Translation of "Wurde gekauft von" in English

Es wurde gekauft von einem Herrn Thomas Gassel.
Purchased by one Tomas Gassel.
OpenSubtitles v2018

Jelzin wurde gekauft und von Kriminellen unterstützt.
Yeltsin was bought and supported by criminals.
ParaCrawl v7.1

Vauxhall Motors gekauft wurde von General Motors in 1925 für 2,5 Mio. $.
Vauxhall Motors was bought by General Motors in 1925 for 2.5 million $.
ParaCrawl v7.1

Bei seinem Besitzer hat er nur ein Jahr verbracht, gekauft wurde er von einem Pferdehändler.
It is sure that he spent a year by his host and he bought him from a horse-chanter.
ParaCrawl v7.1

In manchen Flüchtlingslagern haben Internetcafés eröffnet, wobei die Hardware entweder von Unternehmern gekauft wurde oder von humanitären Organisationen wie dem Flüchtlingshilfswerk UNHCR bereitgestellt wurde.
Internet cafés have sprung up in some settlements, the hardware purchased by refugee entrepreneurs or donated by humanitarian organisations such as UNHCR.
GlobalVoices v2018q4

Dann wurde es gekauft von Douglas Wills, der es dem Krankenhaus in Winford überließ zur Nutzung als Sanatorium für 16 Kinder.
It was then bought by Douglas Wills, who donated it and the rectory field to Winford Hospital as a convalescent home for 16 children.
WikiMatrix v1

Das Haus Prinsengracht 263 wurde – ebenso wie das Gebäude nebenan mit der Nummer 265, das später vom Museum gekauft wurde – 1635 von Dirk van Delft gebaut.
The house – and the one next door at number 265, which was later purchased by the museum – was built by Dirk van Delft in 1635.
WikiMatrix v1

Mein Handy wurde gekauft von DealXtreme und sogar deklarierenden als Produkt von weniger als 50 US-Dollar war er auf $ 60, aber dank besteuerten und sehr lohnend.
My phone was purchased by DealXtreme and even declaring as a product of less than 50 dollars he was taxed on $ 60 but thanks and very worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Solid Documents akzeptiert die Rückgabe eines Produkt mit einer Benutzerlizenz, das in unserem Onlineladen gekauft wurde, innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf.
Within 90 days of purchase, Solid Documents will accept the return of any single user license product purchased from our online store for a refund.
ParaCrawl v7.1

Die Insel von Manhattan gekauft wurde offiziell von der Lenape-Indianer durch den Gouverneur von New Holland in 1626, für die Summe von 24 Dollar.
The island of Manhattan was officially purchased from the Lenape Indians by the governor of New Holland in 1626, for the sum of 24 dollars.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt ist die physische Version (oder digital, je nach dem Geschäft, in dem es gekauft wurde) von FIFA 16 Deluxe Edition für Xbox One, die erwartete Fußballspiel der wichtigsten Fußball-Saga.
This product is the physical version (or digital depending on the store where it was purchased) of FIFA 16 Deluxe Edition for Xbox One, the anticipated football game of the most important football saga.
ParaCrawl v7.1

Es war verkauft durch die kirche, sehr wahrscheinlich in 1781, und sicher durch 1785, wenn es wurde gekauft von gavin hamilton, wer nahm es England .
It was sold by the church, very likely in 1781, and certainly by 1785, when it was bought by Gavin Hamilton, who took it to England.
ParaCrawl v7.1

Buscapé gekauft wurde von Südafrikanischen Medien Medienkonzern Naspers, der in 2009, und wird oft von der lokalen business-community zu den erfolgreichsten tech-startup-Geschichte aus Brasilien.
Buscapé was bought out by South African media conglomerate Naspers in 2009, and is often referred to by the local business community as the most successful tech startup story from Brazil.
ParaCrawl v7.1

Pixmania – das französische E-Commmerce-Handelsunternehmen, das von der mutares AG (ISIN: DE000A0SMSH2) in 2013 gekauft wurde – wird von dem strategischen Investor VDD SAS übernommen.
Pixmania – the French e-commerce retailer acquired by mutares AG (ISIN: DE000A0SMSH2) in 2013 – will be taken over by the strategic investor VDD SAS.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt für alle Einkäufe bei Amazon gemacht unabhängig davon, ob das Produkt dem Verbraucher gekauft wurde von mir erwähnt oder nicht, so lange, wie Sie auf den Link geklickt werde Amazon.com von diesem Blog.
This applies to all purchases made on Amazon regardless of whether the product the consumer purchased was mentioned by me or not, so long as you clicked the link going to Amazon.com from this blog.
ParaCrawl v7.1

Plink – Ein in Großbritannien basierte visuelle Suche app (etwa die gleiche Vorstellung von Google Goggles) wurde gekauft von Google für einen ungenannten Betrag.
Plink- A U.K. based visual search app (about the same idea of Google Goggles) has been bought by Google for an undisclosed amount.
ParaCrawl v7.1

Wir alle kennen die Anwendung WhatsApp wurde von gekauft Facebook zu Beginn von 2014, für nicht mehr und nicht weniger als 19 Mrd..
We all know the application WhatsApp was bought by Facebook at the beginning of 2014, for no more, no less than 19 billion.
CCAligned v1

Das offensichtliche präzedenzfall für den liegend weiblicher akt war Manet's Olympia, welcher hatte endgültig wurde gekauft von den franzosen staat .
The obvious precedent for the reclining female nude was Manet's Olympia, which had finally been bought by the French state.
ParaCrawl v7.1

Steunebrink und Richard Williams hatte ursprünglich entdeckt und unterzeichnet sie zu einem Produktionsvertrag, die später gekauft wurde von Atlantic aus.
Steunebrink and Richard Williams had originally discovered and signed her to a production deal that was later bought out by Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Spence sagte auch, dass Vocus wird ein update demnächst auf der ASC-Projekt, das ursprünglich ein AU$170 Millionen 50/50-joint-venture-deal zwischen Vocus und Nextgen-Netzwerke zu konstruieren, die einen 100Gbps 4,600 km Untersee-Kabel für die Verbindung zwischen Perth nach Singapur und Indonesien, die gekauft wurde geradezu von Vocus für AU$27 Millionen.
The proposal followed Vocus revising its guidance for the 2017 financial year in May, with revenue down by AU$100 million, underlying EBITDA down by between AU$65 million and AU$75 million, and net profit down by AU$45 million to AU$50 million.
ParaCrawl v7.1

Ein Zip-Wire, wie die hier abgebildete, wird unter den sein 22 Aktivitäten zu bieten in der neuen David Lloyd Abenteuerparks Standorte für die ersten Websites Finanzierung, von denen einige von Herrn Lloyd wurden identifiziert, aber noch nicht gekauft, wurde von Holmes Investment Properties angehoben.
A zip wire, like the one pictured, will be among the 22 activities on offer at the new David Lloyd’s Adventure Parks sites Funding for the initial sites, some of which have been identified by Mr Lloyd but not yet purchased, has been raised by Holmes Investment Properties.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt ist die physische Version (oder digital, je nach dem Geschäft, in dem es gekauft wurde) von FIFA 16 Deluxe Edition für PS4, die erwartete Fußballspiel der wichtigsten Fußball-Saga.
This product is the physical version (or digital depending on the store where it was purchased) of FIFA 16 Deluxe Edition for PS4, the anticipated football game of the most important football saga.
ParaCrawl v7.1

Wenn es gekauft wurde von einem Händler, er könne sich jeder Preis empörend, dass er wollte, und wenn Sie ging an eine Einzelperson, die ein Auto zu verkaufen Sie könnten am Ende mit einem Junker und nicht wissen, dass es erst einen Monat später und dann Sie wäre völlig out of luck.
If it was bought from a dealer, he could make up any outrageous price that he wanted to, and if you went to an individual that had a car for sale you could end up with a junker and not know it until a month later and then you would be totally out of luck.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich trug Ury extra ein Dirndl (das in Süddeutschland gekauft wurde, von wo ihr Vater stammte), um Carpenter (aus dem USA) in Deutschland willkommen zu heißen.
In fact Ury wore a dirndl (the female German national dress - bought in South Germany from where her father originated) especially for the occasion, to welcome Carpenter (from the USA) to Germany.
ParaCrawl v7.1

Bis 1922, als wurden zwei Diesellokomotiven (benannt Namen Sant Cabrit und Sant Bassa) gekauft wurde Traktion von Maultieren in der bergauf und einfach die Schwerkraft in Richtung der Abstieg zur Verfügung gestellt.
Until 1922, when were purchased two diesel locomotives (named names Sant Cabrit and Sant Bassa), traction was provided by mules in the direction of the rise and by simple gravity in the direction of descent.
ParaCrawl v7.1

Gekauft wurde es von der benachbarten Firma Girardet & Co. Eva Emma Mathiason hatte einen Schwager Zygmunt Weissmann, gegen den in Kattowitz ein Devisenstrafverfahren anhängig war.
It was purchased by a neighboring company, Girardet & Co. Eva Emma Mathiason had a brother-in-law by the name of Zygmunt Weissmann, against whom criminal proceedings due to an offense against foreign currency regulations were pending in Kattowitz (Katowice in Poland).
ParaCrawl v7.1