Translation of "Wurden aufgehoben" in English
Der
Außenhandel
wurde
liberalisiert
und
eine
Vielzahl
von
Regierungskontrollen
inländischer
Investitionen
wurden
aufgehoben.
External
trade
was
liberalized,
and
many
government
controls
on
domestic
investment
were
removed.
News-Commentary v14
Auch
die
Beschränkungen
von
Geldsendungen
wurden
kurz
danach
aufgehoben.
Under
these
restrictions,
Cuban
assets
in
the
U.S.
were
frozen
and
the
existing
restrictions
were
consolidated.
Wikipedia v1.0
Die
zu
Beginn
des
Verfahrens
ermittelten
Divergenzen
wurden
aufgehoben.
The
divergences
identified
at
the
start
of
the
referral
have
been
resolved.
EMEA v3
Mit
der
CTR
wurden
zwei
Verordnungen
aufgehoben
und
ersetzt
[10].
With
the
adoption
of
a
new
income
system
for
the
counties,
a
new
Regulation
on
Compensation
for
Local
Transport
was
adopted
in
1985
(‘the
1985
Regulation’).
DGT v2019
Mit
der
CTR
wurden
zwei
Verordnungen
aufgehoben
und
ersetzt
[13].
The
CTR
repealed
and
replaced
two
regulations
[13].
DGT v2019
Mehrere
Verordnungen
der
Kommission
wurden
aufgehoben
und
durch
delegierte
Verordnungen
bzw.
Durchführungsverordnungen
ersetzt.
Several
Commission
regulations
have
been
repealed
and
replaced
by
delegated
and
implementing
regulations.
DGT v2019
Die
Vorschriften
betreffend
die
Flächenstilllegung
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
wurden
aufgehoben.
The
requirements
on
set-aside
within
the
framework
of
the
single
payment
scheme
have
been
abolished.
DGT v2019
Einige
der
quantitativen
Auflagen
für
institutionelle
Investoren
wurden
aufgehoben.
Some
of
the
quantitative
constraints
on
institutional
investment
were
removed.
TildeMODEL v2018
Regulierende
Maßnahmen
wie
etwa
die
Produktionsbescheinigungen
und
die
Meldepflicht
für
Liefermengen
wurden
aufgehoben.
Regulating
measures
such
as
production
certificates
and
compulsory
registration
for
supplies
were
abolished.
TildeMODEL v2018
Die
Beschränkungen
der
EU
für
technische
Sitzungen
wurden
im
November
aufgehoben.
EU
restrictions
on
technical
meetings
were
lifted
in
November.
TildeMODEL v2018
Erst
nach
der
Revolution
von
1848
wurden
alle
Frondienste
aufgehoben.
Only
after
the
Revolution
of
1848
was
all
compulsory
labour
abolished.
Wikipedia v1.0
Während
der
Französischen
Revolution
1789
aufgehoben,
wurden
kurz
darauf
die
Klostergebäude
zerstört.
The
abbey
was
suppressed
in
1793
during
the
French
Revolution
and
the
goods
and
premises
were
sold
off.
Wikipedia v1.0
Bahnübergänge
wurden
aufgehoben
oder
durch
Halbschranken
gesichert.
Crossings
were
abolished
or
secured
with
half-barriers.
WikiMatrix v1
Die
Höchstmengenregelungen
für
die
Einfuhr
von
Waren
durch
Privatpersonen
wurden
nahezu
vollständig
aufgehoben.
The
ministers
who
sit
in
the
Council
are
directly
responsible
to
their
national
governments.
EUbookshop v2
Beschränkungen
für
den
zivilen
Verkehr
wurden
1974
aufgehoben.
Restrictions
on
civilian
traffic
were
lifted
in
1974.
WikiMatrix v1
Mengenbeschränkungen
für
Unternehmen
aus
der
Gemeinschaft
wurden
aufgehoben.
Quota
re
strictions
on
non-national
firms
were
lifted.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Exportkontingentc
wurden
aufgehoben,
Einfuhrzölle
Anfang
1998
verringert.
More
important,
the
evolution
of
lhe
balance
of
payments
in
1998,
as
well
as
the
financing
of
the
current
account
deficit,
has
become
a
cause
of
serious
concern.
EUbookshop v2
Aufgehoben
wurden
folgende
Richtlinien
und
folgende
Entscheidung:
The
following
Directives
and
Decision
are
to
be
repealed:
EUbookshop v2
Früher
für
Frauen
geltende
Beschränkungen
wurden
inzwischen
aufgehoben.
At
present
the
rules
govern
ing
night
work
for
men
and
women
are
equal,
apart
from
the
protection
of
pregnant
women
(Act
of
April
12,
1989).
EUbookshop v2
Alle
Beschränkungen
für
Spielzeugherstellung
wurden
aufgehoben.
All
restrictions
on
toy-making
have
been
lifted.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Rechtsakte
wurden
aufgehoben,
weil
sie
hinfällig
sind:
Two
acts
have
been
repealed
because
they
were
obsolete:
EUbookshop v2
Die
bankspezifischen
Kreditplafonds
wurden
Mitte
1994
aufgehoben.
Bank
credit
ceilings
were
discontinued
in
mid-1994.
EUbookshop v2
Sämtliche
Mengenbeschränkungen
bei
der
Ausfuhr
wurden
aufgehoben.
All
export
quotas
removed.
EUbookshop v2
Zum
Jahresbeginn
2010
wurden
die
Provinzen
aufgehoben.
All
the
provinces
of
Finland
were
abolished
on
January
1,
2010.
Wikipedia v1.0