Translation of "Wurden bezeichnet als" in English

Anträge, die ab dem 1. Januar 2005 gestellt wurden bezeichnet man als Neuanträge.

Bezeichnet wurden wir als Untersuchungshäftlinge, jedoch eine Vernehmung hat in Karthaus nie stattgefunden.

Die Berichterstatterin hat in der Tat einige kosmetische Korrekturen – wie sie von ihr bezeichnet wurden – als Geste ihres bewundernswerten Entgegenkommens vorgeschlagen.

Unter diesen Gesichtspunkten verfügt die Posta zwar über ein ausgedehntes Vertriebsnetz, doch gibt es andere Kriterien, die von den Kunden als wichtig bezeichnet wurden (Ansehen als Bank, Bankdienstleistungen, Servicequalität) und die bei der Auswahl einer Bank die Rolle eines Gegengewichts spielen.

Die kriminellen Verflechtungen, die durch die Untersuchungen aufgedeckt wurden, bezeichnet man als „Tangentopoli“ (von Tangente, Bestechungsgeld).

Der Zentralstaat und die Gemeinden bestimmen inzwischen weitaus stärker als die Provinzen das Profil der öffentlichen Verwaltung, und zwar in einem solchen Maße, daß die Provinzen nach einiger Zeit als Verwaltung der Verwalter bezeichnet wurden, als eine Verwaltung die lediglich für Verwaltungspersonal und Beamte des Staates, der Provinzen und Gemeinden sichtbar wurde und von Bedeutung war.

Diese Phasen der Aus bildung am Arbeitsplatz (die früher als „prácticas en alternancia" bezeichnet wurden) gelten als für die Praktikanten be sonders vorteilhaft.

Diese Ergebnisse wurden bezeichnet als „neue bedeutende Schritte auf dem Weg der nationalen Verständigung und zur Errichtung eines geeinten, nichtrassistischen und demokratischen Südafrikas, ein Vorgehen, das alle politischen Kräfte uneingeschränkt unterstützen sollten".

Die Ragdolls, welche direkt aus USA nach Deutschland importiert wurden, bezeichnet man als 'amerikanische Linie'.

Dabei wurden zwei Fragmente, bezeichnet als B11 und B12 mit einem Molekulargewicht von ca. 72 bzw. 34 kDa gefunden.

Amis wurde assoziiert mit den Autoren, die als wütend jung bezeichnet wurden, aber als der Dichter gehörte er zu der Bewegungsgruppe.

Diese drei Ansiedlungen des Lebens wurden bezeichnet als: die zentrale oder eurasisch-afrikanische, die östliche oder aus­tralasiatische und die westliche, Grönland und die beiden Amerika umfassende.

Die Vorgänge und Materialien, die noch vor kurzem innovativ genannt wurden, bezeichnet man heutzutage als veraltet und unausreichend.

Einige der Wege, die damals gemacht wurden, auch bezeichnet als „Bremen Modell“, haben sich seitdem zu Merkmale der modernen Universitäten, wie interdisziplinär, exploratives Lernen, soziale Relevanz für praxisorientierte Projektstudien, die ein hohes Ansehen in der akademischen Welt sowie in Wirtschaft und Industrie genießen.

Die Salze der Huminsäuren, die erstmals von dem deutschen Chemiker Franz Carl Achard beschrieben wurden, bezeichnet man als Humate.

Diese drei Ansiedlungen des Lebens wurden bezeichnet als: die zentrale oder eurasisch-afrikanische, die östliche oder australasiatische und die westliche, Grönland und die beiden Amerika umfassende.

Das Grundstück, auf der Nordseite der Alverton Straße wurde bezeichnet als Alvern-weith.

Der Mikropilz Thermomyces lanugenosus wurde früher bezeichnet als Humicola lanuginosa.

Wenn dreimal geraist wurde bezeichnet man das als Cap.

Die Waffe wurde dann bezeichnet als Seitengewehr 98/05 S. abg.

Das wurde bezeichnet als Piraterei.

Das erhaltene Produkt, nachfolgend als Zwischenprodukt 1 bezeichnet, wurde als gelb-braune Flüssigkeit erhalten.

Was ihm hier mitgeteilt wurde, bezeichnete der Sonderberichterstatter als "wirkliche menschliche Tragödie".

Er wurde als Teufelsfigur bezeichnet, als Buhmann, aber auch als Inbegriff der Mittelmäßigkeit.

Ethnische Armenier, die sich als Muslime bezeichneten, wurden als Muslime gezählt, Armenische Protestanten wiederum als andere.

Ich habe oft darüber nachgedacht, wenn eine Vereinigte Organisation der Organismen existieren würde, anders bezeichnet als "Uh - Oh", -- und jede Gattung das Stimmrecht hätte, würden wir für Auf-dem-Planeten oder Weg-vom-Planeten stimmen?

Ich habe oft darüber nachgedacht, wenn eine Vereinigte Organisation der Organismen existieren würde, anders bezeichnet als "Uh - Oh", (Lachen) -- und jede Gattung das Stimmrecht hätte, würden wir für Auf-dem-Planeten oder Weg-vom-Planeten stimmen?

Ich wurde sogar bezeichnet als "IS der Fettleibigkeitsepidemie" -- (Gelächter) ein Kommentar, der so absurd ist, dass er schon wieder lustig ist.

Erasmus schreibt 1514, wie er von Grocyn in London unterstützt wurde, und bezeichnet ihn als „Freund und Lehrer von uns allen“.

Von den über 35 Millionen Hispanics, die in der Volkszählung 2000 in den USA gezählt wurden, bezeichneten sich 42,2 % als „einer anderen Rasse“ angehörig, 47,9 % ordneten sich zu den Weißen Hispanics ein.

Die Qualität der Bilder und die Stellung in der Entwicklung von Adams’, haben dazu geführt, dass es als „ein erstaunlich ergreifendes Meisterwerk“ (an astonishingly poignant…masterpiece) bezeichnet wurde und als die „größte bildliche Repräsentation des Amerikanischen Westens“ (the greatest pictorial representation of the American West).

Der erste Abschnitt von Llandudno Junction nach Llanrwst (heute als North Llanrwst bezeichnet) wurde als Conway and Llanrwst Railway erbaut und 1863 eröffnet.

Dassault Aviation entwickelte in den späten 1950er-Jahren das leichte Transportflugzeug MD.415, das später als Communauté bezeichnet wurde, als potenziellen Ersatz für die Dassault MD.315 Flamant in deren Rolle als Navigationstrainer, Transport- und Ambulanzflugzeug.

Das Nordende der Crescent-Formation (auch als Metchosin-Formation bezeichnet) wurde als die ost-west-verlaufende Leech-River-Verwerfung an der Südspitze von Vancouver Island identifiziert.

Er wurde als Genie bezeichnet, als Prophet, als Visionär -- und einige Male als exzentrisch, gar als utopischer Träumer abgetan.