Translation of "Zahlung aussetzen" in English

Sie können je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeiten die Zahlung der Beihilfen aussetzen.

Fehlen diese Angaben oder sind sie unvollständig, müssen sie durch den Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten beim Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers angefordert werden: außerdem kann er die Zahlung verweigern, aussetzen oder aber eigenverantwortlich, jedoch unter Einhaltung der Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung, durchführen.

Zusätzlich zu Absatz 5 kann die Kommission die Zahlung des Finanzbeitrags der Union zum Gemeinsamen Unternehmen S2R beenden, den Beitrag anteilsmäßig kürzen oder seine Zahlung aussetzen oder das Abwicklungsverfahren gemäß Klausel 23 Nummer 2 der Satzung in Anhang I einleiten, wenn diese Mitglieder oder die mit ihnen verbundenen Rechtspersonen die in Absatz 2 genannten Beiträge nicht, nur teilweise oder verspätet leisten.

Es kann Ihr Konto vorübergehend aussetzen, Zahlung Probleme, was bedeutet, dass Sie kostenpflichtige Dienste verwenden nicht können.

Der Käufer kann die Zahlung aussetzen, wenn ein After-Sales-Problem vorliegt und das Problem von FS verursacht wird, bis der Käufer das reparierte oder ersetzte Produkt erhält.

Wir können Ihren Zugriff auf den Abonnementdienst teilweise oder ganz mit einer Ankündigung an Sie von zehn (10) Tagen für den Verzug mit einer in der Vergangenheit fällig gewordenen Zahlung aussetzen.

Kann ich meine AdSense-Zahlungen vorübergehend aussetzen?

Als ich am 1. März vor dem Haushaltskontrollausschuss erschien, um den Entwurf des Berichts Garriga Polledo zu diskutieren, sagte ich, dass ich meinen Kollegen in der Kommission eine sehr sorgfältige Analyse der Fragen vorschlagen würde, bei denen in den diesjährigen Erklärungen der Generaldirektoren mit Vorbehalten zu rechnen sei, und dass ich in Abhängigkeit von der Schwere der Probleme und dem festgestellten Risiko Zahlungen aussetzen oder Finanzkorrekturen vornehmen würde.

Wir müssen eine Politik verfolgen, bei der wir auf Missstände hinweisen, Abhilfe verlangen und Zahlungen aussetzen, wenn dies nicht geschieht.

Daher erscheint es angezeigt, ein neues Verfahren vorzusehen, nach dem die Kommission in besonderen Situationen Zahlungen wirksamer aussetzen oder kürzen kann.

Ebenso sollte die Befugnis marktbezogenen Maßnahmen, für welche die Kommission die monatlichen Zahlungen aussetzen kann, die Vorschriften über Sicherheiten, die Funktionsweise des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems sowie die von der Prüfung ausgenommenen Maßnahmen abdecken.

Wenn ein Verschulden der Verwaltungen vorliegt oder bei erheblichen Abweichungen von den erwarteten Ergebnissen könnte die Kommission je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeiten das Programm einstel­len, die Zahlungen aussetzen oder die Rückzahlung der bereits ausgezahlten Mittel verlangen.

Ab 1. Novem­ber 1995 kann die Europäische Kommission Zahlungen an Mit­gliedstaaten aussetzen, die ein zu großes Haushaltsdefizit auf­weisen und dies nicht innerhalb einer vom Rat der Europäischen Union gesetzten Frist ausgeglichen haben.

Dezentralisierte Verwaltung und verstärkte Kontrollen oder Unregelmäßigkeiten feststellt, kann sie die Zahlungen aussetzen oder die Rückerstattung bereits gezahlter Gelder verlangen.

Wenn die Kommission die nationalen Kontrollen für unzureichend hält oder Unregelmäßigkeiten feststellt, kann sie die Zahlungen aussetzen oder die Rückerstattung bereits gezahlter Gelder verlangen.

Ergreift ein Mitgliedstaat keine unmittelbaren Abhilfemaßnahmen, kann die Kommission Zahlungen unterbrechen oder aussetzen und Finanzkorrekturen vornehmen, um bereits geleistete Zahlungen zurückzufordern (vgl. Punkt 5).

Die EU-Verwaltung kann Verträge oder Zahlungen blockieren oder aussetzen, wenn eine betroffene Person oder Firma im Frühwarnsystem erfasst ist.

Die Europäische Kommission hat die Gesamtverantwortung für den EU-Haushalt und kann Zahlungen aussetzen oder sonstige Korrekturmaßnahmen ergreifen, um unrechtmäßig gezahlte Beträge wieder einzuziehen.

Die Nichterfüllung oder die Rücknahme dieser Zahlung hat die Aussetzung der Dienstleistungen zur Folge, so wie dies in diese Klausel bereits festgelegt wurde.

Gelegentliche, ergänzende administrative, technische oder andere Kosten, welche die Folge der späten Zahlung und/oder Aussetzung eines Produkts oder einer Leistung sind, fallen vollständig unter die Verantwortung des Kunden.

Griechenland und möglicherweise auch andere der am stärksten verschuldeten Euro-Länder müssen die Zahlungen aussetzen und die Rückzahlung ihrer Schulden aufgeben.