten
sich
begeistert
über
die
tonale
Qualität
des
Systems.
Both
the
DJs
and
the
organisers
were
excited
by
the
tone
quality
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Andere
Teile
des
säkularen
Establishments
der
Türkei,
einschließlich
des
Präsidenten
und
der
militärischen
Führung,
lehnten
den
Gedanken
an
einen
Krieg
im
Irak
ebenfalls
entweder
ab
oder
zeigten
sich
bestenfalls
mäßig
begeistert.
Likewise,
other
elements
of
Turkey's
secular
establishment,
including
the
President
and
the
military
leadership,
either
opposed
or
were
lukewarm,
at
best,
to
the
idea
of
war
in
Iraq.
News-Commentary v14
Die
jungen
Vertreter
der
Kommission
zeigten
sich
begeistert
und
äußerten
den
Wunsch,
in
Zukunft
an
den
genannten
Themen
weiter
zu
arbeiten.
The
Commission's
young
representatives
show
real
enthusiasm
and
have
said
they
hope
to
continue
working
in
future
on
the
topics
discussed.
TildeMODEL v2018
Die
Vertreter
der
Gewerkschaften
zeigten
sich
dagegen
offensichtlich
begeistert
für
Untersuchungen
über
solche
potentielle
Investitionen:
dies
beweist,
dass
sie
nunmehr
bereit
sind,
über
die
Umwelt
des
Arbeitsplatzes
hinaus
auf
eine
breiter
gesteckte
Verantwortung
seitens
der
Industrie
zu
setzen.
Trades
Union
representatives'
enthusiasm
for
studies
of
the
potential
for
such
investment
was
clear
evidence
of
the
new
degree
to
which
they
were
prepared
to
look
beyond
the
environment
of
the
workplace
towards
wider
responsibilities
for
industry.
EUbookshop v2