Translation of "Zarte pflanze" in English

Frieden ist eine zarte Pflanze, die konstant gepflegt und genährt werden muss.
Peace is a fragile plant that calls for constant care and nurturing.
TildeMODEL v2018
Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
Europarl v8
Der Hopfen ist eine zarte Pflanze, die nicht überall gedeiht.
The hop is a sensitive plant and does not flourish everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde.
This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme.
Europarl v8
Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen.
The Council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of Western democracy in the inhospitable soil of Afghan tribalism.
Europarl v8
Wir müssen glücklich sein, daß die klassenkämpferischen Töne, die er heute geäußert hat, in Marokko bisher nicht dazu geführt haben, daß dort sozialistische Systeme eingerichtet wurden wie in Libyen und Algerien, mit deren Folgen wir uns heute herumschlagen müssen, sondern daß dort langsam eine Demokratie heranreift unter dem neuen König, und wir müssen versuchen, diese zarte Pflanze der Demokratie zu unterstützen.
We must be glad that the remarks appropriate to the class struggle which he has expressed today have not previously led to the establishment of a socialist system in Morocco, like the ones in Libya and Algeria, with whose consequences we are having to fight a running battle today. Instead, democracy is slowly maturing there under the new King, and we must try to support this tender shoot of democracy.
Europarl v8
Ich glaube, daß die Demokratie in Spanien eine sehr zarte Pflanze ist, die durchaus eingehen könnte, wenn wir Spanien nicht als mögliches Mitglied dieser Gemeinschaft willkommen heißen, was es hoffentlich schon bald sein wird.
I believe that within Spain democracy is a very tender plant and that if, as a Community, we do not show a welcome to Spain as a potential member of this Community and an early member of this Community, then that tender plant may very well die.
EUbookshop v2
So meine ich auch, dass die Demokratie eine zarte Pflanze ist, die gut gepflegt werden will.
Well, I, too, think that democracy is a rather tiny plant that should be well tended.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu hoffen, dass die fast schon üblich zu nennenden „Nachtfröste“ nicht die in Deutschland immer noch zarte Pflanze des christlich-jüdischen Dialoges zu Beginn des Jahres 2010 erneut zusetzen oder beschädigen.
It is hoped that the now almost customary "nightly frosts" not damage the still delicate flower of Christian-Jewish dialogue in Germany again at the beginning of 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Quitte ist eine zarte, verletzliche Pflanze, die es gelernt hat, sich zu schützen.
The quince is a delicate, vulnerable plant which has learnt to protect itself.
ParaCrawl v7.1
Mitten im Sturm ist der Ort, wo Schmerz und Heilung Nachbarn sind, wo „Leb oder Stirb“ der Imperativ und Hoffnung die zarte Pflanze ist, die noch aus Beton wächst.
The eye of the storm is the place where pain and healing are neighbours, where "live or die" is the imperative, and hope is the tender but determined plant which pushes its way up out of concrete.
ParaCrawl v7.1
Die zarte Pflanze war bald bereit, in den Garten des religiösen Lebens in der Kongregation der "Dehonianer" transplantiert werden.
The tender plant was soon ready to be transplanted to the garden of the religious life in the Congregation of the “Priests of the Sacred Heart”.
ParaCrawl v7.1
Um zwölf Uhr mittags scheint die Sonne über das mit Lavagestein übersäte Land und lässt vor allem die Flechten erstrahlen (eine kleine zarte Pflanze in hellgrüner Farbe, die sich auf dem Lavastein erhebt), ebenso wie die Oleanderblättrigen Kleinien, die das Vulkantal schmücken.
At noon, the sun is projected onto the badlands where lichen (a little fine delicate green flower that grows on blocks of lava) and verodes that adorn the volcanic valley shine particularly sharply.
ParaCrawl v7.1
Das herb-frische, würzige Dufterlebnis macht die zarte Pflanze zum Star im Wanderjahr – insbesondere in den Monaten Juli und August sind Geruchssensationen garantiert.
Its tangy, fresh scent makes this delicate plant the star of the hiking season. Visitors to the area are guaranteed a thrilling olfactory experience, especially during the months of July and August.
ParaCrawl v7.1
Rand ist eine Hommage an die "Wüstenblume" - eine zarte Pflanze, die dennoch stark genug ist, in der unwirtlichsten Umgebung zu überleben.
Rand is a tribute to the Desert Flower, a delicate plant that is nonetheless strong enough to survive in the most inhospitable environments.
ParaCrawl v7.1
Diese zarte Pflanze ist verschiedenen Erkrankungen sehr stark unterworfen, aber ihr Vorhandensein kann man nach dem Aussehen der Pflanze leicht bestimmen.
This gentle plant is very strongly subject to various diseases, but their existence can easily be determined by appearance of a plant.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich leicht einen Seefahrer von Lošinj vorstellen, wie er diese ungewöhnliche, robuste und trotzdem zarte und subtile Pflanze beobachtet und voller Stolz plant, in welchem Teil seines Gartens sie angepflanzt wird.
I can picture to myself a Lošinj seaman looking at this unusual robust, yet delicate and subtle plant, joyfully planning in which part of his exotic island garden he will plant this stunning beauty.
ParaCrawl v7.1
Denn siehe, jedes beginnende Leben ist eine zarte Pflanze, die ohne Luft nicht fortkommt, aber der Orkan tötet das Leben der Pflanze!
You see, every beginning life is a tender plant, which cannot live without air, but the gale kills the life of the plant.
ParaCrawl v7.1
Wie eine tropische Blume, die in einem nördlichen Klima wächst, braucht sie zum Überleben spezielle Bedingungen, harte Arbeit, Aufmerksamkeit, Schutz – all dies kann Gefühle der Wärme und des Überflusses bald verdrängen, sodass die zarte Pflanze zu fühlen beginnt, dass sie wirklich am falschen Ort ist.
Like a tropical flower growing in a northern climate, it needs special circumstances, hard work, attentiveness, protection–all of which make the feeling of warmth and abundance drain away, so that the tender plant feels (correctly) that it is in the wrong environment.
ParaCrawl v7.1
In diesen ersten Tagen ist es wichtig, den Sämlingen den bestmöglichen Start ins Leben zu bieten, die zarte Pflanze so zu nähren, daß sie ein gedeihender Organismus wird.
In these first days it is crucial to offer the seedlings the best possible start into life, nourishing the tender plant into a thriving organism.
ParaCrawl v7.1
Die zarte Pflanze war bald bereit sein, in den Garten des religiösen Lebens in der Kongregation der "Priester des Heiligsten Herzens Jesu" transplantiert werden.
The tender plant was soon ready to be transplanted to the garden of the religious life in the Congregation of the “Priests of the Sacred Heart”.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu hoffen, dass die fast schon üblich zu nennenden "Nachtfröste" nicht die in Deutschland immer noch zarte Pflanze des christlich-jüdischen Dialoges zu Beginn des Jahres 2010 erneut zusetzen oder beschädigen.
It is hoped that the now almost customary "nightly frosts" not damage the still delicate flower of Christian-Jewish dialogue in Germany again at the beginning of 2010.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zarte bande zart zarte person zarte pflanze
zarte zart duftend zartes pflänzchen zart machen
Pflanze zartes