Translation of "Wurde fälschlicherweise" in English
Es
wurde
fälschlicherweise
auch
mein
Name
damit
in
Verbindung
gebracht.
My
name
has
also
been
incorrectly
connected
with
it.
Europarl v8
Ferner
wurde
fälschlicherweise
berichtet,
dass
Lawrence
Sullivan
Ross
mit
Rogers
gefallen
sei.
Col.
Lawrence
Sullivan
Ross
of
the
6th
Texas
was
thrown
from
his
horse
and
mistakenly
reported
killed
with
Rogers.
Wikipedia v1.0
Liam
wurde
genug
fälschlicherweise
beschuldigt,
und
ich
halte
das
nicht
mehr
aus.
Liam
has
been
falsely
persecuted
enough,
and
I
won't
stand
for
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
fälschlicherweise
zu
mir
gebracht.
Um,
the
hotel
delivered
it
to
my
room
by
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
fälschlicherweise
des
Mordes
bezichtigt.
I
have
been
wrongly
accused
of
murder.
OpenSubtitles v2018
In
der
Eröffnungssequenz
wurde
sie
jedoch
fälschlicherweise
als
„Martin
Beswick“
angegeben.
She
was
incorrectly
billed
as
"Martin
Beswick"
in
the
title
sequence.
WikiMatrix v1
Manchmal
wurde
der
Stern
fälschlicherweise
in
das
Zentrum
der
Flagge
verschoben.
Later,
wrongly
transferred
to
this
star.
WikiMatrix v1
Fälschlicherweise
wurde
der
„Dritte
Weg“
vom
Neoliberalismus
als
Begriff
okkupiert.
The
term
“third
way”
is
appropriated
illegally
by
some
contemporary
right-wing
ideologies.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
wurde
über
Jahrzehnte
fälschlicherweise
als
Synonym
für
Rotala
rotundifolia
verwendet.
This
name
was
mistakenly
used
as
a
synonym
for
Rotala
rotundifolia
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pastor
wurde
fälschlicherweise
der
Steuerhinterziehung
angeklagt.
This
minister
was
falsely
accused
of
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
fälschlicherweise
behauptet,
Li
Yanzhong
sei
ein
Falun
Gong-Praktizierender.
The
newspaper
falsely
claimed
that
Li
Yanzhong
is
a
Falun
Gong
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Die
ladinische
Sprache
wurde
früher
fälschlicherweise
als
Dialekt
gesehen.
For
a
long
period
of
time
this
language
has
been
dismissed
as
dialect.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
fälschlicherweise
Turpin,
der
Erzbischof
von
Reims
zugeschrieben.
It
has
been
falsely
attributed
to
Turpin,
Archbishop
of
Reims.
ParaCrawl v7.1
Die
Toxikose
wurde
fälschlicherweise
als
leichter
und
harmloser
Begleiter
der
Schwangerschaft
angesehen.
Toxicosis
mistakenly
considered
easy
and
harmless
companion
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Drei
Stunden
später
wurde
bei
ihm
fälschlicherweise
eine
gewöhnliche
Erkältung
diagnostiziert.
Three
hours
later
he
was
misdiagnosed
as
suffering
from
a
common
cold.
ParaCrawl v7.1
Böhmerschmiedts
Hof
aus
Heskem
wurde
im
Freilichtmuseum
fälschlicherweise
als
Einhaus
wieder
aufgebaut.
The
House
from
Heskem
was
mistakenly
reconstructed
as
a
byre
dwelling
in
the
Open
Air
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
Vanadium-Probe,
ohne
Begründung,
wurde
dann
fälschlicherweise
als
Chrommineral
identifiziert.
The
vanadium
sample,
without
the
explanatory
letter,
was
then
misidentified
as
a
chromium
mineral.
ParaCrawl v7.1
Wurde
fälschlicherweise
mehrere
Male
aus
Deutschland
gemeldet.
Has
been
recorded
several
times
for
Germany
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vers
wurde
fälschlicherweise
oft
auf
Unerrettete
bezogen.
This
verse
often
has
been
misapplied
to
the
unsaved.
ParaCrawl v7.1
Die
zlib.output_compression
wurde
fälschlicherweise
auf
on
bzw.
off
gestellt.
The
zlib.output_compression
was
incorrectly
set
to
on
or
off.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beispiel
wurde
fälschlicherweise
der
quellsprachliche
Absatz
in
die
Übersetzung
eingefügt.
In
this
example,
the
source-language
paragraph
was
mistakenly
inserted
in
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Fälschlicherweise
wurde
im
Bericht
behauptet,
dass
es
sich
um
sämtliche
Angehörige
der
Miami
handeln
würde.
By
the
18th
century,
the
Miami
had
for
the
most
part
returned
to
their
homeland
in
present-day
Indiana
and
Ohio.
Wikipedia v1.0
Im
April
2012
wurde
sie
fälschlicherweise
von
den
Medien
als
neuester
Victoria’s
Secret
Engel
bekanntgegeben.
In
April
2012,
Garrn
was
reported
incorrectly
by
the
media
to
have
been
chosen
to
become
an
official
Victoria's
Secret
Angel.
Wikipedia v1.0
Juli
wurde
fälschlicherweise
berichtet,
dass
Gorkšs
einen
Vertrag
bei
den
"Rangers"
unterschrieben
habe.
On
4
July,
it
was
incorrectly
reported
in
the
Latvian
media
that
Gorkšs
had
signed
a
contract
with
QPR.
Wikipedia v1.0