Translation of "Wurzel schlagen" in English
2Du
hast
sie
gepflanzt,
sie
schlagen
Wurzel,
sie
wachsen
und
bringen
sogar
Frucht.
2
You
have
planted
them,
they
have
also
taken
root;
They
grow,
they
have
even
produced
fruit
.
ParaCrawl v7.1
Ich,
ich
sah
einen
Narren
Wurzel
schlagen,
und
sogleich
verwünschte
ich
seine
Wohnung.
I
have
seen
the
foolish
taking
root,
but
suddenly
I
cursed
his
habitation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
wenig
genug
Zeit
für
diesen
neuen
Geist
geben,
um
Wurzel
zu
schlagen.
There
will
be
little
enough
time
for
this
new
spirit
to
take
root.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
jedes
kleines
verbleibende
Stück
Wurzel
schlagen
und
so
das
Gebiet
wieder
besiedeln.
Moreover,
any
small
piece
left
can
take
root
and
recolonize
the
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
braucht
Zeit
,
Wurzel
n
zu
schlagen
,
wie
die
erfolgreichen
Fälle
in
Südostasien
zeigen
.
It
takes
time
to
set
down
roots,
as
the
successful
cases
of
Southeast
Asia
demonstrate.
News-Commentary v14
Es
ist
nicht
so,
daß
jeder
einzelne
von
uns
für
sein
Leben,
sein
Wohlsein
und
seinen
Besitz
fürchtet
und
sorgt,
sondern
wir,
die
wir
Wurzel
schlagen
wollten,
die
wir
des
Druckes
der
großen
Stadt
müde
waren,
sehen
einer
drohenden
Entwicklung
aufs
Neue
entgegen.
It
is
not
that
each
of
us
fears
and
worries
individually
for
his
own
life,
his
well-being,
and
his
property;
but
we
who
wanted
to
put
down
roots,
we
who
were
weary
of
the
pressures
of
the
big
city,
once
again
find
ourselves
facing
a
perilous
tendency.
ParaCrawl v7.1
In
zukünftigen
Zeiten
wird
Jakob
Wurzel
schlagen,
Israel
wird
blühen
und
grünen,
und
sie
werden
den
ganzen
Erdkreis
mit
Früchten
füllen.
In
the
future
Jacob
shall
take
root;
Israel
shall
blossom
and
bud,
and
they
shall
fill
the
face
of
the
world
with
fruit.
ParaCrawl v7.1
Darum
geht
das
umfassende
Vertrauen
in
die
unbedingte
Treue
gegenüber
der
Verheißung
Gottes
in
der
Kirche
mit
der
schwerwiegenden
Verantwortung
einher,
mitzuwirken
beim
Tun
Gottes,
der
uns
ruft,
beizutragen
zur
Schaffung
und
Erhaltung
von
Bedingungen,
unter
welchen
der
von
Gott
gesäte
Same
Wurzel
schlagen
und
reiche
Frucht
bringen
kann.
For
this
reason,
the
total
trust
in
God's
unconditional
faithfulness
to
his
promise
is
accompanied
in
the
Church
by
the
grave
responsibility
to
cooperate
in
the
action
of
God
who
calls,
and
to
contribute
toward
creating
and
preserving
the
conditions
in
which
the
good
seed,
sown
by
God,
can
take
root
and
bring
forth
abundant
fruit.
ParaCrawl v7.1
Da
ihr
die
Welt
neu
erschafft
dadurch,
dass
ihr
standhaft
die
höhere
Vision
dessen,
was
dies
alles
mit
sich
bringt,
aufrechterhaltet,
beginnt
sie,
sich
zu
'aktualisieren'
und
'Wurzel
zu
schlagen'.
As
you
re-create
the
world
by
steadfastly
holding
to
the
higher
vision
of
what
that
might
entail,
it
begins
to
actualize
and
take
root.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfahrenen
Ausbilder
werden
ihrerseits,
sobald
sie
in
ihre
jeweiligen
Cluster
zurückgekehrt
sind,
Koordinatoren
unterstützen
und
dazu
befähigen,
eine
geistig
aufgeladene
Umgebung
zu
schaffen,
in
der
die
Programme
für
Juniorjugendliche
Wurzel
schlagen
können.
These
resource
persons
continue
to
support
coordinators
upon
their
return
to
their
respective
clusters,
enabling
them
to
create
a
spiritually
charged
environment
in
which
the
junior
youth
programme
can
take
root.
ParaCrawl v7.1