Translation of "Zeichnerische darstellung" in English
In
Figur3
wurde
auf
eine
zeichnerische
Darstellung
der
Anschlußleitungen
der
SQUIDs
verzichtet.
In
FIG.
3,
a
graphic
representation
of
the
connecting
leads
of
the
SQUIDs
was
omitted.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
unter
Bezugnahme
auf
die
zeichnerische
Darstellung
der
Fig.
Hereinbelow,
with
reference
to
the
illustrative
representation
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
durch
die
beigefügte
zeichnerische
Darstellung
einer
beispeilsweisen
Ausführung
näher
erläutert.
The
invention
is
further
explained
in
the
enclosed
representation
by
way
of
a
drawing
of
an
example-wise
embodiment,
and
wherein
EuroPat v2
Die
zeichnerische
Darstellung
eines
Ausführungsbeispiels
läßt
eine
konstante
Steigung
erkennen.
The
illustration
of
an
embodiment
in
the
drawing
shows
a
constant
pitch
or
gradient.
EuroPat v2
Eine
zeichnerische
Darstellung
dieser
Anordnung
ist
in
der
Figur
1
veranschaulicht.
A
diagrammatic
view
of
this
arrangement
is
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
In
Ergänzung
zur
schriftlichen
Offenbarung
wird
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
verwiesen.
To
complement
the
written
disclosure,
reference
is
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration.
EuroPat v2
Für
die
zeichnerische
Darstellung
hat
dies
jedoch
keine
Bedeutung.
However,
this
is
not
important
for
the
drawing.
EuroPat v2
Des
Weiteren
verdeutlicht
die
zeichnerische
Darstellung
der
Fig.
The
depiction
in
the
drawing
of
FIG.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
zeichnerische
Darstellung
bedingt.
This
is
due
to
illustration
in
the
drawing.
EuroPat v2
Diesbezüglich
kann
zur
ergänzenden
Offenbarung
auf
die
zeichnerische
Darstellung
der
Fig.
In
this
respect,
reference
may
be
made
to
the
diagrammatic
illustration
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
zeichnerische
Darstellung
der
Auswahl
mit
Stückliste.
The
result
is
a
graphic
representation
of
your
selection
with
a
parts
list.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
zeichnerische
Darstellung
der
erforderlichen
Zuleitungen
zu
den
SQUIDs
wurde
in
der
Figur
verzichtet.
A
graphic
presentation
of
the
required
leads
to
the
SQUIDs
was
omitted
in
FIG.
3
for
simplicity.
EuroPat v2
Auf
eine
zeichnerische
Darstellung
dieser
beiden,
an
sich
bekannten
Konstruktionselemente
ist
jedoch
verzichtet
worden.
However,
in
the
representation
shown
in
the
drawings
these
two
structural
elements
which
are
known
per
se
have
been
omitted.
EuroPat v2
Auf
eine
zeichnerische
Darstellung
dieser
Maßnahmen
wurde
ebenfalls
verzichtet,
da
sie
allgemein
bekannt
sind.
No
drawings
of
these
measures
are
shown
here
since
they
are
generally
known.
EuroPat v2
Neben
der
schriftlichen
Offenbarung
der
Erfindung
wird
hiermit
explizit
auf
deren
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
In
addition
to
the
written
disclosure
of
the
invention,
reference
is
hereby
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration
thereof
in
FIGS.
EuroPat v2
Neben
der
voranstehenden
schriftlichen
Offenbarung
wird
hiermit
explizit
auf
deren
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
In
addition
to
the
above
written
disclosure,
reference
is
hereby
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration
thereof
in
FIGS.
EuroPat v2
Auf
eine
zeichnerische
Darstellung
dieser
fließenden
Übergänge
der
Schichten
wurde
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
verzichtet.
A
graphic
depiction
of
these
smooth
transitions
between
the
layers
has
been
omitted
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Zur
Ergänzung
der
Offenbarung
wird
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
der
Erfindung
in
den
Fig.
For
supplementing
the
disclosure,
the
diagrammatic
representation
of
the
invention
in
FIGS.
EuroPat v2
Zur
Ergänzung
der
Offenbarung
wird
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
der
Erfindung
in
der
Figur
verwiesen.
To
supplement
the
disclosure,
reference
is
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration
of
the
invention
in
the
figure.
EuroPat v2
Der
Verbraucher
mit
Stromabnehmer
ist
hinlänglich
bekannt,
so
dass
auf
eine
zeichnerische
Darstellung
verzichtet
wurde.
The
consumer
with
the
current
collector
is
sufficiently
known,
so
that
a
graphic
representation
has
been
dispensed
with.
EuroPat v2
Zur
Ergänzung
der
schriftlichen
Offenbarung
wird
hiermit
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
gemäß
den
Fig.
As
a
supplement
to
this
written
disclosure,
explicit
reference
is
hereby
made
to
the
drawings
according
to
FIGS.
EuroPat v2