Translation of "Wurde verkürzt" in English
Jahrhundert
zu
"Black
Rock"
und
später
zum
heutigen
Namen
verkürzt
wurde.
This
had
become
Black
Rock
by
the
18th
century
and
was
subsequently
shortened
to
Rock.
Wikipedia v1.0
Der
Planungszeitraum
wurde
verkürzt,
was
zu
geringeren
Investitionen
führte.
Business
horizons
have
been
foreshortened,
and
this
has
led
to
lower
investment.
TildeMODEL v2018
Jedes
Leben,
das
Freya
gelebt
hat,
wurde
verkürzt.
Every
life
that
Freya
has
lived
has
been
cut
short.
OpenSubtitles v2018
Dass
deine
Zeit
so
verkürzt
wurde,
war
brutal
und
hat
dich
kaputtgemacht.
It
was
brutal
to
have
your
time
cut
short,
and
it
broke
you.
OpenSubtitles v2018
Er
zeigt
an,
dass
ich
um
10,4
Zentimeter
verkürzt
wurde.
It
shows
that
I've
been
reduced
in
height
by
10.4
centimetres.
OpenSubtitles v2018
Ab
1931:
Rundkurs
wurde
verkürzt
mit
der
Straße
durch
das
Mahdental.
From
1931:
round
course
was
shortened
with
the
road
through
the
Mahdental.
WikiMatrix v1
Die
Zeit
bis
zum
Erreichen
des
Vakuums
wurde
deutlich
verkürzt.
The
time
required
for
attaining
the
vacuum
was
markedly
reduced.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Gründung
neuer
Unternehmen
wurde
erheblichvereinfacht
und
verkürzt.
The
procedure
for
setting
up
a
new
business
has
been
significantly
simplifiedand
shortened.
EUbookshop v2
Dies
wurde
dann
verkürzt
auf
„Call
Me
Madam“.
This
was
later
shortened
to
"Fala".
WikiMatrix v1
Die
zur
Inanspruchnahme
von
Begleitungs-
und
Ausbildungszuschüssen
geforderte
Arbeitslosigkeitsdauer
wurde
verkürzt.
The
unemployment
duration
for
entitlement
to
monitoring
and
training
subsidies
was
reduced.
EUbookshop v2
Seine
Strafe
wurde
verkürzt,
weil
er
seine
kolumbianischen
Lieferanten
verraten
hat.
Got
a
reduced
sentence
for
ratting
out
his
Colombian
suppliers.
OpenSubtitles v2018
Falls
der
Aufenthalt
verkürzt
wurde,
müssen
zuviel
berücksichtigte
Tage
gelöscht
werden.
If
the
stay
has
been
shortened,
excess
days
taken
into
account
must
be
deleted.
EuroPat v2
Auch
der
"connect-to-server"
Prozess
des
Clients
selbst
wurde
optimiert
und
verkürzt.
The
"connect-to-server"
process
of
the
client
itself
has
been
optimized
and
shortened.
ParaCrawl v7.1
Bei
Oxidation
unter
Erwärmung
wurde
die
Reaktionszeit
verkürzt.
When
carrying
out
oxidation
with
heating,
the
reaction
time
was
shortened.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
wurde
um
70
%
verkürzt.
Cycle
time
reduction
was
improved
70%.
ParaCrawl v7.1
Die
Standstillzeit
des
Baggers
wurde
hierdurch
erheblich
verkürzt
und
betrug
72
Stunden.
The
standstill
time
of
the
excavator
was
considerable
reduced
to
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschauerraum
des
Kleinen
Festspielhauses
wurde
verbreitert,
verkürzt
und
abgesenkt.
The
auditorium
of
the
Kleines
Festspielhaus
was
widened,
shortened
and
lowered.
ParaCrawl v7.1
Der
Rumpf
wurde
verkürzt
und
die
Treibstoffkapazität
vergrößert.
The
hull
was
shortened
and
the
fuel
capacity
was
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
Lauf
wurde
verkürzt
auf
89
Kaliber.
The
barrel
was
shortened
to
89
calibers.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftzeit
der
Verbrecher
Qin
Shiqiu
und
Zhang
Siqi
wurde
verkürzt.
Criminals
Qin
Shiqiu
and
Zhang
Siqi
had
their
sentences
reduced.
ParaCrawl v7.1
In
der
elisabethanischen
Zeit
wurde
diese
etwas
verkürzt.
In
the
Elizabethan
period,
this
was
shortened
somewhat.
ParaCrawl v7.1
Hinter
das
Faherhaus
steht
nicht
der
Standard
Turm,
er
wurde
verkürzt.
The
standard
tower
behind
the
cab
is
missing,
this
one
is
smaller.
ParaCrawl v7.1
Der
Bootvorgang,
der
Festplattenzugriff
und
die
Startzeit
von
Programmen
wurde
verkürzt.
The
booting
procedure,
the
storage
disk
access
and
the
start
time
of
programmes
was
much
faster
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
galvanischen
Bearbeitungen
wurde
verkürzt
und
den
Forderungen
des
Auftraggebers
angepasst.
We
have
shorten
galvanic
hands
and
adapt
to
customer
requests.
ParaCrawl v7.1
Multiplayer
Synchronisierungsdauer
wurde
verkürzt
(1.3)
Reduced
multiplayer
synchronization
times
(1.3)
ParaCrawl v7.1
Der
Wehrdienst
wurde
verkürzt,
und
es
wurde
ein
Entmilitarisierungsprozess
an
den
Landesgrenzen
eingeleitet.
The
length
of
military
service
has
been
shortened
and
the
border
demilitarisation
process
has
been
initiated.
Europarl v8
Erst
1987
wurde
US
10
verkürzt,
um
bei
Bay
City
(Michigan)
zu
enden.
US
10
was
truncated
to
Bay
City,
Michigan
in
1987
at
which
point
the
Lodge
Freeway
was
changed
to
M-10.
Wikipedia v1.0